Score de qualité de performance Phrase : Ce que vous devez savoir

La qualité de la traduction est un facteur essentiel pour les entreprises clientes qui s’efforcent de communiquer efficacement à l’échelle mondiale. Phrase a été un pionnier dans l’évaluation automatique de la qualité de la traduction, en lançant commercialement l’un des premiers algorithmes d’estimation de la qualité en 2018. Depuis lors, elle a fourni des informations sur la qualité de la traduction à des milliers de clients, en évaluant des milliards de segments. 

Nous vous présentons maintenant la prochaine évolution en matière d’évaluation de la qualité : Score de qualité de performance Phrase(Phrase QPS), conçu pour s’intégrer de manière transparente à la Phrase Suite et activer des flux de traduction hyper-automatisés et évolutifs.  En permettant d’optimiser les coûts et le temps associés à la localisation, nous donnons aux entreprises clientes les moyens d’étendre leur portée.

Qu’est-ce que Phrase QPS ?

Phrase QPS s’agit d’un système basé sur IA qui prédit les scores de qualité en fonction du cadre MQM (Multidimensional Quality Metrics). Capable de fournir instantanément des informations de qualité pour les humains et les traduction automatique, Phrase QPS scores vont de 0 à 100. Contrairement à son prédécesseur, EQTA, Phrase QPS repose sur une combinaison de données de post-édition humaines et d’une évaluation structurée conforme au cadre MQM standard de l’industrie. Notamment, Phrase QPS va au-delà des scores de niveau segment, en proposant des évaluations de niveau document, ce qui est particulièrement avantageux pour les traduction automatique utiliser à grande échelle. 

Pourquoi utiliser le cadre MQM ?

Le cadre MQM est réputé pour sa robustesse dans l’évaluation de la qualité de la traduction et est largement adopté dans l’industrie comme la référence en matière de révision de traduction. MQM est déjà utilisé dans la fonction d’analyse de la qualité linguistique (LQA) de Phrase TMS, qui permet d’identifier et de catégoriser les erreurs de traduction en fonction de leur type et de leur gravité. La capacité de MQM à résumer les erreurs au niveau d’un segment ou d’un document par le biais de calculs prédéfinis ajoute une couche de base et de granularité à l’évaluation de la qualité de la traduction.

Comment Phrase QPS s’intègre-t-il dans le Phrase Suite ? 

Phrase Strings

Avec la sortie de Phrase QPS, les scores de qualité automatisés sont enfin disponibles pour les utilisateurs dePhrase Strings. Les traducteurs travaillant dans l’éditeur verront des scores de qualité générés par l’IA de 0 à 100. Les scores sont automatiquement attribués pour la traduction humaine et la traduction automatique, ce qui permet à l’évaluation de la qualité de se faire en temps réel. Vous n’êtes pas fan des scores automatisés ? Ensuite, vous pouvez les désactiver dans les paramètres de l’application. 

Phrase TMS

Phrase QPS s’appuie sur l’estimation de la qualité TA précédente de Phrase et la surpasse et ajoute de nouvelles fonctionnalités de gestion. Les scores de qualité sont fournis aux mêmes endroits que le EQTA et sont utilisés exclusivement pour la traduction automatique. Contrairement à EQTA, qui regroupait les scores en quatre catégories, Phrase QPS fournit une notation granulaire de 0 à 100. Phrase QPS permet non seulement aux traducteurs de réviser rapidement contenu directement dans le éditeur, mais peut également être utilisé pour automatiser les flux de travail. Les chefs de projet ont désormais la possibilité de définir des seuils personnalisés, en confirmant automatiquement les segments qui dépassent les scores spécifiés afin d’éviter toute révision de contenu inutile.

Phrase Language AI via API

Phrase QPS ne fournit pas seulement des partitions pour les chaînes et les segments. Phrase Language AI via l’APIpeut fournir rapidement des scores au niveau du document via l’API. Cela permet d’identifier en temps réel les traductions de mauvaise qualité, ce qui garantit un processus de contrôle qualité rationalisé pour la traduction automatique à grande échelle.

Qu’est-ce que cela signifie Phrase QPS pour l’avenir de l’Phrase Suite ?

Phrase QPS marque un bond en avant significatif pour l’optimisation de la vitesse, du coût et de la précision des flux de traduction au sein de l’Phrase Suite. Les utilisateurs de Phrase Strings, de Phrase TMS et de Phrase Language AI via API ont Phrase QPS immédiatement à portée de main en tant qu’outil polyvalent pour obtenir une traduction de haute qualité à grande échelle. 

Le score de qualité au niveau du segment et du document est la clé de l’automatisation et de la mise à l’échelle des flux de travail de localisation.  En accédant à des informations sur la qualité, les flux de travail intelligents peuvent acheminer le bon contenu vers les bonnes actions.  Phrase QPS fait partie d’une vision plus large que nous avons pour IA et évaluation de la qualité dans le Phrase Suite. Nous sommes impatients de partager avec vous d’autres innovations dans un avenir proche. 

Nous encourageons les utilisateurs à essayer Phrase QPS et déverrouiller le potentiel d’une toute nouvelle norme d’excellence en traduction grâce à l’Phrase Suite.