Synchronisez du contenu entre
Phrase TMS et
Phrase Strings
Synchronisez de manière transparente votre contenu entre Phrase TMS et Phrase Strings pour exploiter tout le potentiel combiné de Phrase Localization Platform.
Exploitez au maximum le potentiel de
Phrase Platform
Tous vos besoins de traduction sont couverts au sein d’une plateforme centralisée. Gérez la copie multilingue du logiciel dans Phrase Strings et centralisez le travail de traduction dans Phrase TMS.
Découvrez comment Phrase Localization Platform peut vous aider
Automatisez vos flux de travail
Rationalisez la configuration de vos projets grâce aux modèles et à la création automatisée, pour une localisation rapide, évolutive et sans effort.
Améliorez la qualité de vos traductions
Assurez-vous que votre contenu Phrase Strings peut utiliser les mémoires de traduction hautement personnalisables de Phrase TMS, la technologie avancée de base terminologique et une plus grande sélection de contrôles QA. Ces fonctionnalités offrent une qualité et une cohérence de traduction inégalées.
Centralisez vos ressources
Gagnez du temps en conservant les ressources linguistiques sur une seule plateforme. Les linguistes et les fournisseurs de services linguistiques (LSP) travaillent uniquement dans Phrase TMS. Inutile de les former aux deux outils.
Tirez parti de l’ensemble des fonctionnalités de localisation de Phrase
Phrase TMS
Fonctionnalités linguistiques avancées :
- Mémoires de traduction, bases terminologiques et processus QA hautement personnalisables
- Éditeur de TAO complet avec visualisation en contexte pour les traducteurs professionnels
- Application intégrée des guides de style pour garantir que la voix et le ton de la marque sont appliqués de manière cohérente dans toutes les langues
Fonctionnalités avancées de gestion de la traduction :
- Rôles d’utilisateur granulaires et contrôles d’accès pour adapter les autorisations
- Modèles de projets et création de projets automatisée pour des flux de travail de traduction 100 % autonomes
- Fonctionnalités de gestion des fournisseurs pour coordonner facilement les fournisseurs de services de traduction (par exemple, les finances, l’attribution des tâches selon le principe du premier arrivé/premier servi, etc.)
Phrase Strings
Fonctionnalités avancées de localisation de logiciels :
- Configuration basée sur des chaînes pour des mises à jour de contenu faciles
- Connectez-vous à GitHub, GitLab ou Bitbucket pour synchroniser automatiquement les fichiers sources et les traductions
- Conversion des formats de fichiers (par exemple, charger au format .excel, télécharger au format .json)
- Prise en charge du branchement et du format de message ICU
- Mises à jour du contenu over-the-air pour l’application mobile
Intégrations de conception puissantes avec Figma :
- Les équipes de conception peuvent envoyer du contenu pour traduction directement depuis leurs outils
- Des captures d’écran sont jointes automatiquement pour fournir du contexte visuel aux traducteurs
- Des limites de caractères peuvent être ajoutées pour éviter les problèmes de mise en forme
Webinaire en direct : tirez le meilleur parti de votre configuration
Rejoignez-nous pour ce bootcamp pratique et repartez avec les connaissances nécessaires pour optimiser la synchro des tâches pour votre équipe, afin que vous puissiez évoluer plus rapidement, réduire les erreurs et avoir la garantie de toujours livrer des traductions de haute qualité.
Les nouveaux utilisateurs auront un aperçu de la façon de configurer la synchro, tandis que les utilisateurs expérimentés exploreront les dernières mises à jour qui rendent la synchro des tâches encore plus facile et plus fiable.
Réservez votre place dès maintenant !
Nous rédigeons plus de 20 e-mails par semaine, et la plateforme garantit qu’ils sont localisés, réactifs et conformes à notre image de marque, le tout sans ingénieurs.
What3Words a étudié différentes solutions de localisation, mais Phrase s’est imposé comme un choix évident. Grâce à Phrase, nous avons acquis davantage de contrôle sur nos calendriers. Les équipes linguistiques sont capables de mener à bien une tâche de localisation en à peine une semaine. C’est 100 % garanti !
Phrase joue désormais un rôle indispensable dans notre stratégie de localisation chez BlaBlaCar. Nous prévoyons de faire évoluer la gamme de supports localisés au sein de Phrase Platform, en particulier notre centre d’aide et notre contenu relatif à la relation client. Cela nous permettra de stimuler nos activités, d’améliorer la satisfaction client et de renforcer la fidélité. Avec Phrase, nous avons gagné en efficacité. C’est ce que reflète ce tournant stratégique, qui traduit aussi notre engagement à fournir des services de grande qualité à tous nos clients à travers le monde grâce à des processus de traduction et de localisation rationalisés.
QUESTIONS FRÉQUENTES
Réponses à vos questions sur la synchro des tâches
Comment utiliser la synchro des tâches ?
Un abonnement à Phrase TMS et à Phrase Strings est nécessaire pour utiliser la synchro des tâches. La synchro des tâches est disponible pour les clients possédant toutes les versions et tous les forfaits, dans n’importe quelle configuration.
Pour commencer, il faut configurer la connexion entre Phrase TMS et Phrase Strings via la synchro des tâches. Vous trouverez plus d’informations dans l’article d’aide consacré à la synchro des tâches.
Que prend en charge la synchro des tâches ?
La synchro des tâches prend en charge un certain nombre d’attributs lors de la synchronisation des tâches entre Phrase TMS et Phrase Strings. Entre autres, elle prend en charge les captures d’écran, les limitations de caractères, les descriptions clés, le briefing de tâche et le branchage. Vous trouverez une liste complète des fonctionnalités dans l’article d’aide consacré à la synchro des tâches.
Suggestions de lecture
Blog post
Des flux de travail de traduction automatisés qui distinguent un slogan d’un contrat
Un slogan, une clause juridique et une description de produit ne présentent pas les mêmes risques d’erreur de traduction. Ils ne devraient donc pas suivre le même flux de travail. Voici comment décider ce qu’il faut automatiser pour chaque type de contenu, comment le vérifier et où une intervention humaine reste nécessaire. Mon équipe s’occupe […]
Webinar
Bootcamp Phrase : maîtrisez la synchro des tâches pour une localisation plus intelligente et plus rapide
Grâce à la synchro des tâches, vous pouvez connecter sans effort Phrase Strings et Phrase TMS pour gérer le contenu logiciel multilingue dans un flux de travaux rationalisé. Centralisez vos ressources, améliorez la qualité des traductions et exploitez tout le potentiel de Phrase Localization Platform, tout en gardant vos équipes alignées et efficaces.
News
La dernière version de Phrase ouvre toute la puissance de sa Language Intelligence Platform à tous les utilisateurs, à tous les types de contenu et à tous les outils.
L’IA conversationnelle, le contenu sur mesure pour chaque public, la localisation vidéo améliorée et les nouveaux connecteurs font de la Language Intelligence Platform, la plateforme la plus complète du secteur, la plus accessible.
Resource
Questions sur la migration de la plateforme de localisation
Des réponses réelles données par les propres experts de Phrase, les personnes qui traitent ces questions de la part des clients chaque jour.
Blog post
Comment localiser du contenu financier réglementé sans perdre les mentions obligatoires
La plupart des flux de travaux de traduction sont optimisés pour la rapidité et le coût. Les autorités de réglementation ont une autre priorité : l’exactitude des traductions et la capacité d’en apporter la preuve. Lorsqu’une autorité nationale compétente pose des questions sur un document d’informations clés (DIC) traduit, elle demande rarement à quelle vitesse […]