Das führende soziale Netzwerk für Berufstätige im deutschsprachigen Markt, XING, bietet mehr als 20 Millionen Mitgliedern eine Plattform, um ihr eigenes Arbeitsleben zu verbessern.
Als zentrale Anlaufstelle für Stellensuche, Personalbeschaffung, Nachrichten und den Austausch von Ideen fördert XING Karrieren und trägt zum geschäftlichen Erfolg in jeder Branche bei. Als die Geschäftstätigkeit von XING expandierte, stellte das Unternehmen fest, dass seiner veralteten Software-Lokalisierungsplattform die Funktionen zur Prozessoptimierung und Zusammenarbeit fehlten, die erforderlich waren, um den sich wandelnden geschäftlichen Anforderungen gerecht zu werden. Durch den Wechsel von der veralteten Software zu Phrase Strings – einer webbasierte All-in-One-Lokalisierungsplattform – hat XING den Übersetzungsprozess optimiert, die Verwaltung vereinfacht und Skalierbarkeit ermöglicht.
DIE HERAUSFORDERUNG
Anlaufschwierigkeiten
Für Unternehmen, die in einem mehrsprachigen Umfeld tätig sind, ist die Veröffentlichung neuer Inhalte selten so einfach wie die Erstellung einer einzigen Version in der Muttersprache. Um die Reichweite zu maximieren, ist Lokalisierung ein unverzichtbarer Schritt.
Das Übersetzen von Texten in zahlreiche verschiedene Sprachen kann ein zeitaufwändiger Prozess sein, und ohne eine effektive Software-Lokalisierungsplattform kann die Lokalisierung oft die Veröffentlichung neuer Produkte und Funktionen verzögern. Dieses Problem kennt XING nur allzu gut. Da jede Woche bis zu 250 Ressourcen in fünf Sprachen übersetzt werden müssen, ist das Unternehmen auf seine Software-Lokalisierungsplattform angewiesen, um die Vielzahl seiner Lokalisierungsprojekte zu koordinieren.
Und da XING ein starkes Wachstum verzeichnet, steigen die Anforderungen an seine Lokalisierung stetig an. Infolgedessen stellte das Business-Netzwerk fest, dass seine Übersetzungslösung ein Upgrade benötigte. Tilman Büttner, Senior UX Writer bei XING, erklärt: „Unser bestehendes Software-Lokalisierungstool wurde intern von unseren Entwicklern erstellt, wies jedoch zunehmend Fehler auf, und uns wurde klar, dass es nicht skalierbar war. Zudem wollten wir die Wartung des Tools auslagern.
Daher wussten wir, dass wir eine professionelle Lösung brauchten.“ Wenn sie nicht behoben worden wären, hätten die Probleme ihres alten Tools die Release-Zyklen von XING verzögern und das Entwicklungstempo der Plattform negativ beeinflussen können – und XING wusste, dass sich das Problem mit der weiteren Expansion des Unternehmens nur noch verschlimmern würde.
DIE LÖSUNG
Partnerschaft für den Erfolg
XING suchte nach einer neuen Übersetzungsplattform, die schnell, zuverlässig, skalierbar und sicher sein sollte.
Das Unternehmen prüfte verschiedene Lösungen und nach einem gründlichen Bewertungsprozess kamen die Ingenieure, Texter und Übersetzer einstimmig zu dem Schluss, dass Phrase Strings die beste Wahl sei. „Wir haben uns für Phrase Strings entschieden, weil wir ein Team gefunden haben, das sehr offen für unser Feedback, unsere Ideen und Vorschläge war.
Außerdem hatten wir das Gefühl, dass Phrase Strings ein Tool ist, das sich ständig weiterentwickelt und verbessert“, erinnert sich Tilman Büttner. Vor allem aber war XING von der Vielseitigkeit der Lösung beeindruckt. Phrase Strings unterstützt alle Arten von Softwareumgebungen und lässt sich schnell so einrichten, dass es sowohl bei kleinen als auch bei komplexen Projekten eingesetzt werden kann. Die Vielseitigkeit von Phrase Strings – 41 Lokalisierungs-Dateiformate für verschiedene Plattformen und Programmiersprachen – ist für XING äußerst vorteilhaft, da der Dienst auf einer Vielzahl von Plattformen läuft und eine Reihe unterschiedlicher Frameworks und Programmiersprachen nutzt.
