À l’université de Kirikkale, nous pensons qu’il est essentiel que les étudiants en traduction aient accès aux outils de technologie de traduction. Heureusement, Phrase est un outil de traduction assistée par ordinateur (TAO) qui offre un forfait universitaire gratuit aux départements de traduction des universités depuis 2012.

À l’université de Leipzig, je voulais que tous les participants de mes cours puissent se mettre à la place du chef de projets, afin qu’ils puissent voir l’ensemble de la chaîne des tâches nécessaires à la production d’une traduction. Avec Phrase, nous avons trouvé la solution pour y parvenir.

Phrase est intuitif à prendre en main par les chefs de projet et les linguistes. Disposer de telles fonctionnalités avancées dans un outil basé sur le cloud est tout simplement incroyable, sans parler des éditeurs multiplateformes pour Mac et Windows.

Cela a toujours été un plaisir extrême pour moi de travailler avec cette technologie de pointe, car cela m’a permis de présenter le travail de véritables traducteurs à ceux qui aspirent à le devenir. Cela m’a offert des opportunités d’expérimenter et de challenger mes étudiants d’une manière que je n’aurais jamais imaginée. Mais surtout, cela leur a permis de maîtriser un outil dont ils auront besoin dans leur carrière professionnelle dans les conditions sécurisées d’une salle de classe, sans les contraintes liées aux conditions réelles.