Lösungen nach Anwendungsfall | Game-Lokalisierung

Game-Lokalisierung

Mit Phrase bringst du dein Game auf das nächste Level – und in neue Märkte. Wir stellen dir alle notwendigen
Tools zur Verfügung, um Spiele schneller, einfacher und kostengünstiger zu lokalisieren.

Demo vereinbaren

Kostenlos testen

Next-Level-Internationalisierung

Entdecke, wie einfach du mit Phrase Gamer in aller Welt begeistern kannst.

Voll integrierte Übersetzung für die kontinuierliche Bereitstellung

Du kannst Inhalte und deren Übersetzungen über den gesamten Entwicklungszyklus hinweg aktualisieren, neue Features einbinden und das Feedback der Gamer umsetzen. Phrase ist String-basiert und für kontinuierliche Lokalisierung ausgelegt. Für dich bedeutet das: kurze Durchlaufzeiten, maximale Flexibilität und dementsprechend schnelle Releases.

Mehr über kontinuierliche Lokalisierung

Wir unterstützen alle Dateiformate – auch deine

Phrase ist formatunabhängig, sodass du Inhalte in jedem beliebigen Format importieren und in allen anderen unterstützten Formaten exportieren kannst. Phrase unterstützt mehr als 50 Lokalisierungs-Dateiformate für die verschiedensten Plattformen und Programmiersprachen.

Auf den Kontext kommt es an

Sie können die Übersetzungsqualität verbessern, wenn Sie dem Übersetzer den Kontext der zu übersetzenden Segmente aufzeigen. Neben Translation Memorys und Termbanken bieten wir hierfür ergänzende Optionen wie die Einbindung von Screenshots, Beschreibungen und Styleguides.

Qualitätssicherung

Qualitativ hochwertige Übersetzungen sind der Schlüssel zum Aufbau einer treuen Gamer-Community weltweit. Unsere automatisierte Qualitätssicherungsprüfung ist mit umfassenden Features ausgestattet. So können die Übersetzungsteams einheitlicher und besser arbeiten.

Mehr über die Qualitätssicherung von Übersetzungen

Phrase in Zahlen

95%

schnellere Bearbeitungszeiten

> 50

Dateiformate

50 %

verkürzte Bereitstellungszeit

Mit der maschinellen Übersetzung von Phrase konnten wir die in unserem Hilfecenter verfügbaren Sprachen um 200 % steigern. So konnten wir unserem Produktteam immer einen Schritt voraus sein. Als in den App Stores für Mobilgeräte verlangt wurde, dass Anbieter eine lokalisierte Dokumentation bereitstellen, waren wir bereit. Durch innovative Funktionen wie die automatische MT-Auswahl können wir darauf vertrauen, dass wir bei jeder Übersetzung stets mit der am besten geeigneten Engine arbeiten – für unsere Spiele, die Marketingliteratur oder die Dokumentation.

Jeremy Fair

Director of Localization & Business Systems

Mit Phrase kann ich die Komplexität von Übersetzungsprojekten vor unseren internen Kunden verbergen. Mit den Automatisierungs-Widgets von Phrase oder der automatisierten Projekterstellung über Cloud-Speicher wie Dropbox können wir ganz einfach Aufträge annehmen und an unsere Sprachdienstleister übergeben. Diese Funktionen haben unseren Lokalisierungsprozess erheblich vereinfacht und ermöglichen es uns, Aufträge noch schneller abzuschließen.

Silvio Clausen

Lokalisierungsmanager

Schon durch die verbesserte Terminologie-Konsistenz und Übersetzungsqualität macht sich Phrase bezahlt.

Tommy Nordkvist

Head of Game Operations

HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN

Hier beantworten wir deine Fragen zur Spielelokalisierung

Welche Arten von Games kann ich mit Phrase übersetzen?

Phrase bietet deinem Team alle erforderlichen Tools für die Übersetzung von Handy- oder Konsolenspielen.

Welche Qualitätssicherungsfunktionen bietet Phrase?

Wir bieten 27 verschiedene Qualitätssicherungsprüfungen an, von der Rechtschreibprüfung über uneinheitliche Terminologie bis zur Erkennung fehlender oder falscher Tags. Weitere Informationen und eine vollständige Liste der QA-Features findest du in unserer Dokumentation.

Kann ich bei Phrase auch professionelle Übersetzungen bestellen?

Ja. Du kannst direkt auf unserer Plattform professionelle Übersetzungen von Auftragnehmern bestellen, die sich auf Spielelokalisierung spezialisiert haben.

Welches Phrase-Produkt eignet sich am besten für die Spielelokalisierung?

Phrase Strings ist die ideale Lösung für die Lokalisierung deiner Games. Mit unserer String-Management-Plattform kannst du alle Game-Inhalte – auch Quelltexte und alle Übersetzungen – speichern und verwalten. Phrase Strings ist Key-basiert und daher das perfekte Tool für kontinuierliche Lokalisierungsprozesse.

Der Schlüssel zur Überwindung von Sprachbarrieren

Übersetzung von Inhalten mit Phrase und Optimizely automatisieren und skalieren

Erhalte einen exklusiven ersten Blick auf die Phrase-Optimizely-Integration! In dieser Session erfährst du, wie KI-gestützte Automatisierung die Übersetzung von Website-Inhalten optimieren kann. Die Zeiten der manuellen Exporte und unzusammenhängenden Arbeitsabläufe sind vorbei – diese nahtlose Integration ermöglicht die zentrale Kontrolle über Auftragnehmer, Qualität und Automatisierung.

Mehr über den Ressourcen-Hub

Personalisierte Demo anfordern

Fordere noch heute eine Demo an und teste unsere preisgekrönte Lokalisierungsplattform. Einfach Formular ausfüllen – und wir werden uns sofort bei dir melden!

hbspt.forms.create({ region: „na1“, portalId: „584311“, formId: „beafebc5-6573-4213-b2bf-1e0b4f9b973a“ }); var cpTenantDomain = „phrase“; // replace with your subdomain var cpRouterName = „phrase_new“; // replace with the router’s name var lead = {}; window.addEventListener(„message“, function (event) { if (event.data.type === „hsFormCallback“) { if (event.data.eventName === „onFormSubmit“) { for (var key in event.data.data) { if (Array.isArray(event.data.data[key].value)) {event.data.data[key].value = event.data.data[key].value.toString().replaceAll(„,“,“;“);} lead[event.data.data[key].name] = event.data.data[key].value; } if(Object.keys(lead).length <= 1){lead = event.data.data;} } else if (event.data.eventName === "onFormSubmitted") { ChiliPiper.submit(cpTenantDomain, cpRouterName, {map:true,lead:lead}); } } });