Als führende Software-Lokalisierungsplattform bietet Phrase Strings viele Funktionen – darunter eine leistungsstarke API und ein intuitives zentrales Dashboard –, die darauf ausgelegt sind, alle Aspekte des Lokalisierungsprozesses zu optimieren. Dadurch kann auch XING seine Übersetzungsprojekte einfach erstellen und verwalten. Als webbasierter Dienst ist Phrase Strings zudem hochgradig skalierbar und kann die wachsenden Lokalisierungsanforderungen von XING problemlos unterstützen.
DIE AUSWIRKUNGEN
XING in Zahlen
200+
Mitglieder des Lokalisierungsteams
29
Lokalisierungsprojekte
5
Sprachen
8 Mio.
Wörter verarbeitet
DIE VORTEILE
Hervorragende Skalierbarkeit und Zuverlässigkeit
„Mir gefällt am besten, dass es sich um ein sehr zuverlässiges Tool handelt. Das ist sehr wichtig, denn wenn etwas nicht funktioniert, sieht man das oft direkt auf der Plattform oder in der App“, sagt Tilman Büttner. „Zuverlässigkeit ist also in dieser Branche entscheidend. Außerdem ist Phrase skalierbar. Wir haben Millionen von Kunden, daher brauchen wir Lösungen, die ein solches Volumen bewältigen können.“
Darüber hinaus sind viele Lokalisierungsaufgaben mit Phrase Strings jetzt wesentlich einfacher als früher. Dank der API ist es für XING einfacher geworden, Projekte zu erstellen, Sprachen hinzuzufügen, Keys hochzuladen und Ressourcen zu aktualisieren. Neue Verifizierungsoptionen haben dazu beigetragen, den Korrekturprozess zu optimieren, und automatisierte Vorschläge vereinfachen die Übersetzung.
Infolgedessen bietet Phrase Strings Verbesserungen im gesamten Lokalisierungsprozess und wird von allen Beteiligten – Entwicklern, Textern und Übersetzenden – sehr gut angenommen. Tilman Büttner fasst zusammen: „Für uns sind Zuverlässigkeit, Leistung und Sicherheit entscheidend. Mit Phrase Strings haben wir eine skalierbare Lösung gefunden, die sich an unsere vielfältigen Bedürfnisse und Workflows anpasst und es uns ermöglicht, unseren 20 Millionen Usern ein nahtlos lokalisiertes Erlebnis zu bieten.”
VERWENDETE FUNKTIONEN
Wichtige Phrase Strings-Funktionen für große Lokalisierungsprojekte bei XING
API
Mit der API lassen sich Sprachdateien importieren, Sprachdateien herunterladen, Keys markieren oder auf andere Weise mit den in deinem Phrase Konto gespeicherten Lokalisierungsdaten interagieren.
Einfacher Review-Workflow
Informiert dein Übersetzungsteam automatisch über jegliche Veränderungen in der Ausgangssprache und verlangt eine Verifikation der bestehenden Übersetzungen, sodass eine konsistente Kommunikation stets gewährleistet wird.
User-Rollen und Zugriffskontrolle
Organisiere dein Lokalisierungsteam, indem du jedem Teammitglied eine bestimmte Rolle und Zugriffsrechte je nach Projekt und Region zuweist.
Mit Phrase haben wir eine skalierbare Lösung gefunden, die sich an unsere diversen Bedürfnisse und Arbeitsabläufe anpasst und es uns ermöglicht, unseren 20 Millionen Nutzern ein nahtlos lokalisiertes Erlebnis zu bieten.
Bereit zum Loslegen?
Sprich eine größere Zielgruppe an und verbessere die Kundenbindung.