The Conversation es una fuente independiente de noticias y opiniones que se obtienen con gran cuidado y atención de la comunidad académica y de investigación para ofrecérselas directamente a sus lectores. Su equipo consta de editores profesionales que trabajan en estrecha colaboración con expertos universitarios y de instituciones de investigación para desbloquear su conocimiento y que el público pueda usarlo.
Su objetivo es ayudar a reconstruir la confianza en el periodismo. Todos sus autores y editores deben registrarse en su Carta editorial. Todos los colaboradores deben cumplir con su política de normas de la comunidad y The Conversation permite a los autores escribir solo sobre un asunto en el que tengan experiencia comprobada, la cual deberán revelar junto a su artículo. La financiación de los autores y los posibles conflictos de intereses también deben ser revelados. No hacerlo conlleva el riesgo de que se te impida contribuir con el sitio. The Conversation se lanzó en Australia en marzo de 2011. Su plataforma tecnológica innovadora y su equipo de desarrollo tienen su sede en el recinto universitario y de investigación de Carlton. En mayo de 2013, abrieron una oficina en Londres donde establecieron su redacción. Actualmente cuentan con redacciones editoriales en Melbourne, Londres, Boston, París y Johannesburgo.
DESAFÍO
Integración de una solución de localización con un proceso de desarrollo automatizado
Cuando The Conversation decidió por primera vez localizar al francés, ya se encontraban activos en cuatro regiones de habla inglesa. Su equipo de desarrollo estaba compuesto íntegramente por australianos monolingües, y los compañeros que proporcionarían las traducciones que querían estaban en París. Sin experiencia previa en procesos de traducción y localización y con más de 2000 claves por traducir, el equipo de The Conversation sabía que una localización manual resultaría una gran carga de trabajo para los desarrolladores y traductores, con resultados finales cuestionables. Por lo tanto, su director técnico, James Healy, comenzó a buscar una solución única: una plataforma de localización de software que proporcionara una gestión de localización flexible y sencilla.
El proceso de localización se hizo en equipo, y varios desarrolladores trabajaron con James para evaluar varias plataformas de localización de software diferentes. Identificaron rápidamente varios sistemas de localización y prepararon un documento detallado con sus requisitos. «Nuestro proyecto está construido con Ruby on Rails y decidimos almacenar las traducciones en el formato YAML estándar de Rails. Fue muy importante para nosotros que la solución de gestión de traducciones pudiera integrarse con nuestra compilación automatizada y que añadiera una fricción mínima a nuestros procesos de desarrollo», explicaba James Healy, director técnico de The Conversation.
NUESTRO IMPACTO
The Conversation en cifras
-50 %
Costes de localización un 50 % menores
3
3 proyectos de localización
40 000
40 000 palabras procesadas
SOLUCIÓN
Gestión de localización flexible y sencilla con Phrase Strings
A la hora de elegir una plataforma de localización de software con la que trabajar, identificaron varias soluciones diferentes. Entre ellas, seleccionaron Phrase Strings porque su API les permitía integrarla fácilmente en su proceso de compilación automatizada y en Slack. El director técnico de The Conversation, James Healy, comenta:»Evaluamos algunas soluciones diferentes sobre el papel, pero Phrase Strings fue la única con la que nos decidimos a pedir una versión de prueba.
Quería añadir la menor fricción posible a nuestro desarrollo ágil, y eso es justo lo que nos proporcionaba la API de Phrase Strings». Desde Phrase Strings, James tiene un acceso rápido y sencillo al proceso de localización. Utilizando el panel integral de Phrase Strings para todos los proyectos de traducción actuales, puede realizar un seguimiento del progreso y comunicarse tanto con los desarrolladores como con los traductores.
La integración con Slack garantiza además que todo el equipo se mantenga informado de todas las nuevas actividades y proyectos. Phrase Strings resultó crucial para todo el proceso, ya que proporcionó al equipo de The Conversation un lugar centralizado y estandarizado desde el que los desarrolladores y traductores pueden colaborar en tiempo real. La interfaz intuitiva de Phrase Strings permitió a los traductores adaptarse rápidamente, y la API permitió a los desarrolladores configurar fácilmente un proceso que envía frases en inglés a Phrase Strings.
Una vez establecido el flujo de trabajo, el proyecto de localización se completó en menos de diez semanas. Además, la opción de poder cargar archivos YML/YAML y editarlos en línea resultó vital para el equipo, ya que utilizaban el formato YAML para sus idiomas. Esta función les permitió validar automáticamente los marcadores de posición, prevenir errores y configurar nuevos segmentos a través de la interfaz web.
BENEFICIOS
Un flujo de trabajo de localización rápido y escalable
En solo diez semanas, The Conversation y su equipo de desarrollo monolingüe han podido lanzar su producto en francés. «Me resulta difícil decir cuánto tiempo de desarrollo ahorramos, ya que era la primera vez que utilizábamos un sistema de gestión de traducciones.
Pero Phrase Strings funcionó a la perfección y nos permitió expandirnos rápidamente a un nuevo mercado sin sorpresas ni cambios en nuestras prácticas de desarrollo ágil», afirmó James Healy, director técnico de The Conversation. Durante la implementación inicial, el equipo de localización e internacionalización de The Conversation estaba formado por cinco desarrolladores y dos traductores que trabajaron a tiempo completo durante diez semanas en la localización de una base de código que ya tenía cinco años.
Tras la implementación, un único desarrollador y un traductor de francés se encargan de mantener las versiones traducidas. Actualmente, con la nueva configuración de localización, The Conversation puede implementar la aplicación varias veces al día y obtener actualizaciones de traducción en un plazo de 24 horas. En cuanto a la expansión a otros idiomas, Healy continúa: «Ahora estamos en proceso de utilizar Phrase Strings para otro idioma y, aunque el primer proceso nos llevó diez semanas, esperamos reducir ese tiempo a la mitad».
FUNCIONES UTILIZADAS
Funciones de Phrase Strings que ayudan a The Conversation a localizar a escala
Tareas asignables
Organiza todas tus tareas de traducción asignando miembros del equipo, proporcionando sesiones informativas y estableciendo fechas de entrega en los idiomas que elijas.
Memoria de traducción
Acelera tu proceso de localización con nuestra memoria de traducción. La memoria de traducción recuerda las traducciones utilizadas en tus proyectos y sugiere resultados coincidentes.
Notificaciones
Mantente siempre informado sobre los últimos cambios en tu proyecto a través de notificaciones directamente en Phrase Strings y por correo electrónico.
¿Todo listo para empezar?
Llega a audiencias más grandes y establece conexiones más profundas hoy mismo.