Dr. Celia Rico dirige les cours de translation technology au département de traduction de l’Universidad Europea, où elle a également fondé l’Agencia Traducción Solidaria UEM, une initiative à but non lucratif visant à former les étudiants en traduction aux compétences professionnelles.
En 2016, Celia a décidé d’initier ses étudiants aux outils de Traduction cloud grâce au programme académique de Phrase.
UNIVERSITÉ
Préparer les étudiants à la réalité du secteur de la traduction
Avec Phrase TMS, Celia a mis en place un cours unique en son genre car il prépare les étudiants aux besoins réels du marché de la traduction. « Les étudiants apprennent à configurer et à exécuter des projets de traduction complets : De la création de MT, au choix du meilleur moteur de TA en fonction de la tâche, jusqu’à la livraison des travaux de post-édition. » Celia utilise Phrase TMS pour ce cours pour plusieurs raisons.
« Premièrement, il est très facile à utiliser (je peux rapidement inscrire mes étudiants sur la plateforme et ils peuvent commencer à travailler immédiatement) ; deuxièmement, c’est un outil professionnel et, à ce titre, il inclut des outils clés (MT, gestion terminologique, TA et fonctionnalités de post-édition). Enfin, mes étudiants peuvent réaliser des projets de traduction complets dans Phrase TMS et apprendre à gérer des équipes de traducteurs. » Pour mettre en pratique les connaissances théoriques acquises par les étudiants, l’Universidad Europea coopère avec plusieurs entreprises externes afin de leur proposer un stage de trois mois au cours de leurs dernières années d’études.
Prêt à vous lancer ?
N’attendez pas pour toucher un public plus large et établir des liens plus profonds.