Praktische Übersetzungsausbildung an der Universidad Europea de Madrid
Dr. Celia Rico leitet die Kurse für Übersetzungstechnologie an der Fakultät für Übersetzung der Universidad Europea, wo sie auch die Agencia Traducción Solidaria UEM gegründet hat, eine gemeinnützige Initiative zur Ausbildung von Übersetzungsstudierenden in beruflichen Kompetenzen. Im Jahr 2016 beschloss Celia Rico, ihre Studierenden über das Academic-Programm von Phrase TMS mit Cloud-Übersetzungstools vertraut zu machen.
Mit Hilfe von Phrase lernen die Studierenden, komplette Übersetzungsprojekte vorzubereiten und durchzuführen: Vom Anlegen des Translation Memory über die Auswahl der am besten für ein Projekt geeigneten MT-Engine bis zur Nachbearbeitung.
Universität
Vorbereitung der Studierenden auf die Realität der Übersetzungsbranche
Mit Phrase TMS hat Celia einen Kurs ins Leben gerufen, der einzigartig ist, weil er die Studierenden auf die tatsächlichen Bedürfnisse des Übersetzungsmarktes vorbereitet. „Die Studierenden lernen, ganze Übersetzungsprojekte aufzusetzen und durchzuführen: Von der TM-Erstellung über die Auswahl der besten MT-Engine je nach Aufgabe bis hin zur Nachbearbeitung.“
Celia verwendet Phrase TMS für diesen Kurs aus mehreren Gründen. „Erstens ist es sehr einfach zu bedienen (ich kann meine Studierenden schnell auf der Plattform registrieren und sie können sofort mit der Arbeit beginnen); zweitens handelt es sich um ein professionelles Tool, das als solches die wichtigsten Werkzeuge enthält (TMs, Terminologieverwaltung, MÜ und Nachbearbeitungsfunktionen). Und schließlich können meine Studenten ganze Übersetzungsaufträge in Phrase TMS erledigen und lernen, Übersetzungsteams zu verwalten“.
Um die theoretischen Kenntnisse der Studierenden anzuwenden, arbeitet die Universidad Europea mit mehreren externen Unternehmen zusammen, um den Studierenden in den letzten Studienjahren ein dreimonatiges Praktikum zu ermöglichen.