本地化战略

以全新 AI 技术定义下一代本地化软件

2023年9月13日

最新 AI 技术优化重塑了端到端翻译流程,让交付变得更快、质量变得更好、成本控制更精准。
September 2023 cadence launch press release featured Image | Phrase

2023 年 9 月 13 日发布于美国波士顿——企业级本地化软件行业全球领导者 Phrase 日前宣布了数个创新的 AI 功能,将随着最新的 Phrase Localization Suite 更新一同推出。这些全新的 AI 功能旨在让公司的每一位员工都用上高质量的机器翻译、持续提升内容质量,并优化工作流自动化。每一个新功能,都在定义着本地化技术的未来,将机器翻译工作流自定义的范围和连接性提升到了前所未见的高度,让机器翻译惠及每一个行业。 

9 月更新的重头戏是 Phrase Language AIPhrase Custom AI 这两个新产品。

Phrase 对曾经的 Phrase Translate 进行了升级,推出了全新的 Phrase Language AI。新名称更好地体现了 Phrase 强大而完善的 AI 技术,提供了机器翻译和大型语言模型整合、自动选择翻译引擎和(依托于机器学习的)质量预估等功能。Phrase Language AI 还推出了全新的API 接口,让高质量、低成本的机器翻译惠及公司的每一位员工,最大程度地发挥机器翻译的价值,安全普及企业精选的机器翻译。Phrase Language AI 系统会根据内容智能选择最合适的翻译引擎,再无缝整合翻译记忆库输出译文,因此译文的质量优于任意单一机器翻译引擎。现在,本地化团队创造的价值可惠及全公司,高效、高质、高性价比的本地化不仅能够处理更多的文本、更多样的内容,也省去了高昂的译后编辑成本,从帮助中心文本、培训教材,到销售、市场营销和客户服务沟通统统不在话下。  

Phrase Custom AI 让质量有了质的飞跃,还提供了高级的环境让企业根据业务需求轻松创建、配置和部署自己的机器学习模型,让译文质量更上一层楼。即便是翻译难度高的内容,也能快速输出质量非常高的译文,成本相比传统的译后编辑模式也大幅缩减。用户无需编写任何代码,就能训练自定义模型输出高质量的译文,满足处理如法律合同等复杂内容的需要。这种方法可以满足大部分业务需求,完全无需或仅需进行少量译后编辑。

Phrase Custom AI 会基于 Phrase NextMT(Phrase 自研机器翻译引擎)训练模型。用户可通过 Phrase Language AI 操作定制模型,还可通过 API 接口让公司的每一位员工使用。 

此外,当今市场上最先进的本地化自动化工具 Phrase Orchestrator 还引入了模板库功能,内置多种预设模版,让 Phrase Orchestrator 更容易上手和使用。还优化了文件管理功能,增加了新的使用场景(如根据语言资源多寡调整翻译策略等)。

在 9 月发布的一系列新功能中,Phrase 也进一步优化了 Phrase Localization Suite,为 Phrase NextMT 增加了新的语言对(英日与英瑞),更新了 Phrase Strings 网页远程升级功能,还优化了协作功能和翻译记忆库。 

Phrase 首席执行官 Georg Ell 兴奋地说:“我们很高兴向大家宣布,我们强大的 Phrase Localization Suite 整合了真正前沿的 AI 功能。近来,Nimdzi Compass 评价 Phrase 为极有远见的颠覆者,为当今市场带来了不小的冲击。本次发布延续了我们一直以来创新的宗旨,未来我们还会为大家带来更多惊喜。纵观我们今年的所有发布,Phrase 致力于提高用户对产品的期待值,扩展产品应用的想象空间。我们坚信,下一代的本地化技术平台会是以动态质量评估为基础,配合 AI、工作流和规模化处理。”

关于 Phrase

Phrase 是云技术本地化解决方案的全球领导者,依托先进的自动化功能和丰富多样的集成为各种体量的公司打开全球市场的大门。Phrase Localization Suite 搭载了行业顶尖的翻译管理系统以及一个专为软件和电子产品本地化设计的平台,支持超过 500 种语言、50 多种文件类型、30 多种机器翻译引擎和 50 多项集成。这一套企业级解决方案为用户提供了互联互通的软件工具生态,帮助用户拉动业务增长。优步(Uber)、Shopify 和大众汽车等上千家企业均选择 Phrase 作为它们的合作伙伴,帮助促进全球增长,为世界各地的用户呈现最地道的内容。若要了解更多信息,请访问 www.phrase.com。

联系 Phrase: 

领英
YouTube

媒体联系

Pamela Ghosal
邮箱:pr@phrase.com
电话:+44 20 7150 6886