Phrase ouvre son écosystème, accélère l’orchestration et approfondit la connectivité de l’ensemble de sa plateforme

Boston, États-Unis, 3 décembre 2025 — Phrase, un leader mondial de la technologie linguistique alimentée par l’IA, a annoncé aujourd’hui une mise à jour de sa plateforme qui élargit l’écosystème Phrase et fait évoluer Phrase Platform pour les clients et partenaires. Le lancement de décembre introduit de nouvelles fonctionnalités qui aident les entreprises à livrer des expériences mondiales cohérentes et de haute qualité à grande échelle. Ces mises à jour augmentent la flexibilité de l’écosystème, accélèrent les performances d’automatisation et unifient les flux de travaux pour tous les types de contenu et toutes les équipes, offrant aux organisations un système évolutif pour exécuter la localisation au service de l’ensemble de l’entreprise.

La dernière version de Phrase intègre quatre innovations phares qui renforcent le positionnement de la plateforme comme solution de référence pour la gestion des opérations de contenu à l’échelle mondiale.

Ouverture de l’écosystème avec la fonctionnalité Bring Your Own Engine

La technologie Bring Your Own Engine (BYOE) marque une étape stratégique en matière d’ouverture de l’écosystème Phrase à l’innovation des clients et des partenaires. Les organisations peuvent désormais intégrer leurs propres moteurs de TA ou d’IA directement dans les flux de travaux de Phrase, préservant la gouvernance des données internes et protégeant le ROI des investissements en IA existants, tout en bénéficiant de l’automatisation, des ressources linguistiques et des fonctionnalités de qualité de Phrase.

• Intégration des moteurs de TA et d’IA du client ou du partenaire directement dans le flux de travaux Phrase, afin que les équipes puissent utiliser leurs modèles préférés sans changer d’outils
• Maintien de la conformité du contenu sensible via la préservation de la gouvernance des données internes et des politiques de sécurité
• Amélioration du rendu pour le contenu spécialisé grâce à la prise en charge de la TA entraînée sur le domaine, des LLM personnalisés et des moteurs propriétaires
• Protection et prolongation des investissements en IA existants en combinant les moteurs client avec les capacités Phrase d’automatisation, de mémoires de traduction, de glossaires, de QA et d’analytique à grande échelle

Le tout nouveau Phrase Orchestrator permet une automatisation jusqu’à 50 fois plus rapide

Cette version introduit également une amélioration significative de Phrase Orchestrator. Le moteur de flux de travaux a été repensé pour une exécution rapide à l’échelle de l’entreprise. Les flux de travaux qui prenaient autrefois plusieurs minutes ou plusieurs heures s’exécutent désormais en quelques secondes, éliminant les goulets d’étranglement dans des pipelines d’automatisation complexes et à fort volume. Le nouveau moteur Phrase Orchestrator propose les fonctionnalités suivantes :

• Exécution jusqu’à 50 fois plus rapide, permettant aux équipes de traiter nettement plus de contenu dans le même temps 
• Déclencheurs et actions en temps réel pour une automatisation toujours active, en maintenant les projets alignés avec les lancements produits et contenu
• Fiabilité accrue pour les automatisations complexes à plusieurs étapes
• Contrôles d’entreprise avancés, incluant la gestion des réessais, les notifications et les intégrations personnalisées, pour automatiser la reprise à grande échelle

Un flux de travaux unifié pour tous les types de contenu

Cette version intègre également les vidéos, les textes et le contenu soumis par les demandeurs dans un flux de travaux unique et contrôlé au sein de Phrase Platform. Les utilisateurs de Phrase Studio et de Phrase Portal peuvent désormais créer des tâches directement dans le système de gestion de traduction (TMS) de Phrase Platform ; les équipes peuvent ainsi réutiliser les mêmes ressources linguistiques, prestataires de confiance et analyses pour chaque type de contenu. C’est un exemple clair de la puissance combinée de Phrase Platform, qui accroît l’efficacité, améliore la qualité et renforce la transparence à tous les niveaux de l’entreprise.

• Réduisez le temps de traitement en créant des tâches Phrase TMS directement depuis Phrase Studio et Phrase Portal, réduisant ainsi la configuration manuelle et les transferts.
• Outillez les utilisateurs finaux de votre entreprise en leur facilitant l’accès aux résultats dont ils ont besoin, avec la qualité, la cohérence et la conformité qu’exige votre activité. 
• Améliorez la cohérence et la qualité pour chaque type de contenu en réutilisant les mêmes ressources linguistiques, prestataires de confiance et normes de QA.
• Obtenez une visibilité de bout en bout et une gouvernance cohérente pour chaque type de contenu, améliorant ainsi la qualité et l’auditabilité.

Système de branches de nouvelle génération pour les produits complexes

Phrase lance un système de branches de nouvelle génération dans Phrase Strings pour assurer un contrôle des versions de type Git à l’échelle de l’entreprise. Les équipes peuvent créer, fusionner et synchroniser des branches plus rapidement que jamais sur des projets comptant plusieurs millions de clés, en maintenant l’alignement des versions multiples sans travail supplémentaire.

• Créez, fusionnez et synchronisez des branches plus rapidement que jamais pour que le développement et la traduction restent alignés.
• Empilez les branches pour des versions parallèles avec moins de coordination et de re-travail.
• Restez rapide et stable à l’échelle de plusieurs millions de clés, même en cas d’utilisation intensive.

« Les entreprises ont besoin de flexibilité, mais sans fragmentation », a déclaré Georg Ell, PDG de Phrase. « Cette version ouvre encore l’écosystème Phrase, permettant aux clients et aux partenaires d’intégrer leurs propres technologies d’IA et de TA dans la plateforme, d’automatiser plus rapidement et d’opérer des flux de travaux unifiés pour chaque type de contenu. » Nous soutenons l’innovation des clients et des partenaires tout en leur offrant une infrastructure évolutive et connectée pour exécuter une localisation intelligente qui soutient l’ensemble de l’entreprise.

Améliorations supplémentaires apportées au contenu multimédia, des outils marketing et web

Outre ces innovations phares, cette version intègre des améliorations conçues pour aider les équipes à étendre le contenu multimodal sur les canaux clés. Phrase Studio propose désormais un doublage basé sur l’IA plus naturel avec des contrôles de prononciation et d’émotion améliorés, ainsi que des flux de travaux multimédias automatisés grâce à une nouvelle API Studio et à une intégration native de Google Drive. Les équipes marketing et web bénéficient d’une livraison mondiale plus fluide grâce à l’intégration avec Figma Buzz dans Phrase Strings et Storyblok, ce qui les aide à accélérer la diffusion du contenu des campagnes et des sites web, tout en restant fidèles à leur marque et en gardant le contrôle.