Sí, la memoria de traducción en Phrase TMS funciona en tiempo real. Esto significa que las repeticiones se pueden rellenar automáticamente en cuanto se marca un segmento como completado.
Soluciones por caso práctico
Traducción de documentos
Phrase TMS es la solución perfecta para la traducción de documentos, conocida también como localización o traducción de archivos.
¿Qué es la traducción de documentos?
La traducción de documentos se refiere a la traducción de archivos como documentos de Word, presentación de diapositivas, artículos de blog o correos electrónicos. Los segmentos dentro de un documento tienen un orden específico. El archivo con la traducción terminada se entrega en el mismo formato del archivo fuente.
Flujos de trabajo de traducción automatizados
Aprovecha al máximo Phrase con las varias integraciones para automatizar flujos de trabajo. Nuestras integraciones pueden monitorizar una carpeta específica, como por ejemplo en Google Drive. En cuanto se añade el archivo, la integración pone en marcha el proceso de traducción. La traducción terminada se sincroniza directamente en la carpeta de Google Drive.
Cotizaciones instantáneas
Proporciona un portal del remitente a todos los departamentos que necesitan traducciones. Así, tus compañeros pueden cargar un archivo o pedir una cotización instantánea, y se les notificará cuando la traducción esté terminada.
Memoria de traducción
Phrase TMS identifica concordancias de memoria de traducción del 101%. Esto significa que, no solo el texto concuerda exactamente, sino que los segmentos anterior y siguiente también concuerdan. Las concordancias del 101% se pueden marcar de forma automática como completadas, para que los traductores no pierdan tiempo con las mismas.
Integraciones
Una experiencia de localización sencilla
Adapta Phrase a tu flujo de trabajo, sea cual sea.
con contenido
Traduzca todo el texto y los campos de texto enriquecido en sus modelos de contenido anidados de nivel de entrada y de campo.
Zendesk
Reduzca la cantidad de tickets de soporte y ayude mejor a los clientes internacionales al traducir sus categorías, contenido dinámico, artículos publicados y secciones.
comercio de adobe
Impulse el negocio con descripciones de productos, contenido de catálogo, páginas de pago y bloques en el idioma de sus clientes, junto con soporte para Magento Open Source y Magento Commerce.
WordPress
Aumente su audiencia traduciendo sin problemas publicaciones, páginas, categorías, etiquetas y tipos de publicaciones personalizadas.
Nuestro impacto
Phrase en cifras
Más de 50
Integraciones
Más de 50
Formatos de archivo
Más de 2000 millones
de palabras procesadas mensualmente
Phrase has transformed our localization process and we started to see positive results from day one. We are able to measure and analyze the scope of each translation project enabling accurate and instant insight for all stakeholders.
See all case studies
Preguntas frecuentes
Aquí podrás resolver tus dudas sobre la traducción de documentos
Phrase TMS proporciona una vista previa en contexto de la mayoría de formatos de archivo, por lo que es fácil para los traductores traducir de una forma más precisa. Ver una vista previa del documento entero también permite a los lingüistas realizar una transcreación en vez de traducción.
En Phrase TMS es fácil configurar flujos de trabajo automatizados para la traducción especializada. Puedes crear plantillas de proyectos con los pasos del flujo de trabajo personalizados y proveedores de traducción asignados. Así garantizas que las traducciones legales, por ejemplo, son traducidas siempre por proveedores certificados y preseleccionados y que son sometidas a revisiones adicionales.