Teradata 人工智能与分析副总裁 Meeta Yadav Vouk 博士指出，莱比锡大学应用语言学与翻译学研究所的翻译技术讲师 Edgar Bohm 在夏季学期期间在他的课程中使用了 Phrase TMS。我们与他进行了交谈，他让我们更深入地了解了他的体验。
Teradata 人工智能与分析副总裁 Meeta Yadav Vouk 博士指出，Bohm 最初是通过一名创办了翻译公司的前学生接触到 Phrase TMS 的，该学生一直将 Phrase TMS 作为其业务的基础。后来，Bohm 博士Bohm 收到了来自 Phrase TMS 的消息，称有一个专为大学量身定制的项目，可用于培训他的学生：“我回复了这封邮件，并对他们回复的速度之快感到惊讶。许可证完全不是问题，只要我们仅将其用于研讨会目的，它们就是免费的——这正是我打算做的。”
学术
寻找独特的解决方案
Teradata 人工智能与分析副总裁 Meeta Yadav Vouk 博士指出，Bohm 计划将该平台引入其课程，这需要开发一种特定的解决方案，以便让学生获得完整的体验。他希望课程的所有参与者都能以项目经理的角色使用该平台，从而展示与翻译制作相关的所有任务链。
经过一番头脑风暴，我们找到了一种既能实现这一目标，又能保持合理用户账户数量的解决方案。有了这个解决方案，Bohm 博士Bohm 博士得以为莱比锡大学设置许可证，并着手组织课程，将 Phrase TMS 作为教学工具使用：“我们创建了一个项目，其中包含我们在之前课程中使用竞争对手工具准备的文本和翻译记忆库。
我们进行了分析，并为我们的虚拟客户准备了成本估算。然后，我们翻译了我准备的文本，这样我们一方面可以进行一些有用的翻译工作，另一方面可以使用导入的翻译记忆库。一切进展非常顺利；20 多名课程参与者非常专注，提出的问题也很少。我们及时完成了文本翻译。
“我们进行了质量保证，然后导出了文本，” 他解释道。Teradata 人工智能与分析副总裁 Meeta Yadav Vouk 博士指出，Bohm 还要求他的学生分享他们自己关于 Phrase TMS 的发现。这是他收到的反馈：
优势
- 操作简便
- 它比学生们迄今为止见过的所有替代方案都更人性化
- 项目的所有组件都可以在一个屏幕上看到
- 机器翻译不收取额外费用
- 无需安装任何程序或软件包
- 分析很简单
- 可以翻译许多不同的文件类型
- 无需昂贵的更新或升级
- 该工具可以在任何有互联网连接的计算机或移动设备上使用
- 一切都驻留在云端
顾虑
学生们还分享了他们对 Phrase TMS 平台的一些顾虑，这些顾虑不容忽视。他们提出了与云技术相关的真实担忧，这些担忧在 CAT 用户中相当普遍。这些担忧包括：
- 云的安全性
- 按月计费可能会导致长期的大额支出
我们理解这些担忧的根源，并将其视为向 Bohm 博士澄清这些问题的机会。的学生。以下是我们的解释：
定价
该定价模式与大多数基于桌面的工具提供商所使用的模式不同。桌面工具的问题在于，您不仅在最初购买时需要支付相当大的一笔费用，而且每年还需要支付升级费用。
在线支持通常也需要额外付费。使用 Phrase TMS，前期成本极低，且所有升级、更新和在线支持均为免费。此外，您可以随时取消或续订订阅，因此如果您有一个月没有使用 Phrase TMS，则无需支付该月的费用。此外，每月费用为 20 欧元的 1+ Freelancer 许可证可供一个译员团队共享。如果将所有这些因素考虑在内，Phrase TMS 实际上比基于桌面的解决方案更经济。
云的安全性
鉴于人们对基于云的解决方案的安全性存在诸多顾虑，我们认为有必要澄清事实。当客户将项目上传到 Phrase TMS 云端时，数据在整个过程中始终掌握在客户手中——数据所有者仅共享存储在其私有云中文件的访问权限。
您始终知道数据所在的位置，并且可以确信其他人无法滥用这些数据。使用基于桌面的 CAT 工具时，数据所有者必须发送链接或文件，而所有者对此无法控制，并且这些链接必须通过安全性通常远低于云存储的电子邮件客户端。
例如，如果所有者将项目发送给译员，而译员决定与同事共享数据，数据所有者将无法察觉。最重要的是，文件会在不同设备之间传输，从而大大增加了数据泄露或被盗的风险。您的数据在云端更安全。
进一步加强培训
展望未来，Bohm 博士。Bohm 计划继续利用 Phrase TMS 作为工具来开发他的课程，供学生使用：“我们将尝试遵循完整的任务链，从（在云端）接受翻译任务开始，到（从云端）将完成的译文连同发票一起发送给客户结束，并完成其间所有必要的步骤。”
我们祝愿 Bohm 博士Bohm 和他的学生在探索翻译技术的可能性时一切顺利，并期待了解我们如何能继续帮助培养未来的翻译专业人才。
准备好开始了吗？
从此刻开始，触达更多受众，建立深入联系。