Wachsen mit einer skalierbaren All-in-One-Lokalisierungsplattform

Trustnav brachte seine Produkte zunächst für den spanischsprachigen Markt auf den Markt, expandierte aber bald auf den englischen, französischen, deutschen und portugiesischen Markt. Als das Unternehmen eine Phase des schnellen Wachstums erlebte, begannen die etablierten Lokalisierungsprozesse unter den neuen Anforderungen zu bröckeln.

Trustnav hatte seine Übersetzungen zwischen internen und externen Übersetzern aufgeteilt. Natürlich suchten sie nach einer einfachen Möglichkeit, alle Übersetzungen über interne und externe Teams hinweg zu verfolgen und zu verwalten. Als sie in der flexiblen, webbasierten All-in-One-Lokalisierungsplattform von Phrase ihre ideale Lösung fanden, steigerte sich ihre Produktivität und ihr Wachstum.

Ergebnisse

• Lokalisierung auf einer einzigen, flexiblen Plattform
• Bessere Übersetzungsqualität dank QA-Funktion
• Keine Abhängigkeit mehr von Drittanbietern

Herausforderung

Ein vielversprechendes Business skalieren

Nachdem sich das erste Konzept bewährt hat, kommen junge Unternehmen wie Trustnav in eine Phase, in der sie schnell expandieren müssen, um die entstandene Dynamik zu nutzen. Jase Rodley, Chief Marketing Officer von Trustnav, erklärt: „Wir waren schon an Projekten beteiligt, bei denen wir nicht in der Lage waren, schnell genug zu skalieren.

Ihr Team wurde bei seinen Expansionsplänen vor allem durch einen manuellen Übersetzungsprozess gebremst. Alle Übersetzungen wurden in JSON-Dateien gespeichert, die praktisch wie Tabellen verwaltet wurden. Außerdem war die Koordinierung zwischen internen Übersetzungsteams und Externen mühsam und zeitaufwändig.

Trustnav erkannte das Potenzial, seinen Übersetzungsprozess auf eine Plattform zu verlagern, die es dem Unternehmen ermöglichen würde, so schnell wie nötig zu wachsen.

Lösung

Die zuverlässigste All-in-One-Lösung für die Softwarelokalisierung

Aufgrund ihres starken Wachstumsfokus suchte Trustnav nur nach Lösungen, die ihre Expansion nicht einschränken würden. Mit Phrase Strings fanden sie eine Lösung, die flexibel genug war, um ihre Bedürfnisse zu erfüllen.

Die Lokalisierungslösung Phrase Strings hat Trustnav in zweierlei Hinsicht geholfen. Erstens konnten sie leicht erkennen, wenn eine Sprache nicht zu 100% übersetzt war. Das hat zum Beispiel verhindert, dass es eine Handvoll englischer Wörter in eine deutsche Erweiterung schafft.

Zweitens bot es Trustnav zuverlässige, on-demand Übersetzungen von in Phrase integrierten Partnern. Dadurch konnte das Team viel schneller arbeiten, auch in Sprachen, die sie intern nicht übersetzen können. Jetzt ist Trustnav nicht mehr auf Drittanbieter angewiesen für Übersetzungen.

Vorteile

Flexibilität und Benutzerfreundlichkeit

Mit Phrase Strings verfügt das Trustnav-Entwicklungsteam über ein extrem flexibles Tool, mit dem es die richtigen Formulierungen in der richtigen Sprache anzeigen kann, egal, was es gerade entwickelt. Sie schätzen es sehr, dass die Plattform mit allen möglichen Fällen umgehen kann.

Jase fasst zusammen: „Der Hauptvorteil ist die Fähigkeit von Phrase Strings, eine große Anzahl von Keys zu handhaben und diese verschiedenen Personen so anzuzeigen, wie sie es benötigen.“

Phrase Strings hat auch einen weiteren Vorteil gebracht: „Wir haben festgestellt, dass die Qualität der Übersetzungen hervorragend ist“, sagt Jase über den On-Demand-Übersetzungsdienst. Die internen Übersetzer finden die Plattform einfach und unkompliziert.

Außerdem war das Trustnav-Team von der reibungslosen Umstellung auf die Phrase Strings-Plattform beeindruckt. Die ausführliche Dokumentation macht diesen Prozess einfach und schnell, ohne lästiges Ausprobieren.

Alles in allem hat die All-in-One-Lösung von Phrase Trustnav die Flexibilität und Skalierbarkeit verschafft, die das Unternehmen braucht, um seine hochgesteckten Expansionsziele zu erreichen. Da die Übersetzungen effizient und automatisch verwaltet werden, bauen Trustnav und sein Entwicklungsteam schneller als je zuvor.

Verwendete Funktionen

Wichtige Phrase Strings Funktionen für große Lokalisierungsprojekte