Für unsere Übersetzungsstudenten an der Kirikkale-Universität ist es von großer Bedeutung, Zugang zu modernen Übersetzungstechnologie-Tools zu haben … Glücklicherweise stellt Phrase – ein Tool für computergestützte Übersetzung (Computer-Aided Translation, CAT) – den Übersetzungsabteilungen von Universitäten schon seit 2012 einen kostenlosen akademischen Plan zur Verfügung.

An der Universität Leipzig, wollte ich alle Kursteilnehmer zu Projektmanagern machen, damit sie den gesamten für ein Übersetzungsprojekt erforderlichen Aufgabenablauf kennenlernen können. Mit Phrase haben wir eine Lösung gefunden, die genau das ermöglicht.

Die Phrase ist für Projektmanager und Linguisten intuitiv zu erlernen, und derart fortschrittliche Funktionen in einem Cloud-basierten Tool nutzen zu können, ist einfach erstaunlich – ganz zu schweigen von den plattformübergreifenden Editoren für Mac und Windows.

Seitdem Phrase auf dem Markt ist, gehört es aufgrund seiner Einfachheit, der klaren Benutzeroberfläche und des geringen Wartungsaufwands für den User zu den beliebtesten Tools unserer Studenten.

Es war mir immer eine große Freude, mit der Spitzentechnologie zu arbeiten, die Sie entwickelt haben, da sie mir ermöglicht hat, die Arbeit von echten Übersetzern denen zu präsentieren, die danach streben, solche zu werden. Es hat mir Möglichkeiten gegeben, zu experimentieren und meine Studenten auf eine Weise herauszufordern, die ich mir zuvor nicht einmal vorgestellt habe. Aber vor allem gab es ihnen die Chance, ein Werkzeug zu meistern, das sie in ihrer beruflichen Laufbahn benötigen würden, in der sicheren Welt des Klassenzimmers, fernab von der Frustration der Arbeitsumgebung.