Technische Übersetzung

それには、用語管理、リンギストの選定、レビュープロセスの3つの側面があります。

Bevor du mit einem technischen Übersetzungsprojekt startest, nimm dir Zeit, um eine Terminologiedatenbank zu erstellen.用語ベースの翻訳を専門とするリンギストもいます。多言語用語ベースの準備が整ったら、すべての用語が一貫して適用されていることをPhrase TMSが自動QAチェックにより確認します。

その分野の知識を持つリンギストを選ぶことも重要な要素です。Phrase TMSでは、リンギスト自動選定機能を使用するか、以前類似プロジェクトを担当したリンギストを提案するか、入念に審査されたプロバイダをプロジェクトテンプレートの中で設定することができます。

特許関連など重要性の高い文書の場合は、さらなるレビュー工程か言語品質評価（LQA）を追加することをお勧めします。Beides lässt sich ganz einfach in Phrase TMS einrichten.

Wenn du große Mengen an Inhalten wie ein Help Center mit über 100.000 Wörtern übersetzen möchtest, ist der Einsatz von MT oft die einzige kosteneffiziente Lösung.

Phrase TMS bietet fortschrittliche MT-Funktionen, um die bestmögliche MT-Ausgabequalität zu erzielen.Die automatische MT-Erkennung wählt für jedes Sprachpaar und jeden Inhalt die optimale MT-Engine aus.MTグロッサリーにより、MT出力を独自の用語でカスタマイズできます。

ヘルプセンターが機械翻訳されたら、トリガーや、人間の翻訳者がポストエディットすべきコンテンツを定義できます。

専門分野のリンギストは、技術翻訳により多くの料金を請求するのが一般的です。Phrase TMSには、見積もりとコストの処理を自動化するのに適した機能が備わっています。ユーザーは、翻訳者ごとの課金率ルールを設定することができます。見積もりでは正味ワードカウントのみが考慮されます。翻訳不要箇所、翻訳メモリの一致、100%品質スコアのMT出力は自動的に差し引くことができます。

分析機能を使用すれば、プロバイダー、言語、ドメインごとのコストの概要を常に把握することができます。