Haciendo el caso para el crecimiento global: Por qué la localización y la personalización son esenciales para los negocios
A medida que las empresas de todos los sectores persiguen la expansión internacional, la necesidad de conectarse con los clientes en su propio idioma—y en sus propios términos—nunca ha sido más urgente.
Según nuestro estudio de Caso de Negocio Global para la Expansión 2025, el 90% de las empresas planean entrar en nuevos mercados con diferentes idiomas en los próximos cinco años, sin embargo, más de la mitad dicen que ya han perdido negocios debido a la falta de una localización adecuada. De hecho, el 87% confirma que invertir en traducción y localización ha contribuido directamente a los esfuerzos de expansión exitosos<1>.
Esta guía reúne datos esenciales para ayudar a los líderes de marketing, operaciones, localización y tecnología a construir un sólido caso de negocio para la inversión. Ya sea que estés lanzando en Asia-Pacífico, refinando tu presencia en Europa, expandiendo operaciones en EE. UU. o el Reino Unido, o adaptando experiencias de cliente en el sector de comercio electrónico, videojuegos, tecnología, manufactura, viajes o automoción, estos conocimientos específicos por sector y región están diseñados para ayudarte a tomar decisiones más inteligentes, lograr una mayor implicación y fomentar un crecimiento global sostenible.
Puedes ver vistas previas de estadísticas a nivel global en esta página, o descargar directamente abajo una versión regional o sectorial específica de la guía.
Estados Unidos: Superando las brechas lingüísticas para desbloquear el crecimiento global
En los Estados Unidos, la ambición de escalar internacionalmente es alta—el 97% de las empresas planean expandirse a mercados de nuevos idiomas en cinco años. Pero el camino no es fácil. Un asombroso 81% de las empresas de EE. UU. ya han perdido negocio debido a estrategias de localización inadecuadas, mientras que el 75% lucha por adaptar productos y mantener la consistencia de la marca a través de fronteras.
Esta guía revela por qué casi todos los líderes empresariales de EE. UU. ahora ven la traducción y la localización como esenciales para el crecimiento, la confianza en la marca y la velocidad al mercado. Explora los datos que impulsan decisiones en una de las economías más globalmente orientadas del mundo.
Europa: Acelerando el crecimiento a través de la localización estratégica
Con el 90% de las empresas europeas planeando expansión a mercados de nuevos idiomas, la región está lista para el crecimiento internacional. Sin embargo, más de la mitad de los líderes europeos citan desafíos persistentes, desde adaptar contenido y productos hasta gestionar la complejidad regulatoria y reclutar localmente. A pesar de estos obstáculos, el 83% afirma que la localización ya ha contribuido a una expansión exitosa, y el 91% está localizando el marketing, los sitios web y los materiales de soporte. Esta guía proporciona a los responsables de la toma de decisiones europeos los datos necesarios para afinar su estrategia global, optimizar operaciones y adoptar la IA para seguir siendo competitivos en un entorno multilingüe.
Reino Unido: Convertir la ambición en acción en mercados globales
Las empresas del Reino Unido están claramente preparadas para el crecimiento global: el 93% planea expandirse a mercados multilingües y el 85% confirma que la localización ya ha desempeñado un papel clave en su éxito en el extranjero. Sin embargo, la ejecución sigue siendo un desafío: más de la mitad de los líderes del Reino Unido tienen dificultades con la adaptación de contenido, el mantenimiento de la consistencia de la marca y la gestión de requisitos legales complejos.
Esta guía profundiza en los datos detrás de las ambiciones internacionales del Reino Unido, ofreciendo a los responsables de la toma de decisiones una imagen clara de dónde la inversión en personalización, traducción e IA puede desbloquear un mayor impacto, velocidad y confianza en el mercado.
Asia-Pacífico: Escalando de manera inteligente en una de las regiones de más rápido crecimiento del mundo
Los líderes empresariales de APAC están apostando por la expansión global: el 88% planean entrar en mercados de nuevos idiomas y el 87% afirman que la localización ya ha impulsado el crecimiento. Pero los desafíos persisten: El 70% lucha con la entrada al mercado, el 60% enfrenta obstáculos regulatorios y de marca, y más de la mitad informa de negocios perdidos debido a estrategias de comunicación deficientes. Con la demanda de localización en aumento en software, sitios web y servicios impulsados por IA, y el 80% de los líderes que predicen su creciente papel estratégico, esta guía ofrece a los responsables de la toma de decisiones de APAC una hoja de ruta clara para escalar de manera más inteligente, rápida y eficaz.
Guías Específicas por Sector
Además de nuestras colecciones geográficas, hemos recopilado estadísticas que son particularmente relevantes para los sectores empresariales clave a continuación. Si buscas formas de optimizar tu desarrollo internacional, o buscas nuevas oportunidades en mercados globales, estas guías contienen investigaciones y estadísticas específicas del sector para apoyar tu caso de negocio.
Tecnología: Impulsando el crecimiento global a través de estrategias de producto y contenido impulsadas por IA
En una industria definida por la rápida innovación y la escala global, las empresas tecnológicas reconocen la necesidad de localizar, pero muchas aún luchan por ofrecer. Mientras que el 96% traduce o localiza su software, más de la mitad aún no utiliza IA para personalizar las experiencias de los usuarios o agilizar los procesos globales de los clientes.
