Im Jahr 2018 begannen über 70 Millionen Käufer aus 120 Ländern ihre Suche nach den neuesten Modetrends auf Lyst. Seit seinen Anfängen als Startup in Großbritannien expandierte das Unternehmen schnell in 14 Märkte und ist heute in 8 Sprachen verfügbar (Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Russisch und Japanisch).
Dieses Wachstum war nur dank einer Lokalisierungslösung möglich, die sich nahtlos in ihre auf Python und React basierende Plattform integrieren ließ. Dank Phrase Strings – dem webbasierten All-in-One-Lokalisierungssystem – stellt Lyst neuen Content in allen 8 Sprachen in nur 1 Minute live und spart so bei jeder neuen Feature-Veröffentlichung 48 Stunden Entwicklungszeit.
DIE HERAUSFORDERUNG
Unterstützung eines umfangreichen Lokalisierungsprojekts
Nach ersten Erfolgen auf dem britischen Markt startete Lyst eine ehrgeizige Strategie zur internationalen Expansion. Das Unternehmen wählte Märkte und Sprachen aus, die am profitabelsten zu sein versprachen, und begannen mit der Lokalisierung. Die ersten Versuche, neue Inhalte in neuen Sprachen bereitzustellen, dauerten jedoch 72 Stunden – viel zu lange, als dass das Team seine ehrgeizigen Expansionsziele hätte erreichen können.
Angesichts dieser enormen Lokalisierungsaufgabe beschloss Lyst schließlich, seine Erfolgschancen zu erhöhen, indem es von Anfang an eine Software-Lokalisierungsplattform einsetzte. Man suchte nach einer agilen Plattform, die schnell zu implementieren war und sich perfekt an bereits bestehende Prozesse anpassen ließ. Am wichtigsten war dabei, dass das Tool für die 14 freiberuflichen Übersetzenden einfach zu bedienen sein musste. Das Team erkannte, dass die richtige Lokalisierungslösung eine enorme Chance bot, die Release-Zyklen zu beschleunigen und den Arbeitsablauf zu optimieren.
DIE LÖSUNG
Lokalisierung in einer agilen Umgebung
Phrase Strings wurde schnell zur ersten Wahl von Lyst für den Aufbau ihres Lokalisierungsprozesses. Es ist genau das richtige Tool zur Unterstützung der firmeneigenen agilen Arbeitsumgebung.
Anschließend stellte Lyst ein Lokalisierungsteam aus zwei Ingenieuren und einem Lokalisierungsmanager zusammen, der gleichzeitig als Produktmanager für alle ihre internationalen Websites fungiert. Dieses Team trifft sich alle zwei Wochen, um die Aufgaben und Prioritäten festzulegen, damit die Funktionen mit der größten Wirkung auf den internationalen Websites bereitgestellt werden können.
Mithilfe von Phrase Strings haben sich ihre Sprints in einen hochgradig personalisierten Workflow verwandelt, der ihre Ressourcen optimal nutzt. Dank der leistungsstarken Kollaborationsfunktionen in Phrase Strings ist es nun ein Leichtes, mit 14 freiberuflichen Übersetzern zusammenzuarbeiten. Die Übersetzer korrigieren nun sogar gegenseitig ihre Übersetzungen während des gesamten Prozesses, um sicherzustellen, dass der Text am Ende des Workflows von bestmöglicher Qualität ist.
DIE AUSWIRKUNGEN
Lyst in Zahlen
48 Std.
Entwicklungszeit eingespart
1 Min.
bis zur Bereitstellung des Live-Contents
10 Mio.+
Abfragen pro Monat
120+
Märkte angesprochen
DIE VORTEILE
Zeitersparnis für das Lokalisierungsteam
Die All-in-One-Lösung von Phrase Strings hat den Lokalisierungsprozess von Lyst von Anfang an auf Erfolg ausgerichtet. Im Durchschnitt übersetzt und implementiert das Team 500 Keys pro Sprache und Monat, insgesamt 70.000 Wörter, in rasender Geschwindigkeit.
Neben einem hochgradig personalisierten Workflow profitiert Lyst von bester Übersetzungsqualität. Die Übersetzenden können nun innerhalb von Phrase Strings die Übersetzungen ihrer Kollegen problemlos verbessern und als letzte Qualitätskontrolle fungieren.
Dank Phrase Strings kann Lyst schnell auf sich ändernde Kundenanforderungen reagieren, agil bleiben und seine Ressourcen hochgradig effizient einsetzen. Bei ihrer Expansion in weitere Märkte setzt das Unternehmen auf eine maßgeschneiderte Lösung, die für Lyft optimal funktioniert.
VERWENDETE FUNKTIONEN
Wichtige Phrase Strings-Funktionen, die Lyst bei der Lokalisierung in großem Maßstab unterstützen
Zuweisbare Jobs
Übersetzungen werden so organisiert, dass sämtliche Teammitglieder Übersetzungs-Jobs mit klaren Fristen und Briefings erhalten.
Erweiterter Review-Workflow
Der erweiterte Workflow für den Übersetzungsprozess trägt zur Transparenz bei und stellt sicher, dass jede Übersetzung Korrektur gelesen wird.
User-Rollen und Zugriffskontrolle
Organisiere dein Lokalisierungsteam, indem du jedem Teammitglied eine bestimmte Rolle und Zugriffsrechte je nach Projekt und Region zuweist.
Lyst hat mithilfe von Phrase einen Prozess entwickelt, der es uns ermöglicht, den Inhalt unserer Websites innerhalb von einer Minute bereitzustellen, nachdem die Übersetzer ihre Übersetzungen hinzugefügt oder aktualisiert haben. Damit sparen wir bei jeder neuen Funktionsbereitstellung durchschnittlich etwa 48 Stunden an Entwicklungszeit.
Bereit zum Loslegen?
Sprich eine größere Zielgruppe an und verbessere die Kundenbindung.