integración de Tridion
Te damos la bienvenida a una mejor manera de traducir el contenido de Tridion Docs
Creado para el contenido técnico a gran escala
Durante demasiado tiempo, traducir la documentación técnica significaba conformarse con flujos de trabajo fragmentados, capacidades de IA limitadas y costosas ediciones manuales en herramientas heredadas como Trados. Esa era ha terminado.
La integración nativa de Tridion Docs con Phrase conecta tu documentación técnica directamente a Phrase Platform. Aprovecha los flujos de trabajo centralizados, la traducción mediante IA de última generación y la automatización inteligente impulsada por tecnología agentiva. Entrega calidad superior a gran escala con menos esfuerzo.
De procesos aislados a la automatización total
| Sin Phrase | Con Phrase |
|---|---|
| Contenido técnico traducido en Trados | Contenido técnico traducido directamente en Phrase |
| Flujos de trabajo de localización separados y fragmentados | Flujos de trabajo integrados con recursos centralizados |
| Altos costes de posedición manual | La traducción mediante IA y la TM unificada reducen el tiempo de edición |
| Control limitado sobre la calidad de la traducción | Los equipos de localización controlan completamente la calidad de la traducción |
Innovación independiente del proveedor
Phrase es una plataforma centrada en la tecnología, independiente de cualquier proveedor o servicio de traducción. Tienes la libertad de aprovechar las últimas innovaciones de localización basadas en IA sin las limitaciones del bloqueo de proveedores.
Integración nativa robusta
A diferencia de los conectores de middleware, la integración nativa de Phrase con Tridion Docs está diseñada para ser fiable y para poder escalar fácilmente, y por ello es ideal para traducir grandes volúmenes de contenido técnico de manera rápida y segura.
Plataforma de localización unificada
Diles adiós a las herramientas fragmentadas y a las licencias separadas. Phrase reúne todo lo que necesitas para una localización eficiente basada en IA en una plataforma intuitiva con un precio transparente único.
¿Por qué elegir Phrase para la traducción en Tridion Docs?
Menor esfuerzo de posedición
Aprovecha la traducción basada en IA, TM compartidas y evaluación de la calidad integrada para minimizar la revisión manual.
Automatización personalizable
Automatiza flujos de trabajo complejos con Phrase Orchestrator, adaptado a tu contenido y umbrales de calidad.
Control de flujo de trabajo intuitivo
Ajusta la automatización de la configuración y la lógica de traducción en solo unos pocos clics, sin necesidad de soporte técnico.
Soporte especializado incluido
Nuestros equipos de incorporación y soporte te acompañarán en cada paso del camino, sin tarifas de servicio ocultas.
Phrase en acción
Un fabricante global necesitaba traducir grandes volúmenes de documentación técnica a más de 30 idiomas para cumplir con las demandas regulatorias en más de 100 mercados.
Ya utilizaba Phrase para contenido de marketing y legal, así que el equipo lo extendió a la documentación técnica a través de la integración de Tridion Docs. Este cambio unificó todos los flujos de trabajo de localización en una sola plataforma.
Con una memoria de traducción compartida, unos controles de calidad basados en IA y un enrutamiento automatizado, la empresa redujo significativamente el esfuerzo manual y mejoró la velocidad y la coherencia de sus traducciones.
Preguntas frecuentes
¿Cómo configuro la integración de Tridion Docs?
Para configurar la integración:
- Asegúrate de tener una cuenta de Tridion Docs con permisos de administrador y que el FTP de Tridion Docs esté operativo.
- Inicia sesión en Phrase TMS y ve a la sección de integraciones.
- Selecciona Tridion Docs y autentica tu cuenta para establecer la conectividad API.
- Ajusta la configuración para acceder a la carpeta de exportación FTP.
- De manera opcional, configura una asignación de idioma personalizado, si tu flujo de trabajo lo requiere.
¿Qué tipos de contenido son compatibles?
Esta es una integración basada en archivos que procesa contenido DITA XML empaquetado en archivos ZIP, exportado utilizando el organizador de traducción de Tridion Docs. La integración admite la traducción de temas DITA.
¿Puedo previsualizar traducciones en Phrase?
Sí, la vista previa en tiempo real en el CAT Editor es compatible con el contenido DITA en Phrase.
¿La integración admite la detección de cambios o la supervisión de contenido?
Aunque Tridion Docs no proporciona una API para la supervisión de cambios de contenido en tiempo real, la integración admite la supervisión de la carpeta FTPS configurada. Phrase TMS detecta y procesa automáticamente las nuevas exportaciones ZIP colocadas en la carpeta.
¿Se puede usar la traducción automática (MT) con la integración?
¡Sí! La integración es compatible con Phrase Language AI, lo que te da acceso a más de 30 motores de MT y a la selección automática de MT, y elige así el mejor motor para cada combinación lingüística.
¿Están automatizadas tanto la importación como la exportación?
Sí. La integración automatiza ambas direcciones:
- Importación: APC de Phrase TMS supervisa una carpeta FTPS designada a intervalos establecidos. Cuando se detectan nuevos archivos ZIP, el contenido fuente se importa automáticamente en Phrase.
- Exportación: Una vez que el flujo de trabajo de traducción en Phrase TMS alcanza el estado Completado, el contenido traducido se devuelve automáticamente a la ubicación de idioma correcta en Tridion Docs a través de la API.
¿Dónde puedo obtener más ayuda?
Puedes encontrar documentación detallada y recursos de asistencia, también para la integración de Tridion Docs con Phrase, en el centro de asistencia de Phrase.