Übersetzung von Dokumenten
Phrase TMS ist die perfekte Lösung für die Dokumentübersetzung,
auch bekannt als dateibasierte Lokalisierung oder Dateitranslation.
Award-winning platform
Based on the authentic reviews of hundreds of verified users, this makes us
the trusted leader in helping you open the door to global business.
Automatisierte Übersetzungsabläufe
Nutze unsere zahlreichen vorkonfigurierten Integrationen zur Automatisierung deiner Arbeitsabläufe. Mit unseren Integrationen kannst du bestimmte Ordner überwachen, auch remote – z. B. auf Google Drive. Sobald dort eine neue Datei hinzugefügt wird, löst die Integration den Übersetzungsprozess aus. Die fertige Übersetzung wird dann wieder mit deinem Google Drive-Ordner synchronisiert.
Sofortangebote
Stelle allen Abteilungen, die Übersetzungen bestellen wollen, Submitter-Portale zur Verfügung. Dort können deine Teammitglieder einfach ihre Dateien hochladen. Sie erhalten dann sofort ein Angebot und werden benachrichtigt, wenn die Übersetzung vorliegt.
Translation Memory
Phrase TMS kann sogenannte „101 %-Matches“ im Translation Memory erkennen. Dies sind Segmente, bei denen nicht nur der Inhalt mit dem aktuellen Segment übereinstimmt (100 %), sondern auch das vorhergehende und nachfolgende Segment – also der Kontext. 101 %-Matches können vom System automatisch als „Abgeschlossen“ markiert werden, was dem Übersetzungsteam Zeit spart.
Ein nahtloses Lokalisierungserlebnis
Phrase lässt sich ganz nach Wunsch in individuelle Workflows integrieren.
Contentful
Übersetze alle Textfelder und Rich-Text-Felder in verschachtelten Inhaltsmodellen auf Eingabe- und Feld-Ebene.
Zendesk
Reduziere die Zahl von Support-Tickets und unterstütze Unternehmen auf der ganzen Welt noch besser durch die Übersetzung von Kategorien, dynamischem Content, veröffentlichten Artikeln und Abschnitten.
WordPress
Erreiche mehr Interessierte, indem du Artikel, Seiten, Kategorien, Tags und personalisierbare Beitragstypen nahtlos übersetzt.
Kontent.ai
Lasse Content aus Stores, Websites und Community-Websites übersetzen – einfach und ohne aufwändige Konvertierung.
Mit Phrase haben wir den Lokalisierungsprozess von Mercari transformiert. Vom ersten Tag an konnten wir positive Ergebnisse verzeichnen. Wir sind nun in der Lage, den Umfang jedes Übersetzungsprojekts zu kalkulieren und zu analysieren, sodass alle Projektbeteiligten auf der Grundlage genauer, aktueller Daten arbeiten können.
HÄUFIGE FRAGEN (FAQ)
Hier beantworten wir deine Fragen zur Übersetzung von Dokumenten
Werden Wiederholungen in einem Dokument sofort mit Übersetzungen gefüllt?
Ja, das Translation Memory von Phrase TMS wird in Echtzeit angewendet. Das bedeutet, dass bei Wiederholungen die Übersetzung automatisch eingefügt wird, sobald ein Segment als „Abgeschlossen“ markiert wird.
Gibt es bei der Übersetzung von Dokumenten eine kontextbezogene Vorschau?
Phrase TMS bietet eine kontextbezogene Vorschau für die meisten Dokumentenformate. Übersetzer können so genauer übersetzen. Wenn ein Teammitglied ein ganzes Dokument in der Vorschau sieht, ist auch eine Transkreation statt der direkten Übersetzung einfacher.
Wie kann ich Fachübersetzungen zu bestimmten Themen durchführen?
In Phrase TMS ist es einfach, automatisierte Arbeitsabläufe für Fachübersetzungen zu konfigurieren. Du kannst Projektvorlagen mit individuellen Arbeitsschritten erstellen und sogar eine Vorauswahl für die zu beauftragenden Sprachdienstleister treffen. So kannst du zum Beispiel Vorlagen erstellen, bei denen gewährleistet ist, dass anspruchsvolle juristische Übersetzungen immer einem hierfür zertifizierten Anbieter zugeordnet und dann noch einmal separat geprüft werden.
Leseempfehlungen
Blog post
Software für maschinelle Übersetzung: Die besten Tools zum Ausprobieren (und Verwenden) im Jahr 2025
Wir untersuchen, wie maschinelle Übersetzungssoftware das globale Business verändert hat und wie man das beste MT-Tool für die eigenen Bedürfnisse findet.
Webinar
Phrase Bootcamp: Job Sync meistern – für eine intelligentere und schnellere Lokalisierung
Mit Phrase Job Sync lassen sich Phrase Strings und Phrase TMS nahtlos miteinander verbinden, um mehrsprachige Softwarekopien in einem einzigen, optimierten Workflow zu verwalten. Zentralisiere deine Ressourcen, verbessere die Übersetzungsqualität und schöpfe das volle Potenzial der Phrase Localization Platform aus – und das alles, während deine Teams koordiniert und effizient arbeiten.
Resource
Phrase – führend in allen Sprachen
Die führende Technologie-Analysefirma Forrester hat Phrase als Leader eingestuft, und zwar in ihrer ersten Ausgabe von Wave™: Translation Management Systems Q3 2025. Bei der Bewertung der zwölf wichtigsten Anbieter konnten wir in 21 von 26 Kriterien die höchstmögliche Punktzahl erreichen.
Case Study
Von Wochen zu Tagen. Die Strategie hinter Pegas globaler Go-to-Market-Beschleunigung.
Als Pegas globale Präsenz wuchs, musste das Unternehmen Content schneller und einheitlicher über die Regionen hinweg auf den Markt bringen. Durch die engere Zusammenarbeit mit den englischen Content-Eigentümern, optimierte Prozesse und die Einführung der Phrase Platform hat Pega die Übersetzungsdurchlaufzeiten um 75 % verkürzt, während die Teamgröße gleich blieb. Marketing-Content, der früher Wochen hinter den englischen Veröffentlichungen zurücklag, wird jetzt schon in nur einer Woche veröffentlicht. Im vergangenen Jahr haben regionale Teams mehr als 14 Millionen Wörter mit dem Phrase Portal übersetzt – mehr als doppelt so viel wie im Vorjahr. Das hat ihnen mehr Agilität und Unabhängigkeit verschafft, um Vertrieb, Schulung und Kundenengagement besser zu unterstützen. Mit Automatisierung, KI und zentralisiertem Management beschleunigt Pega die Bereitstellung von Inhalten, sorgt für einheitliche Botschaften und stärkt das Kundenengagement weltweit.