Maschinelle Übersetzung
Nutze maschinelle Übersetzung als leistungsfähiges Werkzeug für präzise, schnelle und zuverlässige Übersetzungen.
So bist du im globalen Wettbewerb stets einen Schritt voraus.
Die Stärken von Phrase
Entdecke die vielfältigen MT-Funktionen von Phrase TMS. Über 30 unterstützte MT-Engines holen das Optimum aus deinem Übersetzungsprozess heraus.
Phrase Language AI
Konzipiere deinen perfekten MT-Lokalisierungsprozess. Du profitierst von schnellen und kostengünstigen Übersetzungen – ohne Kompromisse bei der Qualität. Alle Funktionen von Phrase Language AI sind in Phrase TMS integriert und fügen sich nahtlos in deine etablierten Workflows ein.
Qualitativ hochwertige MT für jeden Mitarbeiter
Mit der neuen API für Phrase Language AI kannst du den Wert der maschinellen Übersetzung dank des unternehmensweiten Zugriffs auf eine sichere, vom Unternehmen genehmigte maschinelle Übersetzung deutlich steigern! Nutze die Leistung und den Komfort hochwertiger, kostengünstiger maschineller Übersetzungen auch in anderen Bereichen deiner Organisation.
Umfassende Unterstützung für MT-Engines
Beginne sofort mit der Übersetzung. Dabei kannst du vollständig verwaltete MT-Engines verwenden. Es kommen laufend weitere MT-Engines hinzu. Keine Softwareentwicklung/-anpassung erforderlich! Möchtest du eine andere MT-Engine für deine Übersetzungen verwenden? Kein Problem! Du kannst mehr als 30 unterstützte generische sowie anpassbare MT-Engines integrieren.
Phrase Custom AI
Erstelle und verwende maschinelle Lernmodelle (ML) und individuelle maschinelle Übersetzungsmaschinen, die für deine spezifischen Geschäftsanforderungen optimiert sind. Anders als gewöhnliche Engines bietet dir Phrase Custom AI eine unvergleichliche Übersetzungsqualität und -größe.
Maschinelle Übersetzung in Zahlen
80 %
der MT-Nutzung erfolgt über vollständig verwaltete MT-Engines
55 %
Kosteneinsparungen mit MTPE im Vergleich zu menschlicher Übersetzung
64 %
aller Übersetzungsaufträge im Jahr 2021 wurden mit MT durchgeführt
„Die führende End-to-End-Lokalisierungslösung die – in großem Umfang – ein beispielloses Maß an Anpassung, Automatisierung und Analysefunktionen bietet und so hilft, neue Zielgruppen anzusprechen und globales Wachstum zu fördern.“
Studie „The Total Economic Impact of Using Phrase (TEI)“ (Forrester Consulting)
When working with machine translation, our customers expect us to deliver consistent and cost-effective solutions. Phrase creates new business opportunities for us with its unique and innovative Quality Performance Score feature, which helps us implement MT post-editing in a way that benefits both our clients and translators.
Leveraging machine translation with Phrase, we were able to achieve a 200% increase in the languages available in our help center. This has helped us stay ahead of our product team—when mobile app stores started requiring localized documentation, we were ready. With innovative features like MT Autoselect, we are confident that we are always leveraging the best possible engine for each translation—whether it’s our games, marketing material, or documentation.
HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN
Hier beantworten wir deine Fragen zur maschinellen Übersetzung
Was bedeuten „MTPE“ und „HT“?
MTPE steht für „Machine Translation Post-Editing“, also die Nachbearbeitung der maschinell übersetzten Segmente. Zunächst werden Matches aus dem Translation Memory (TM) verwendet. Die verbleibenden Segmente ohne Matches werden dann maschinell übersetzt. Anschließend prüft ein menschlicher Übersetzer alle vorübersetzten Segmente und korrigiert diese gegebenenfalls. „HT“ steht für „Human Translation“. Segmente werden nicht automatisch ausgefüllt. Übersetzer haben jedoch Zugriff auf eine Registerkarte mit maschinellen Übersetzungen und Matches aus dem TM.
Was sind generische, anpassbare und trainierbare MT-Engines?
„Generische“ MT-Engines wie Google Translate, Microsoft Translate und Amazon Translate werden nicht auf Daten für einen bestimmten Bereich oder ein bestimmtes Thema trainiert. Daher eignen sie sich für allgemeine Übersetzungsprojekte.
Angepasste (Custom) MT-Engines werden mit Daten aus bestimmten Themenbereichen (beispielsweise Recht oder Medien) trainiert. Das Ergebnis ist eine präzisere Übersetzung von Inhalten dieser Art.
Trainierbare MT-Engines werden mit den Translation-Memory-Daten eines Unternehmens trainiert. Dies ist die höchste Stufe der Anpassung, da die MT-Engine hier anhand von Übersetzungen lernt, die professionelle menschliche Übersetzer vorher für dieses Unternehmen in dessen Stil und mit seiner Terminologie erstellt haben.
Was ist der Unterschied zwischen KI und maschineller Übersetzung?
Künstliche Intelligenz (KI) ist ein weites Feld, das es Maschinen ermöglicht, die menschliche Intelligenz durch Lernen, logisches Denken und Problemlösung zu imitieren. Dazu gehören maschinelles Lernen, Deep Learning und die Verarbeitung natürlicher Sprache (NLP).
Die maschinelle Übersetzung (MT) ist eine spezielle KI-Anwendung, die die Übersetzung von Sprachen automatisiert. Moderne maschinelle Übersetzung, wie die neuronale maschinelle Übersetzung (NMT), nutzt KI, um durch das Verständnis von Kontext, Grammatik und Satzstruktur die eigene Genauigkeit zu verbessern.
Wie kann ich die Qualität der maschinellen Übersetzung verbessern?
Um die MT-Leistung zu verbessern, wären folgende Maßnahmen zu empfehlen:
- MT Autoselect nutzen: Phrase Language AI wählt automatisch die am besten geeignete Engine für jede Übersetzung aus.
- Vor- und Nachbearbeitung: Zur Vorbereitung sollte der Ausgangstext klar und deutlich strukturiert werden. Bei der Nachbearbeitung helfen menschliche Prüfer, die Übersetzungsqualität zu verbessern.
- Benutzerdefinierte KI-Modelle nutzen: Trainiere Phrase NextMT mit deinen eigenen Daten, um die Übersetzungsqualität zu verbessern.
- Translation Memorys (TM) und Glossare aktivieren: Sorge für terminologische Konsistenz durch die Integration von Termbanken und TMs.
Der Schlüssel zur Überwindung von Sprachbarrieren
Blog post
How Accurate Is Google Translate?
Google Translate is a key player in machine translation development, but its accuracy has often raised doubts. Let’s explore some research and practical tips to make better use of it.
Blog post
Quest for Quality: Exploring Machine Translation Customization
Machine translation customization empowers businesses for global success with fast and higher-quality translations. Learn what makes it effective—and how to make it your own.
Blog post
Unpacking Artificial Intelligence: What It Is, Why It Matters, and How It Works
AI is a game-changer for global businesses and is here to stay. Explore what it means, what benefits it offers, and what the future of AI may hold.
Blog post
Machine Translation Explained: Types, Use Cases, and Best Practices
More and more businesses leverage machine translation to expand their global footprint more quickly. Learn how you can also make the most of this increasingly useful technology.