El editor de cadenas:
eficiencia de traducción
sin igual
Haz que localizar sea más fácil con una herramienta que simplifica la edición, traducción y gestión
de claves de traducción, y te permite adaptar tu producto siempre que quieras.
Aumenta tu productividad de traducción
Personalizable y fácil de usar
Domina fácilmente tus tareas diarias más importantes, configura tu propio espacio de trabajo a tu medida e incorpora rápidamente a los colaboradores para que trabajen más y más rápido.
Acciones múltiples (por lotes) en varios idiomas
Actualiza, agrega, elimina, verifica y pretraduce claves por lotes en varios idiomas para ahorrar tiempo y acelerar el proceso de traducción.
Vistas previas de Figma en directo
Simplemente adjunta el enlace de tus diseños en Figma para compartir el contexto en directo con los traductores, de forma que haya menos margen de error y traducciones más relevantes para tu diseño y contenido.
Mejor contexto, mejor calidad
El nuevo editor contextual (ICE) permite que los traductores vean su trabajo reflejado en el diseño en tiempo real. Esto garantiza no solo traducciones de mejor calidad, sino también traducciones que no rompan los diseños.
Colaboración mejorada para los comentarios
Hemos hecho que el editor Phrase Strings sea aún más fácil para colaborar. Con un contexto completo, ahora tu equipo puede hacer comentarios sobre los idiomas, resolver y modificar comentarios, iniciar hilos y compartir publicaciones rápidas. Esto garantiza una comprensión más clara, una mejor comunicación y la comodidad de ejecutar todas estas acciones sin problemas dentro de Phrase Strings.
Líderes en localización
Sugerencias de traducción automática
Usa la traducción automática para ampliar el proceso de traducción
Vista multilingüe
Traduce fácilmente claves individuales a varios idiomas
Barra lateral contextual
Consulta todo el historial y el contexto de tus cadenas al instante
Pretraducción
Ejecuta la pretraducción en las claves para rellenar las traducciones pendientes
Comentarios y etiquetado
Colabora mejor mediante comentarios y etiquetas
Vista previa de QA
Vista previa y corrección de errores rápidamente para obtener traducciones de alta calidad
Empezar a usar Phrase TMS fue como pasar de montar en bici a conducir un coche.
Logramos reducir el tiempo de entrega de nuestras traducciones en un 80 %.
En What3Words hemos probado innumerables soluciones de localización, pero Phrase se ha convertido en nuestra favorita. Gracias a ella, ahora tenemos más control sobre nuestros plazos. Nuestros equipos lingüísticos son capaces de entregarnos localizaciones en apenas una semana, sin falta.
Phrase se ha convertido en una pieza indispensable para la estrategia de localización de BlaBlaCar. Nuestros planes nos permiten organizar todos los materiales localizados en Phrase Platform, sobre todo aquellos correspondientes al centro de ayuda y a nuestros clientes. Ello supone un impulso para nuestro negocio, que nuestros clientes estén más satisfechos y que seamos capaces de fidelizarlos. Este cambio de estrategia refleja la eficacia que hemos adquirido gracias a Phrase y nuestro compromiso por ofrecer un servicio de primera calidad a nuestra cartera de clientes internacionales a través de procesos de localización y traducción optimizados.
PREGUNTAS FRECUENTES
Respuestas a tus preguntas en nuestro editor de traducción de cadenas
¿Qué es un «editor de traducción de cadenas»?
Un editor de traducción de cadenas es un editor de traducción basado en «claves» (cadenas) y «valores» que hace que la traducción de copias de software sea más fácil y rápida.
¿Cuáles son las ventajas de utilizar un editor de traducción de cadenas para la localización de software?
Un editor de cadenas te permite editar, administrar y enviar/recibir «claves» de manera más fácil y eficiente. Incorpora funciones que facilitan la colaboración entre el equipo de desarrollo de productos y los traductores, y ofrece ciclos de revisión que se pueden ejecutar en paralelo con tus ciclos de gestión de las versiones.
¿Dónde puedo encontrar documentos o materiales de contratación o ayuda?
Puedes ver nuestros tutoriales en vídeo u obtener más información detallada en nuestro centro de soporte.