Estos datos que exploran cómo los líderes tecnológicos pueden cerrar la brecha destacan por qué la seguridad de los datos, la calidad y la precisión técnica son prioridades principales al elegir un socio de localización, y cómo la IA y la tecnología lingüística están preparadas para impulsar la próxima ola de expansión global.
Manufactura: Construyendo ventaja global a través de la agilidad operativa
En un sector donde la precisión, el cumplimiento y la confianza son primordiales, los fabricantes enfrentan obstáculos únicos en la expansión global, desde adaptar productos para nuevos mercados hasta navegar por la complejidad regulatoria. Más de la mitad de los líderes empresariales citan la consistencia de la marca y los requisitos legales como desafíos importantes, mientras que el 79% dicen que la localización está destinada a desempeñar un papel más importante en su estrategia. Con el 89% ya invirtiendo en la localización de materiales de capacitación y e-learning, esta guía destaca cómo los fabricantes pueden desbloquear la eficiencia operativa, acelerar la velocidad de comercialización y mantenerse competitivos en el escenario global.
Viajes: La personalización como pasaporte para el crecimiento global
A medida que los viajes globales se recuperan y la competencia se intensifica, las empresas del sector de viajes están bajo presión para conectar con los viajeros en su idioma, cultura y entorno digital. Casi el 60% de los líderes en este espacio luchan por adaptar el contenido de marketing, mientras que más de la mitad dicen que han perdido negocios debido a la ausencia de una estrategia de localización. Con el 76% citando la rapidez de salida al mercado como un factor clave para una expansión exitosa, esta guía proporciona a los líderes del sector de viajes los datos necesarios para justificar la inversión en traducción, personalización y consistencia de marca a través de las fronteras.
Retail y Comercio Electrónico: Impulsando conversiones a través de experiencias personalizadas
A medida que las expectativas de los consumidores evolucionan, los minoristas globales están bajo presión para ofrecer experiencias personalizadas y consistentes en cada canal y mercado. Con el 90% de las empresas localizando su contenido de comercio electrónico y el 92% haciendo lo mismo para el contenido de campañas de marketing, está claro que el idioma y la relevancia cultural son ahora necesidades competitivas. Sin embargo, el 55% de los líderes en este sector ya han perdido negocios debido a una mala localización, y la mitad aún lucha por generar confianza a través de una voz de marca global unificada. Esta guía proporciona los conocimientos basados en datos necesarios para justificar la inversión en estrategias de localización escalables y de alto impacto que impulsan conversiones y la lealtad de los clientes.
Videojuegos: Mejorando el alcance global a través de la IA y la localización
A medida que los videojuegos continúan su ascenso como una potencia global de entretenimiento, las apuestas para ofrecer experiencias culturalmente relevantes y en tiempo real son más altas que nunca. Mientras que el 96% de las empresas están localizando software y el 89% están haciendo lo mismo con multimedia, más de la mitad aún reportan pérdidas comerciales debido a estrategias de localización inadecuadas. Mientras tanto, el 73% de los líderes en videojuegos ven la IA y los LLMs como transformadores, sin embargo, muchos no han aprovechado completamente su potencial. Esta guía explora cómo las empresas de videojuegos pueden mantenerse por delante de la feroz competencia alineando tecnología, traducción y personalización para satisfacer a los jugadores dondequiera que estén.
Automoción: Impulsando la expansión a través del cumplimiento, la consistencia y el enfoque centrado en el cliente
Las marcas automovilísticas globales están navegando por un terreno complejo a medida que crecen, equilibrando las exigencias regulatorias, la consistencia de la marca y las cambiantes expectativas de los clientes. Más de la mitad de los líderes de la industria luchan por adaptar productos y contenido a nuevos mercados, mientras que el 90% están localizando documentos legales y de cumplimiento para mantenerse al día. A pesar de la creciente conciencia del potencial de la IA, muchos aún no la están utilizando para personalizar experiencias o comunicarse en tiempo real. Esta guía ayuda a los tomadores de decisiones automotrices a construir un caso convincente para la inversión estratégica en localización, permitiendo un crecimiento global más rápido, seguro y centrado en el cliente.
Visión global
A medida que las empresas globales enfrentan una presión creciente para escalar de manera eficiente y conectar de forma significativa con los clientes a través de fronteras, la toma de decisiones basada en datos nunca ha sido tan crucial. Esta guía global reúne información esencial de líderes empresariales de todo el mundo, revelando desafíos compartidos y oportunidades emergentes en la expansión internacional.
Con el 90% de las empresas planeando entrar en mercados de nuevos idiomas en los próximos cinco años, y el 87% confirmando que la localización ha contribuido directamente a su éxito, la apuesta es clara. Sin embargo, muchos aún luchan: casi dos tercios citan la entrada al mercado como un desafío, y más de la mitad informa pérdidas relacionadas con malas traducciones o estrategias de personalización. Desde adaptar contenido y navegar por el cumplimiento hasta desbloquear el poder de la IA y los LLMs, esta guía ofrece una visión general de alto nivel de lo que está impulsando la inversión y la innovación en diversas industrias y regiones.
Hemos agregado vistas previas de nuestra guía global a continuación. Las versiones descargables contienen versiones completas y en alta resolución de estas imágenes y más, formateadas por región y sector.
