La Dra. Celia Rico dirige los cursos de Tecnología de la traducción en el departamento de Traducción de la Universidad Europea, donde también ha fundado la Agencia Traducción Solidaria UEM, una iniciativa sin ánimo de lucro para formar a estudiantes de traducción en competencias profesionales.
En 2016, Celia decidió presentar a sus estudiantes las herramientas de traducción en la nube a través del programa académico de Phrase.
EDUCACIÓN
Los estudiantes y la realidad del mundo de la traducción
Con Phrase TMS, Celia creó un curso muy único porque sirve para preparar a los estudiantes para las necesidades reales del mercado de la traducción. «Los estudiantes aprenden a configurar y ejecutar proyectos de traducción completos: desde la creación de TM y la elección del mejor motor de MT para cada tarea, hasta la entrega del trabajo de posedición». Celia utiliza Phrase TMS para este curso por varias razones.
«En primer lugar, es muy fácil de usar (puedo registrar rápidamente a mis estudiantes en la plataforma y pueden empezar a trabajar de inmediato); en segundo lugar, es una herramienta profesional y, como tal, incluye lo más importante (TM, gestión terminológica, MT y funciones de posedición). Por último, mis estudiantes pueden completar proyectos de traducción en Phrase TMS y aprender a gestionar un equipo de traductores». Para aplicar los conocimientos teóricos que adquieren los estudiantes, la Universidad Europea colabora con varias empresas externas para ofrecer a los estudiantes unas prácticas de tres meses en sus últimos años de estudio.
Thanks to Phrase, students learn to set up and execute whole translation projects: From TM creation, through choosing the best MT engine depending on the job, to delivering post-editing work.
¿Todo listo para empezar?
Llega a un público mayor y establece conexiones más profundas hoy mismo.