El Dr. Edgar Bohm, profesor de Tecnologías de la traducción en el Instituto de Lingüística Aplicada y Traductología de la Universidad de Leipzig, utilizó Phrase TMS en sus cursos durante el semestre de verano. Hablamos con él y nos dio un poco más de información sobre sus experiencias.
El Dr. Bohm conoció inicialmente Phrase TMS a través de un antiguo alumno que fundó una agencia de traducción y ha estado utilizando Phrase TMS como base de su negocio. Más tarde, el Dr. Bohm recibió un mensaje de Phrase TMS diciendo que había un programa adaptado a las universidades que podía utilizar para formar a sus estudiantes: «Respondí al correo electrónico y me sorprendió la rapidez con la que me contestaron. Las licencias no fueron ningún problema y serían gratuitas siempre que las utilizáramos únicamente para el seminario, que era exactamente lo que pretendía hacer».
EDUCACIÓN
En busca de una solución única
El plan del Dr. Bohm de implementar la plataforma en sus cursos requería del desarrollo de una solución específica para ofrecer a los estudiantes la experiencia completa. Quería que todos los participantes de los cursos utilizaran la plataforma en un rol de project manager para mostrar toda la cadena de tareas asociada a la producción de una traducción.
Tras una pequeña lluvia de ideas, pudimos encontrar una solución que permitió que se hiciera la implementación y, además, se pudo mantener un nivel razonable de cuentas de usuario. Con esta solución, el Dr. Bohm pudo configurar la licencia para la Universidad de Leipzig, proceder con el curso y utilizar Phrase TMS como herramienta educativa: «Creamos un proyecto con un texto y una memoria de traducción que habíamos preparado utilizando la herramienta de un competidor en una sesión anterior.
Hicimos el análisis y preparamos un presupuesto para nuestro cliente ficticio. Luego tradujimos el texto que yo había preparado para que pudiéramos realizar un trabajo de traducción útil por un lado y usar la memoria de traducción importada por el otro. Todo salió muy bien; más de 20 participantes del curso estuvieron muy atentos y solo hubo unas pocas preguntas. Logramos traducir el texto a tiempo.
Procedimos con el control de calidad y luego exportamos el texto», explica. El Dr. Bohm también pidió a sus estudiantes que compartieran lo que habían descubierto sobre Phrase TMS. Estos son los comentarios que recibió:
Ventajas
- Es fácil de usar
- Es más fácil de usar que todas las alternativas que los estudiantes han visto hasta ahora
- Todos los componentes del proyecto son visibles desde una sola pantalla
- La traducción automática no tiene coste adicional
- No se requiere instalar ningún programa o conjunto de programas.
- El análisis es sencillo
- Se pueden traducir muchos tipos de archivos diferentes
- Sin actualizaciones o mejoras caras
- La herramienta se puede utilizar en cualquier ordenador o dispositivo móvil con conexión a internet
- Todo se queda en la nube
Preocupaciones
Los estudiantes también compartieron algunas preocupaciones que tenían con respecto a la plataforma Phrase TMS, las cuales no deben pasarse por alto. Abordan temores reales asociados con la tecnología en la nube y que son bastante comunes entre los usuarios de CAT. Estos temores fueron:
- Seguridad de la nube
- Precios mensuales que podrían suponer un gasto importante a largo plazo
Entendemos la base de estos temores y lo vimos como una oportunidad para aclarárselos al Dr. Bohm y a sus estudiantes. Estas fueron nuestras explicaciones:
Los precios
Los precios son diferentes al modelo utilizado más comúnmente por los proveedores de herramientas de escritorio. El problema con las herramientas de escritorio es que no solo se paga una cantidad considerable de dinero al comprarlas al principio, sino que también se paga por las actualizaciones cada año.
La asistencia en línea también suele costar más. Con Phrase TMS, los costes iniciales son mínimos y tanto las actualizaciones como las mejoras, además de la asistencia en línea, son gratuitas. Además, se puede cancelar o renovar la suscripción en cualquier momento, por lo que si no trabajas con Phrase TMS durante un mes, no tienes por qué pagar ese mes. Además, la licencia 1+ Freelancer, que cuesta 20 EUR al mes, puede compartirla un equipo de traductores. Teniendo todo esto en cuenta, Phrase TMS resulta una opción más económica que las soluciones de escritorio.
Seguridad de la nube
Ante las numerosas preocupaciones sobre la seguridad de una solución basada en la nube, consideramos que debíamos aclarar las cosas. Cuando un cliente sube un proyecto a la nube en Phrase TMS, este permanece en sus manos durante todo el proceso: el propietario de los datos solo comparte el acceso a los archivos almacenados en su nube privada.
Siempre sabrás dónde están tus datos y puedes estar seguro de que otros no podrán utilizarlos de forma indebida. Con una herramienta CAT de escritorio, el propietario de los datos debe enviar enlaces o archivos sobre los que no tiene control, y estos enlaces deben pasar por clientes de correo electrónico que a menudo son bastante menos seguros que el almacenamiento en la nube.
Como ejemplo, si un propietario envía un proyecto a un traductor y este decide compartir los datos con sus colegas, el propietario de los datos no tendrá forma de enterarse. Además, los archivos se mueven de un dispositivo a otro, lo que aumenta considerablemente el riesgo de que los datos se filtren o sean robados. Tus datos están más seguros en la nube.
Una formación aún mejor
De cara al futuro, el Dr. Bohm planea seguir desarrollando sus cursos utilizando Phrase TMS como herramienta para sus estudiantes: «Intentaremos seguir la cadena completa de tareas, empezando por aceptar un encargo de traducción (en la nube) y terminando con el envío de la traducción completada junto con la factura al cliente (desde la nube), realizando todos los pasos necesarios que hay entre medias».
Le deseamos al Dr. Bohm y a sus estudiantes que les vaya bien investigando posibilidades de la tecnología de traducción y esperamos descubrir cómo podemos seguir ayudando a preparar a los futuros profesionales de la traducción.
¿Todo listo para empezar?
Llega a audiencias más grandes y establece conexiones más profundas hoy mismo.