ライプツィヒ大学応用言語学・翻訳学研究所の翻訳技術講師であるエドガー・ボーム氏は、夏季学期のコースでPhrase TMSを使用しました。同氏にインタビューを行い、その経験について詳しく伺いました。
ボーム氏は当初、翻訳会社を立ち上げ、Phrase TMSをビジネスの基盤として使用しているかつての教え子を通じて、Phrase TMSを知りました。その後、ボーム博士はPhrase TMSから、学生のトレーニングに使用できる大学向けのプログラムがあるというメッセージを受け取りました。「メールに返信したところ、驚くほどすぐに返事が届きました。ライセンスの問題は全くなく、セミナー目的での使用に限定する限り無料で使用できるとのことでした。これこそがまさに私の意図していたことでした。」
アカデミック
独自のソリューションを見つける
ボーム氏が自身のコースにプラットフォームを導入する計画には、学生に完全な体験を提供するための特定のソリューションの開発が必要でした。同氏は、翻訳制作に関連する一連のタスクをすべて表示させるため、コースの全参加者にプロジェクトマネージャーの役割でプラットフォームを使用させたいと考えていました。
少しのブレインストーミングを経て、ユーザーアカウント数を妥当なレベルに維持しつつ、導入を実現できるソリューションを見つけることができました。このソリューションにより、ボーム博士はライプツィヒ大学のライセンスを設定し、コースの準備を進め、Phrase TMSを教育ツールとして使用することができました。「私たちは、以前のセッションで競合他社のツールを使用して準備したテキストと翻訳メモリを使ってプロジェクトを作成しました。
解析を行い、架空のクライアント向けに見積書を作成しました。その後、私が準備したテキストを翻訳しました。これにより、一方では有益な翻訳作業を行い、もう一方ではインポートした翻訳メモリを活用することができました。すべてが非常に順調に進みました。20名以上のコース参加者は非常に熱心で、質問もほとんどありませんでした。私たちは時間内にテキストを翻訳することができました。
「私たちは品質管理に進み、その後テキストをエクスポートしました」と彼は説明します。ボーム氏はまた、学生たちにPhrase TMSに関する彼ら自身の発見を共有するよう求めました。彼が受け取ったフィードバックは以下の通りです。
利点
- 操作が簡単である
- 学生たちがこれまでに見たどの代替ツールよりもユーザーフレンドリーである
- プロジェクトのすべてのコンポーネントが1つの画面で確認できる
- 機械翻訳に追加費用がかからない
- いかなるプログラムやソフトウェアパッケージもインストールする必要がない
- 解析が簡単である
- さまざまな種類のファイルを翻訳できる
- 高額な更新やアップグレードが不要である
- インターネット接続があれば、どのコンピュータやモバイルデバイスでもツールを使用できる
- すべてがクラウド上に存在する
懸念事項
学生たちは、Phrase TMSプラットフォームに関して抱いたいくつかの懸念も共有してくれましたが、これらは決して無視できるものではありません。それらはクラウド技術に関連する現実的な不安に対処しており、こうした不安はCATユーザーの間でかなり一般的です。それらの不安とは以下の通りです。
- クラウドのセキュリティ
- 長期的には多額の出費につながる可能性がある月額料金制
私たちはこうした懸念の根拠を理解しており、これをボーム博士の学生の皆様の懸念を解消する機会と捉えました。ボーム博士の学生の皆様へ。以下に私たちの説明をまとめました。
料金について
この料金体系は、デスクトップベースのツールプロバイダーが最も一般的に使用しているモデルとは異なります。デスクトップツールの問題点は、最初に購入する際に多額の費用を支払うだけでなく、毎年アップグレード料金も支払わなければならないことです。
オンラインサポートも別途料金がかかることがよくあります。Phrase TMSでは、初期費用は最小限に抑えられており、すべてのアップグレード、更新、オンラインサポートは無料です。さらに、サブスクリプションはいつでもキャンセルまたは更新できるため、1か月間Phrase TMSで作業しない場合は、その月の料金を支払う必要はありません。さらに、月額20ユーロの「1+ Freelancers」ライセンスは、翻訳者チームで共有することができます。これらすべてを考慮すると、Phrase TMSはデスクトップベースのソリューションよりも実際には安価な選択肢となります。
クラウドのセキュリティ
クラウドベースのソリューションのセキュリティに関する数多くの懸念を受け、私たちは状況を明確にすべきだと考えました。クライアントがPhrase TMSでプロジェクトをクラウドにアップロードすると、そのデータはプロセス全体を通じてクライアントの手元に留まります。データ所有者は、自身のプライベートクラウドに保存されたファイルへのアクセス権を共有するだけです。
データがどこにあるかを常に把握でき、他者がそれを不正に使用できないことを確信できます。デスクトップベースのCATツールの場合、データ所有者はリンクやファイルを送信しなければなりませんが、所有者はそれらを制御できず、これらのリンクはクラウドストレージよりもセキュリティが大幅に低いことが多いメールクライアントを経由しなければなりません。
例えば、所有者が翻訳者にプロジェクトを送信し、その翻訳者が同僚とデータを共有することにした場合、データ所有者はそれを知る術がありません。その上、ファイルがデバイスからデバイスへと移動するため、データが漏洩したり盗まれたりするリスクが大幅に高まります。クラウド上のデータの方がより安全です。
トレーニングのさらなる強化
今後、ボーム博士はボーム氏は、学生向けのツールとしてPhrase TMSを使用し、今後もコースの開発を続ける予定です。「翻訳の割り当て（クラウド上）を承諾することから始まり、翻訳が完了して請求書とともにクライアントへ送付されるまで、必要なすべての工程を遂行することを目指します。」
ボーム博士とその学生の皆様が翻訳技術の可能性を探求する旅が素晴らしいものとなるようお祈りするとともに、将来の翻訳専門家の育成を今後どのように支援できるか、お話を伺えることを楽しみにしています。
始める準備はできましたか？
導入に関するご質問やご相談はお気軽にお問い合わせください。