TransLingo fournit des services de localisation de l’anglais vers le japonais à des clients prestataires multilingues (MLV). Ils ont plus de 20 ans d’expérience dans le secteur et servent plus de 250 entreprises mondiales.
TransLingo compte environ 100 traducteurs enregistrés qui traduisent environ 1 million de mots par mois.
LE DÉFI
Intégration d’un grand nombre de traducteurs
TransLingo a connu une croissance rapide. À mesure que l’entreprise s’est développée, le besoin de traducteurs supplémentaires a également augmenté. TransLingo doit fournir des licences et une formation aux traducteurs et s’assurer qu’ils sont prêts à prendre en charge le travail de traduction, en particulier ceux qui n’ont jamais utilisé d’outil CAT. Après avoir examiné plusieurs outils CAT, TransLingo a choisi Phrase TMS en raison de sa convivialité intuitive. Cela permet aux personnes d’utiliser un outil CAT sans aucune expérience préalable. Phrase TMS dispose également des fonctionnalités dont les traducteurs ont besoin.
LA SOLUTION
Respecter des dates limites serrées avec l’aide de Phrase TMS
Tous les traducteurs de TransLingo sont désormais autorisés à travailler dans Phrase TMS. Même si une tâche est effectuée à l’aide d’un autre outil CAT, les fichiers sont souvent transférés dans l’environnement Phrase TMS et y sont traduits. Grâce à la possibilité de diviser les fichiers en plusieurs parties, plusieurs traducteurs peuvent partager la traduction, de sorte qu’un projet de 10 000 mots peut être réalisé en quelques jours seulement avec la traduction-révision-relecture (TEP). Comme la plupart des projets de TransLingo ont des dates limites courtes, la flexibilité pour affecter autant de traducteurs que nécessaire afin de respecter la date limite souhaitée par le client est essentielle.
« Grâce à Phrase TMS, nous pouvons respecter des dates limites serrées sans compromettre la qualité. » Tomoe Nagase, directrice générale chez TransLingo, déclare.
AVANTAGES
Amélioration de la communication entre les traducteurs pour une meilleure qualité de traduction
La possibilité de consulter l’historique des modifications apportées à chaque flux de travaux est utilisée pour garantir la qualité de la traduction. Elle permet aux chefs de projet d’envoyer des commentaires aux traducteurs afin qu’ils puissent voir les modifications apportées à chaque étape du processus et comprendre ce dont ils doivent tenir compte. En matière d’Aide, la Team de support de Phrase TMS est là pour vous aider. « En cas de problème, la Team de support de Phrase TMS répond rapidement, ce qui vous permet d’en discuter avec eux », a noté Tomoe Nagase.
TransLingo a récemment demandé à ses traducteurs leur avis sur les outils de traduction et a constaté que Phrase TMS était de loin l’outil le plus utile. Lorsqu’on leur a demandé s’ils recommanderaient Phrase TMS à d’autres traducteurs, 74,2 % ont répondu « Je recommande vivement » et 22,6 % « Je recommande ». De plus, les traducteurs ont également été interrogés sur le temps qu’il leur a fallu pour maîtriser Phrase TMS. Seuls 3,1 % ont répondu qu’il leur avait fallu plus de 3 mois, tandis que 77,4 % ont répondu qu’ils l’avaient maîtrisé peu après avoir commencé à utiliser Phrase TMS.
Prêt à vous lancer ?
N’attendez pas pour toucher un public plus large et établir des liens plus profonds.