Skalieren mit der flexiblen All-in-One-Übersetzungsplattform von Phrase

Case study featured image Trustnav | Phrase

Trustnav launchte seine Produkte zunächst auf dem spanischsprachigen Markt, expandierte dann jedoch bald auf den englischen, französischen, deutschen und portugiesischen Markt. Da das Unternehmen eine Phase des rasanten Wachstums erlebte, begannen etablierte Lokalisierungsprozesse unter neuen Anforderungen zu zusammenzubrechen.

Trustnav hatte die Übersetzungen auf interne und externe Übersetzer*innen aufgeteilt. Daher war es nötig, alle Übersetzungen einfach organisieren und zu verfolgen zu können. Als Trustnav die ideale Lösung in der flexiblen All-in-One-Plattform von Phrase gefunden hatte, steigerte der neue Prozess die Produktivität und das Wachstum.

Ergebnisse

  • Lokalisierung gebündelt auf einer flexiblen Plattform
  • Verbesserte Qualitätssicherung
  • Keine Abhängigkeit mehr von Fremdübersetzungen
Daten & Fakten

Trustnav in Zahlen

> 3 Mio.
User
10
Übersetzungsprojekte
1
Übersetzungsteam
> 30
Teammitglieder

Herausforderung

Eine vielversprechende Geschäftsidee skalieren

Nach der Validierung ihres Konzepts befinden sich junge Unternehmen wie Trustnav in eine Phase, in der sie schnell expandieren müssen, um das Momentum zu nutzen. Jase Rodley, Chief Marketing Officer von Trustnav, berichtet: „Es gab Projekte, die wir nicht schnell genug skalieren konnten.“

Das Team wurde in erster Linie durch einen manuellen Übersetzungsprozess in seinem Wachstum gebremst. Alle Übersetzungen wurden in JSON-Dateien gespeichert, die im Grunde wie Tabellen verwaltet wurden. Auch die Abstimmung zwischen internen Übersetzungsteams und Externen war mühsam und zeitaufwendig.

Trustnav sah das Potenzial, seinen Übersetzungsprozess auf eine Plattform zu überführen, die so schnell mitwächst wie nötig.

Lösung

Die zuverlässige All-in-One-Übersetzungsplattform

Aufgrund seines starken Wachstums suchte Trustnav nach einer skalierbaren Lösungen, die nie zur Einschränkung werden würde. Mit Phrase hat das Unternehmen eine All-in-One-Lösung gefunden, die flexibel genug ist, um dieser Anforderung gerecht zu werden.

Die Lokalisierungsplattform von Phrase half Trustnav auf zwei Arten. Erstens kann das Team nun leicht erkennen, wenn eine Locale/eine Sprache nicht vollständig übersetzt ist. Dies verhindert, dass eine Handvoll englischer Wörter zum Beispiel auf der deutschen Seite erscheinen.

Zweitens stellt sie Trustnav einen zuverlässigen Übersetzungsdienst bereit. Dadurch konnte das Trustnav Team viel schneller launchen, auch in Sprachen, die sie nicht intern übersetzen konnten. Inzwischen nutzt Trustnav allerdings keine externen Übersetzungsdienste mehr.

Oft bedeutet „all in one“ langsam, schwer und starre Vorgeben im Bezug auf die Plattformen/Sprachen, die verwendet werden können. Wir haben herausgefunden, dass Phrase das Gegenteil davon ist.

Jase Rodley

Chief Marketing Officer

Vorteile

Die Flexibilität und Benutzungsfreundlichkeit

Mit Phrase verfügt das Entwicklungsteam bei Trustnav über ein äußerst flexibles Werkzeug, das die richtigen Texte in der richtigen Sprache zeigen kann, egal was sie entwickeln. Sie schätzen es, dass Phrase eine große Vielfalt bewältigen kann.

Jase schließt: „Der Hauptvorteil von Phrase ist, dass wir eine große Anzahl von Übersetzungs-Keys verwalten können und sie unterschiedlichen Personen so angezeigt werden, wie sie sie brauchen.“

Phrase hat aber auch in anderen Bereichen zu Verbesserungen geführt: „Die Qualität der Übersetzungen ist hervorragend“, sagt Jase über den On-Demand-Übersetzungsservice. Das interne Übersetzungsteam findet die Plattform einfach und unkompliziert zu bedienen.

Darüber hinaus war das Team von Trustnav vom reibungslosen Übergang zur Phrase-Plattform beeindruckt. Die zur Verfügung stehende ausführliche Dokumentation machte diesen Prozess sehr einfach und es gab kein lästiges Rumprobieren.

Alles in allem hat die All-in-One-Lösung von Phrase Trustnav mit der Flexibilität und Skalierbarkeit ausgestattet, die sie benötigen, um ihre hohen Wachstumsziele zu erreichen. Da Übersetzungen effizient und automatisch verwaltet werden, kann das Entwicklungsteam von Trustnav schneller als je zuvor arbeiten.

Genutzte Features

Key Phrase Strings Features, die Trustnav bei der Lokalisierung in großem Umfang helfen

checkmark-icon
Translation Memory
Beschleunige deinen Lokalisierungsprozess mit unserem Translation Memory. Das Translation Memory erinnert sich an Übersetzungen, die du in anderen Projekten verwendet hast und schlägt diese vor, wenn sie passen.
checkmark-icon
API
Die API ermöglicht es dir, Localedateien zu importieren, herunterzuladen, Keys zu taggen und viele weitere Interaktionen mit deinen in Phrase gespeicherten Lokalisierungsdaten durchzuführen.
checkmark-icon
Bestellen von Übersetzungen
Bestelle Übersetzungen von einem unserer zuverlässigen Sprachdienstleistern mit wenigen Klicks.

Bereit loszulegen?

Sprich eine größere Zielgruppe an und verbessere die Kundenbindung.