超スケーラブルなローカライゼーションプラットフォームで成長の課題を克服

340+ローカライゼーションチーム

20ローカライゼーションプロジェクト

18言語

8mワード数

ドイツ語圏市場をリードするビジネスプロフェッショナルのためのソーシャルネットワークであるXINGは、1,200万人以上の会員に、互いに繋がり合い、協力し合うためののためのプラットフォームを提供しています。XINGは、求職、採用、ニュース、アイデア共有のためのハブであり、あらゆる業界のキャリアを促進し、ビジネスの成功を促進します。

XING の事業が拡大するにつれ、老朽化した翻訳管理ソリューションには、進化するビジネスニーズに対応するために必要なプロセスの合理化やコラボレーション機能が不足していることがわかりました。XING は、老朽化したソフトウェアをウェブベースのオールインワンローカライゼーション プラットフォームである Phrase に置き換えることで、翻訳の合理化、管理の簡素化、スケーラビリティの向上を実現しました。


課題

産みの苦しみ

多言語環境で事業を展開している企業にとって、新しいリソースをリリースすることは、単一のネイティブ言語版を作成するほど簡単ではありません。リーチを最大化するためには、ローカライゼーションが欠かせません。テキストを多数の異なる言語に翻訳するのは時間のかかる作業であり、効果的なソフトウェア ローカライゼーション プラットフォームがなければ、ローカライゼーションは新製品や新機能のリリースを遅らせることになりかねません。

これは XING が非常によく認識していることです。XINGは250ものリソースを毎週10言語に翻訳する必要があり、膨大な数のローカライゼーションプロジェクトを調整するためにソフトウェア ローカライゼーション プラットフォームを利用しています。また、XING は力強い成長を遂げているため、ローカライゼーションの要件は着実に増加しています。その結果、ビジネスネットワークは、翻訳ソリューションに強力な追加機能が必要であることに気づきました。

XINGのコピーライティング&コンテンツ戦略チームリーダーであるGuido Behrenswerthは次のように説明しています。「既存の翻訳管理プラットフォームは、ビジネスのニーズの高まりに対応するための拡張性に欠けており、その結果、パフォーマンスと信頼性の問題に悩まされ始めていました。従来のコードは、長期的に維持するのが非常に困難でした。新たな解決策を探す時期に来ていることは明らかでした」

これらの問題を放置しておくと、XING のリリースサイクルを遅らせ、プラットフォームの開発ペースに悪影響を及ぼす危険性がありました。ビジネスが拡大し続けると問題が悪化することを、XINGは分かっていました。

『Phrase のおかげで、ローカライゼーションに関する心配をすることなく、ビジネスおよび製品ポートフォリオを拡張することができました。』

Guido Behrenswerth
著作権 & コンテンツ戦略チーム責任者、XING

解決策

成功のためのパートナーシップ

XINGは、より速く、より信頼性が高く、より機能的で、より拡張性の高い新しい翻訳プラットフォームを求めていました。

いくつかの異なるソリューションを検討しましたが、徹底的な評価プロセスを経て、XING のエンジニア、コピーライター、翻訳者は全員一致で Phrase が最良の選択であることに同意しました。

「Phrase はいくつかの理由で傑出していました」と Guido Behrenswerthは振り返ります。「製品自体の品質、フィードバックや機能の要望に積極的に耳を傾ける Phrase の姿勢、そして迅速で親切なカスタマーサポートが、私たちの決断の決め手となりました。ちなみにハンブルグでは、Phraseは当社から目と鼻の先にあります」

しかし、何よりも、XINGはこのソリューションの汎用性に感銘を受けました。Phraseはあらゆる種類のソフトウェア環境に対応しており、小規模なプロジェクトから複雑なプロジェクトまで素早く設定することができます。様々なプラットフォームやプログラミング言語に対応した38種類のローカライゼーションファイル形式を提供するPhraseの汎用性は、様々なプラットフォーム上で動作するサービスを提供し、多くの異なるフレームワークやプログラミング言語を使用しているXINGにとって非常に有益なものです。

最先端のソフトウェア ローカライゼーション プラットフォームであるPhraseは、強力なAPIや直感的な集中ダッシュボードを含む多くの機能を提供しており、ローカライゼーション プロセスのあらゆる側面を合理化するように設計されています。ウェブベースのサービスとして提供されるPhraseは、拡張性にも優れており、XINGの増大するローカライゼーションの要求にも簡単に対応できます。


メリット

優れたスケーラビリティ、強力な機能性

「私たちの主な目標はスケーラビリティを向上させることでした」と Guido Behrenswerth は述べています。「その目的を達成したことに疑いの余地はありません。Phrase は以前のシステムに比べて最大で 3 倍の拡張性を持っており、多くのプロジェクトやロケールを同時に処理することができます」

さらに、Phrase を導入したことで、多くのローカライゼーション作業が以前よりもはるかにシンプルになりました。API のおかげで、プロジェクトの作成、言語の追加、キーのアップロード、リソースの更新が容易になりました。新しい検証オプションは校正プロセスを合理化し、自動化された提案は翻訳を簡素化しています。

その結果、Phrase はローカライゼーション プロセス全体を改善し、エンジニア、コピーライター、翻訳者など関係者全員から高い評価を得ています。

Guido Behrenswerth は次のように述べています。「Phrase のおかげで、私たちはローカライゼーションについて心配することなく、ビジネスと製品ポートフォリオを拡大することができます。Phrase は将来性のあるソリューションであり、XING の成長をサポートしてくれると確信しています」と述べています。


使用されている機能

device_hub

API

この API を使用すると、ロケールファイルのインポート、ロケールファイルのダウンロード、キーのタグ付け、その他の方法で Phrase に保存されているアカウントのローカライズデータとのやり取りを行うことができます。

timelapse

簡易レビューのワークフロー

原文言語の変更を自動的に翻訳者に通知し、翻訳キーの修正を依頼することで、すべての言語で一貫したコミュニケーションを実現します。

supervisor_account

ユーザーロールおよびアクセスコントロール

プロジェクトやロケールに応じて、各チームメンバーに専用のロールとアクセス権を割り当てることで、ローカライゼーションチームを整理します。


XINGとは

XING(XING)は、ドイツのハンブルクに拠点を置くオンラインビジネスネットワークです。ドイツ語圏ではLinkedInの相手としてよく説明され、ソーシャルネットワークは1,500人以上を雇用し、2018年には2億3500万ユーロ以上の収益を生み出しました。

XINGは何を提供していますか?

ソーシャルプラットフォームXINGは、ユーザーにビジネス接続と情報のためのプラットフォームを提供しています。無料の Basic メンバーシップと、専用機能にアクセスできる有料プレミアムメンバーシップの 2 つのメンバーシップから選択できます。

XINGを使う人は誰ですか?

あらゆる業界の従業員や企業がXINGを使用しています。2018年12月には、プラットフォームには約1500万人の登録ユーザーがありました。

XINGで何ができますか?

XINGは、人々が互いに接続し、仕事、新規採用、専門家のアドバイス、ビジネスアイデアを探すのに役立ちます。企業は求人広告を公開し、潜在的な従業員と直接連絡を取ることができます。また、80,000を超えるスペシャリストグループに参加したり、XINGで組織されたネットワーキングイベントに参加することもできます。

結論

開始!

簡単なセットアップ、14 日間の無料トライアル。いつでも、購入もしくはキャンセルが可能です。

無料トライアルデモの予約