Sincroniza tu contenido de
de Phrase TMS y
Phrase Strings
Sincroniza sin problemas tu contenido entre Phrase TMS y Phrase Strings para aprovechar todo el potencial combinado de Phrase Localization Platform.
Aprovecha todo el potencial de
Phrase Platform
Todas tus necesidades de traducción están cubiertas en una plataforma centralizada. Gestiona la copia de software multilingüe en Phrase Strings y centraliza el trabajo de traducción en Phrase TMS.
Beneficios de usar la plataforma de localización de Phrase
Automatiza tus flujos de trabajo
Optimiza la configuración del proyecto con plantillas y creación automatizada, para que el proceso de localización sea rápido, escalable y prácticamente sin intervención.
Aumenta la calidad de las traducciones
Asegúrate de que tu contenido de Phrase Strings puede utilizar las memorias de traducción altamente personalizables de Phrase TMS, la avanzada tecnología de glosarios y la mayor selección de controles de control de calidad, unas funciones que ofrecen una calidad y una coherencia de traducción inigualables.
Centraliza tus recursos
Ahorra tiempo manteniendo los recursos lingüísticos en una plataforma. Los lingüistas y los proveedores de servicios de traducción solo trabajan en Phrase TMS, sin necesidad de incorporarlos a ambas herramientas.
Aprovecha toda la gama de nuestras capacidades de localización de Phrase
Phrase TMS
Funciones lingüísticas avanzadas:
- Memorias de traducción, bases terminológicas y procesos de control de calidad altamente personalizables
- Editor CAT completo con visualización contextual para traductores profesionales
- Aplicación integrada de guías de estilo para asegurar que la voz y el tono de la marca se apliquen de forma coherente en todos los idiomas
Funciones avanzadas de gestión de traducciones:
- Roles de usuario granulares y controles de acceso para personalizar permisos
- Plantillas de proyectos y creación automatizada de proyectos para flujos de trabajo de traducción 100 % automatizados
- Funciones de gestión de proveedores para coordinar fácilmente a los proveedores de traducción (por ejemplo, finanzas, asignación de trabajos por orden de llegada, etc.)
Phrase Strings
Funciones avanzadas de localización de software:
- Configuración basada en cadenas para actualizaciones de contenido fáciles
- Conéctate con GitHub, GitLab o Bitbucket para sincronizar automáticamente archivos fuente y traducciones
- Conversión de formato de archivo (p. ej., cargar .excel, descargar .json)
- Soporte para bifurcación y formato de mensaje ICU
- Actualizaciones instantáneas para aplicaciones móviles
Potentes integraciones con el diseño gracias a Figma:
- Los diseñadores podrán enviar contenido que se traducirá directamente desde sus herramientas
- Las capturas de pantalla se adjuntan automáticamente para dar a los traductores contexto visual
- Se pueden añadir límites de caracteres para evitar interrupciones en el diseño
Seminario web en directo: Sácale más partido a tu configuración
Únete a nosotros para este tutorial práctico y sal de él con el conocimiento para hacer que la sincronización de trabajos trabaje más para tu equipo, para que puedas escalar más rápido, reducir errores y entregar traducciones de mayor y mayor calidad.
Los nuevos usuarios recibirán una visión general de cómo configurar la sincronización, mientras que los usuarios experimentados explorarán las últimas actualizaciones que hacen que la sincronización de trabajos sea aún más fácil y confiable.
¡Reserva una plaza hoy mismo!
Enviamos más de 20 correos electrónicos a la semana y, gracias a la plataforma, conseguimos que cada uno de ellos sea apropiado, adaptable y esté localizado, sin ningún tipo de esfuerzo para los ingenieros.
En What3Words hemos probado innumerables soluciones de localización, pero Phrase se ha convertido en nuestra favorita. Gracias a ella, ahora tenemos más control sobre nuestros plazos. Nuestros equipos lingüísticos son capaces de entregarnos localizaciones en apenas una semana, sin falta.
Phrase se ha convertido en una pieza indispensable para la estrategia de localización de BlaBlaCar. Nuestros planes nos permiten organizar todos los materiales localizados en Phrase Platform, sobre todo aquellos correspondientes al centro de ayuda y a nuestros clientes. Ello supone un impulso para nuestro negocio, que nuestros clientes estén más satisfechos y que seamos capaces de fidelizarlos. Este cambio de estrategia refleja la eficacia que hemos adquirido gracias a Phrase y nuestro compromiso por ofrecer un servicio de primera calidad a nuestra cartera de clientes internacionales a través de procesos de localización y traducción optimizados.
PREGUNTAS FRECUENTES
Respuestas a tus preguntas sobre la sincronización de trabajos
¿Cómo puedo usar la sincronización de trabajos?
Se requiere una suscripción a Phrase TMS y a Phrase Strings para utilizar la sincronización de trabajos. La sincronización de trabajos está disponible para los clientes de todas las ediciones y planes, en cualquier constelación.
Para empezar, será necesario configurar la conexión de sincronización de tareas entre Phrase TMS y Phrase Strings. Encontrarás más información en el artículo de ayuda sobre la sincronización de trabajos.
¿Qué admite la sincronización de trabajos?
La sincronización de trabajos admite varios atributos al sincronizar trabajos entre Phrase TMS y Phrase Strings. Entre otras cosas, admite capturas de pantalla, limitaciones de caracteres, descripciones clave, instrucciones de trabajo y ramificaciones. Encontrarás una lista completa de funciones en el artículo de ayuda sobre sincronización de tareas.
Lecturas recomendadas
Blog post
Flujos de trabajo de traducción automatizada que distinguen un eslogan de un contrato
Un eslogan, una cláusula legal y una descripción de producto fallan de formas distintas, por lo que no deberían compartir un flujo de trabajo. Aquí te explicamos cómo decidir qué automatizar para cada tipo de contenido, cómo comprobarlo y cuándo sigue haciendo falta una persona. Mi equipo se encarga de la propia localización de Phrase […]
Webinar
Tutoriales de Phrase: Sincronización de trabajos para una localización más inteligente y rápida
Con la sincronización de trabajos de Phrase, puedes conectar sin problemas Phrase Strings y Phrase TMS para gestionar copias de software multilingües en un flujo de trabajo optimizado. Centraliza tus recursos, mejora la calidad de la traducción y desbloquea todo el potencial de Phrase Localization Platform, todo mientras mantienes a los equipos alineados y eficientes.
News
El último lanzamiento de Phrase abre todo el potencial de su Language Intelligence Platform a cada usuario, tipo de contenido y herramienta.
La IA conversacional, el contenido hecho a medida para cada audiencia, la localización de vídeo mejorada y los nuevos conectores hacen que la Language Intelligence Platform, la más completa del sector, sea también la más accesible.
Resource
Preguntas sobre la migración de la plataforma
Respuestas reales de los propios expertos de Phrase, aquellas personas que responden a estas preguntas de los clientes todos los días.
Blog post
Cómo localizar contenido financiero regulado sin omitir la información obligatoria
La mayoría de los flujos de trabajo de traducción están optimizados para la velocidad y el costo. Los reguladores se preocupan por otra cosa: hacerlo bien y ser capaces de probarlo. Cuando una autoridad nacional competente pregunta sobre un documento de datos fundamentales (KID, por sus siglas en inglés) traducido, rara vez pregunta cuánto se […]