コンテンツ同期
Phrase TMSと
Phrase Strings
Phrase TMSとPhrase Strings間でコンテンツをかんたんに同期し、Phrase Localization Platformのパワーを最大限に引き出します。
Phrase Platformの力を
もっと活用しよう
あらゆる翻訳ニーズに対応する、ひとつのプラットフォーム。Phrase Stringsで多言語ソフトウェアのコピーを管理し、すべての翻訳作業をPhrase TMSで行いましょう。
ワークフローの自動化
テンプレートと自動化機能でプロジェクトの設定を簡素化し、ローカリゼーションをよりスピーディかつ大規模に、そして手間なく進めることができます。
翻訳品質の向上
Phrase Stringsのコンテンツが、Phrase TMSの高度にカスタマイズ可能な翻訳メモリ、優れた用語ベース技術、パワーフルなQA機能を活用し、比類ない翻訳品質と一貫性を保証できます。
リソースの一元化
言語リソースを1つのプラットフォームで管理し、時間を節約しましょう。リンギストとLSPはPhrase TMSのみで作業するため、他のツールに切り替える必要はありません。
Phraseのローカライズ能力をフルに活用しよう
Phrase TMS
高度なアドバンス向け機能：
- 完全にカスタマイズ可能な翻訳メモリ、用語ベース、QAプロセス
- プロの翻訳者向けに設計された、コンテキストに基づいた視覚化機能を備えた包括的な翻訳支援エディタ
- すべての言語でブランドボイスとトーンの一貫性を維持するための、スタイルガイド適用機能
高度な翻訳管理機能：
- 柔軟なユーザーロールときめ細かなアクセス制御により、最適な権限設定が可能
- プロジェクトテンプレートと自動作成機能により、完全に自動化された翻訳ワークフローを実現
- ベンダー管理機能により、翻訳プロバイダとの連携を効率化(例：財務管理、先着順の案件割り当てなど)
Phrase Strings
高度なソフトウェアローカリゼーション機能：
- 文字列ベースの設定でコンテンツ更新がかんたん
- GitHub、GitLab、Bitbucketとのシームレスな統合により、ソースファイルと翻訳ファイルの自動同期が可能に
- 柔軟なファイル形式変換(例：.xlsxファイルのアップロード、.jsonファイルのダウンロード)
- ブランチ機能とICUメッセージのフォーマットをサポート
- モバイルアプリ向けのワイヤレスコンテンツ更新
FigmaおよびSketchとの強力なデザイン統合機能：
- デザイナーは、デザインツールから直接翻訳用のコンテンツを送信可能
- スクリーンショットの自動添付により、翻訳者に視覚的なコンテキストを提供
- 文字数制限により、レイアウトを崩すことなくデザインにマッチした翻訳を実現
私たちは1週間20通以上のメールを処理しています。Phraseのプラットフォームを利用することで、エンジニアのヘルプがなくても、すべてのメールが一貫したブランドメッセージで迅速にローカライズできます。
what3Wordsではさまざまなローカリゼーションソリューションを検討しましたが、Phraseが明らかに最有力候補でした。Phraseの導入で、タイムラインをより効率的に管理できるようになりました。さらに、言語チームはローカリゼーションの依頼を1週間ほどで仕上げてくれます。
Phraseは、BlaBlaCarのローカリゼーション戦略において不可欠な要素となっています。今後は、このプラットフォームを通じてローカライズするコンテンツの種類、特にヘルプセンターとカスタマーサポート資料の拡充を計画しています。これによりビジネスを強化し、顧客満足度を向上させ、ロイヤリティを高めることができると考えています。この戦略的な変化は、Phraseを利用することで達成された効率性の向上と、合理化された翻訳・ローカリゼーションプロセスを通じて最高品質のサービスを世界中のお客様に提供するという当社の方針を反映しています。
よくある質問
ジョブ同期に関するよくある質問
ジョブ同期を使うにはどうすればいいですか？
ジョブ同期を利用するには、Phrase TMSとPhrase Strings の両方のサブスクリプションに加入する必要があります。ジョブ同期は、すべてのエディションとプランで利用可能です。
利用を開始するには、Phrase TMSとPhrase Stringsのジョブ同期接続を設定する必要があります。ジョブ同期の詳細については、こちらの記事をご参照ください。
ジョブ同期でどんなものが同期できますか？
ジョブ同期は、Phrase TMSとPhrase Stringsの間で様々な属性を同期できます。例えば、スクリーンショット、文字数制限、キーの説明、ジョブの概要、ブランチングなどに対応しています。すべての機能の紹介は、ジョブ同期ヘルプ記事でご確認できます。
特集記事
Blog post
ローカリゼーションとアクセシビリティが共有する使命
ローカリゼーションとアクセシビリティは、「言語や能力に関わらず、すべての人がデジタルコンテンツを利用できるようにする」という共通のゴールを分かち合っています。組織がグローバルに拡大する中で、この2つの領域を統合することは、包摂的で効果的、かつ法令を遵守したデジタル体験を届けるために不可欠な要素となっています。
Webinar
もうスプレッドシートは不要：開発チームのための Phrase Strings 入門＋実演
UIローカライズ、まだスプレッドシートで管理していませんか？ Phrase Strings を使えば、キー翻訳・差分更新・レビューを開発フローに組み込めます。 本ウェビナーでは、ソリューションアーキテクト吉田あゆみが、実際の画面デモを交えて Phrase Strings の基本と運用ポイントを解説。後半はライブQ&Aも実施します。
News
Phrase、AIを実験段階から実運用へ移行するためのプラットフォーム強化を発表
新たな品質・コンテキスト・エコシステム機能により、企業はAIを安心して大規模に展開するための基盤を手に入れることができます。
Resource
Phrase – あらゆる言語におけるリーダー
大手テクノロジーアナリスト企業であるForrester社は、翻訳管理システムに関する初のWave™: Translation Management Systems, Q3 2025において、Phraseをリーダーに選出しました。Phraseは、主要12社のプロバイダーを対象とした評価において、26項目中21項目で最高得点を獲得しました。
Blog post
機械翻訳ポストエディット（MTPE）：AI時代のベストプラクティス、ワークフロー、ツール
これらの機械翻訳ポストエディットにおけるベストプラクティスを活用し、大量のコンテンツを処理する機械翻訳のスピードと、プロのリンギストのスキルを融合させてください。