Tener acceso a herramientas de tecnología de traducción es fundamental para los estudiantes de traducción en Universidad de Kirikkale… Por suerte, Phrase, que es una herramienta de traducción asistida por ordenador (CAT), ofrece un plan académico gratuito a los departamentos de traducción de las universidades desde 2012.

En la Universidad de Leipzig, quería que todos los participantes del curso fueran gerentes de proyecto, ya que eso les permitiría ver toda la cadena de tareas necesarias para producir una traducción. Con Phrase, encontramos una solución que permite exactamente eso.

Es fácil aprender a usar Phrase para los «project managers» y lingüistas, y tener características tan avanzadas disponibles en una herramienta basada en la nube resulta asombroso, sin mencionar los editores multiplataforma para Mac y Windows.

Siempre ha sido un gran placer trabajar con la tecnología de vanguardia que habéis diseñado, ya que me ha permitido presentar el trabajo de traductores de la vida real a aquellos que quieren trabajar de esto. Me ha brindado oportunidades para experimentar y desafiar a mis estudiantes de una manera que nunca había imaginado antes. Pero, sobre todo, les dio la oportunidad de dominar una herramienta que van a necesitar en su carrera profesional bajo la seguridad de mi aula, lejos de la frustración del entorno laboral.