Mehrsprachiges Lernen mit Zuversicht skalieren
Liefere hochwertiges Lernen in jeder Sprache. Übersetze Schulungsinhalte in Videos, Kursen und Dokumenten zuverlässig und mit Zuversicht.
Die Herausforderung: Skalierung des globalen Lernens
Lern- und Entwicklungsteams sind für große Mengen von Schulungsinhalten verantwortlich, die sich ständig ändern. Diese Inhalte umfassen eine Vielzahl von Formaten, von Dokumenten und Foliendokumenten bis hin zu Videos und E-Learning-Modulen. Ohne einen einheitlichen, automatisierten Ansatz erreichen übersetzte Aktualisierungen die Lernenden weltweit nicht schnell genug. Vorhandene Übersetzungen werden selten wiederverwendet, die Qualität schwankt von einer Aktualisierung zur nächsten, und die Skalierung von L&D-Programmen wird immer schwieriger.
So unterstützt Phrase Learning & Development Manager
Video-Lokalisierung im großen Maßstab
Phrase Studio ermöglicht die schnelle Untertitelung von E-Learning-Videos und KI-Voiceover für Schulungsinhalte. Durch die effiziente Lokalisierung von Videos, Kursskripten und Mikro-Lernmodulen unterstützt es moderne, multimediale L&D-Programme.
Zentralisierte Terminologie und Translation Memory
Phrase TMS zentralisiert die Terminologieverwaltung und das Translation Memory und sorgt dafür, dass unternehmens- und branchenspezifische Begriffe konsistent wiederverwendet werden. Dieselben Sprachressourcen unterstützen L&D-, Kundensupport-, Marketing- und Produkt-UI-Übersetzungen und bauen so Silos im gesamten Unternehmen ab.
Automatisierte Workflows
Automatisiere die Erkennung von neuem oder aktualisiertem Content, die Übersetzung und die Lieferung der übersetzten Versionen zurück in deine Systeme – über APIs oder Integrationen (z. B. Google Drive). Übersetzungsaufträge werden automatisch erstellt und deine vordefinierten Linguist*innen werden benachrichtigt, sobald neuer Content eintrifft.
Maßgeschneiderte maschinelle Übersetzungen auf Abruf
Phrase Portal ermöglicht L&D-Teams die sofortige Übersetzung von Dokumenten, Folien, PDFs und Texten mithilfe einer sicheren maschinellen Übersetzung, die an die Terminologie und den Tonfall deiner Organisation angepasst ist.
Was L&D-Teams mit Phrase gewinnen
Startet in Stunden anstatt in Wochen
Veröffentliche und aktualisiere mehrsprachige Schulungsinhalte schnell – damit Lernende weltweit immer Zugriff auf die neuesten Materialien haben.
Einheitliche Übersetzungsqualität
Wende genehmigte Terminologie, Translation Memory und Qualitätsstandards automatisch auf alle Sprachen und Trainingsformate an.
Skalierbare L&D-Abläufe
Übersetze wachsende Mengen an Schulungsinhalten ohne steigende Kosten oder Komplexität – mit KI-gestützter Übersetzung für Corporate Learning.
Gemeinsame Ressourcen
Zentralisiere die Übersetzung von Schulungsinhalten und den Übersetzungsbedarf anderer Abteilungen auf einer Plattform, um Translation Memorys, Terminologie und Sprachdienste unternehmensweit wiederzuverwenden.
Entwickelt für Sicherheit und Zuverlässigkeit
Phrase erfüllt die Sicherheitsstandards großer Unternehmen und bietet die Stabilität, auf die sich globale Teams verlassen können.
• SOC 2 Typ I zertifiziert, Typ II-Zertifizierung wird 2026 erwartet
• ISO 27001 zertifiziert
• DSGVO- und CCPA-konform
• PCI DSS-konform
• AWS-basiert, mit 99,9% Verfügbarkeit
• Bereitstellungen ohne Ausfallzeiten
Häufige Fragen (FAQ) zu Phrase
Wie unterstützt Phrase Lern- und Entwicklungsteams?
Mit Phrase Studio kannst du deine Trainingsvideos untertiteln und synchronisieren, während Phrase TMS ideal für die Übersetzung von Folien und Dokumenten ist.
Wie sorge ich dafür, dass die genehmigte Terminologie des Unternehmens einheitlich angewandt wird?
Verwende Termbanken, um genehmigte, organisationsspezifische oder branchenspezifische Terminologie zu definieren. Speichere genehmigte Übersetzungen in einem zentralen Translation Memory, damit sie automatisch für neuen Content wiederverwendet werden. Die automatisierten Post-Editing-Funktionen von Phrase korrigieren Terminologieprobleme automatisch und sorgen dafür, dass deine genehmigten Begriffe einheitlich durchgesetzt werden.
Wie kann ich KI-Voiceovers für E-Learning-Kurse lokalisieren?
KI-Voiceovers für Schulungen können mit Text-to-Speech-Tools lokalisiert werden, die mehrere Sprachen unterstützen und eine korrekte Aussprache und den richtigen Ton gewährleisten. Genau das bietet Phrase Studio. Um Konsistenz über Module hinweg zu gewährleisten, erleichtert Phrase die Angleichung von Skripten und die Verwendung unternehmensweit genehmigter Glossarbegriffe. Außerdem erlaubt Phrase Studio die Feinsteuerung von Tempo, Betonung und Aussprache in verschiedenen Sprachen.
Wie funktioniert die Untertitelung von E-Learning-Videos während der Lokalisierung?
Die Untertitelung von E-Learning-Content umfasst in der Regel das Extrahieren des Textes, die Übersetzung und die zeitliche Abstimmung der Untertitel auf das Audio- oder Videomaterial. Die Untertitel müssen kulturell angepasst und zur besseren Lesbarkeit kurz und prägnant gehalten sein. Eine genaue Synchronisation ist entscheidend, um das Interesse der Lernenden aufrechtzuerhalten und die Zugänglichkeit zu allen Märkten zu gewährleisten.
Können Articulate Storyline-Projekte effizient übersetzt werden?
Ja, Articulate Storyline-Inhalte können über XLIFF-Dateien zur Übersetzung exportiert werden. Diese Dateien können mit Phrase TMS übersetzt und dann wieder in Storyline importiert werden, wobei Formatierung und Interaktivität erhalten bleiben.
Bereit zum Loslegen?
Sprich eine größere Zielgruppe an und verbessere die Kundenbindung.