La comunidad de jugadores actual exige juegos inmersivos que estén disponibles en sus propios idiomas. Sin embargo, los procesos de localización manuales, la cantidad de equipos trabajando por separado y los errores de traducción pueden traer retrasos y ponerte trabas para llegar a un público global de forma efectiva.

Phrase soluciona todo esto gracias a su integración con Unity al automatizar flujos de trabajo y ofrecer el contexto exacto a los traductores. Así el tiempo de salida al mercado es mucho más rápido y te da más garantías de que lograrás traducciones precisas y con impacto.

GameHouse logo | Phrase
BigFish logo | Phrase
Supercell logo for testimonial | Phrase
Mixi logo for testimonial | Phrase
Bohemia Interactive logo for testimonial | Phrase
FunPlus logo

Así adapta Phrase la localización de videojuegos de Unity

Localización independiente

Los equipos de desarrollo se ahorrarán las tareas manuales de exportar de archivos para localización, recopilar contexto como capturas de pantalla, archivos de audio y límites de caracteres, o crear kits de localización para traductores. Con la integración nativa de Phrase con Unity, las capturas de pantalla se realizarán automáticamente para cada elemento de texto y se sincronizarán en Phrase junto con los límites de caracteres y otros metadatos. Así, una vez que las traducciones estén listas volverán a sincronizarse rápidamente en Unity.

Traducciones de más calidad

Los traductores sacarán provecho de una metodología única para obtener contexto. En lugar de tener que examinar archivos de referencia enteros, ahora el contexto acompañará directamente a cada segmento. De este modo, tendrán información importante, como descripciones de personajes, capturas y límites de caracteres para las traducciones, todo desde un mismo lugar, sin tener que ir a ninguna parte.

QA más rápido

Phrase ofrece las funciones líderes de QA y LQA, que comprueban la calidad de las traducciones automáticamente para garantizar que se respetan los límites de caracteres, que el formato no se ha modificado y que se ha usado de forma consistente la terminología de la marca. El resultado de este sólido proceso es menos errores de traducción y de localización, además de agilizar tu fase de QA.

Flexibilidad automatizada

Ya es posible expandirte a nuevos idiomas con facilidad al automatizar todo el proceso, desde importar copias fuente de Unity a Phrase, adjuntar contexto, realizar el QA y entregar las traducciones. Con este flujo de trabajo optimizado, lograrás más eficacia con mucho menos esfuerzo.

17 de octubre de 2024 | 16:30 h CEST / 10:30 h EDT

Localiza videojuegos a otro nivel. Automatiza y adapta tus proyectos con la integración nativa Unity-Phrase. En este webinario os daremos las claves para acelerar vuestra salida al mercado y, al mismo tiempo, lograr traducciones de calidad con las que jugadores de todo el mundo se identifiquen.

Estamos aquí para responder a tus preguntas

¿Con qué producto de Phrase se integra Unity?

Unity se integra con Phrase Strings, nuestro repositorio de cadenas para productos de software. Una vez que el contenido llega a Phrase Strings, tienes la opción de traducirlo ahí, sacar partido a otras funciones de Phrase, como Phrase TMS, o traducirlo mediante MT con Phrase Language AI.

¿Qué contexto se proporciona a los traductores?

Nuestra integración transfiere automáticamente la copia fuente, capturas de pantalla y los límites de caracteres de Unity a Phrase. Estos dos últimos se añaden a cada uno de los segmentos, para que los traductores no tengan que buscar en multitud de archivos de referencia distintos. Muy pronto añadiremos también a la integración la posibilidad de enviar metadatos a Phrase.

¿Cómo se traduce el contenido en Phrase?

Puedes moldear el flujo de trabajo de traducción según tus necesidades. Entre las opciones disponibles, se ofrece desde traducción automática revisada por nativos en plantilla hasta colaboraciones con traductores autónomos y proveedores de servicios lingüísticos. De hecho, 5 de cada 8 proveedores principales en el sector de los videojuegos recomendados por Nimdzi usan Phrase, por lo que puedes compartir proyectos fácilmente a través de su interfaz.

¿Quieres saber más?