10周内触达6600万法国用户

挑战

将本地化解决方案与自动化开发流程集成

当The Conversation首次决定进行法语本地化时，他们已经在四个英语地区开展业务。他们的开发团队全是只会说英语的澳大利亚人，而负责提供翻译的同事则在巴黎。由于没有翻译和本地化流程的经验，且有超过2000个键需要翻译，The Conversation团队知道手动本地化会给开发人员和译员带来巨大的开销，且最终结果难以保证。因此，他们的技术总监James Healy开始寻找一种单一的软件本地化平台解决方案，以提供灵活且简单的本地化管理。

本地化过程是一项团队工作，几位开发人员与James一起评估了多种不同的软件本地化平台。他们很快确定了几个本地化系统，并准备了一份详细的需求文档。“我们的项目是基于 Ruby on Rails 构建的，我们决定以标准的 Rails YAML 格式存储翻译。”“对我们来说，翻译管理解决方案能够与我们的自动化构建集成，并最大限度地减少对开发流程的干扰，这一点非常重要。” The Conversation 的技术总监 James Healy 说道。

解决方案

使用 Phrase Strings 进行灵活且简单的本地化管理

在选择合作的软件本地化平台时，他们确定了几种不同的解决方案。其中，他们选择了 Phrase Strings，因为它的 API 使他们能够轻松地将其集成到自动化构建流程和 Slack 中。The Conversation 的技术总监 James Healy 分享道：“我们在纸面上评估了几种不同的解决方案，但 Phrase Strings 是唯一进入试用阶段的解决方案。

我希望尽可能减少对我们精益开发流程的干扰，而 Phrase Strings 的 API 正好满足了这一点。”在 Phrase Strings 中，James 可以快速便捷地访问本地化流程。通过使用 Phrase Strings 为所有当前翻译项目提供的综合仪表板，他可以跟踪进度并与开发人员和翻译人员进行沟通。

Slack 集成进一步确保了整个团队能够及时了解所有新的活动和项目。Phrase Strings 对整个流程至关重要，因为它为 The Conversation 团队提供了一个集中且标准化的平台，使开发人员和翻译人员能够实时协作。Phrase Strings 直观的用户界面使翻译人员能够快速适应，而 API 则使开发人员能够轻松设置将英语短语推送到 Phrase Strings 的流程。

工作流程建立后，本地化项目在不到十周的时间内就完成了。此外，能够简单地上传 YML/YAML 文件并在线编辑对团队来说至关重要，因为他们使用的是 YAML 区域格式。此功能使他们能够自动验证占位符、防止错误，并通过 Web 界面设置新的句段。

优势

快速且可扩展的本地化工作流程

在短短十周内，The Conversation 及其单语开发团队就已经能够推出法语版本。“由于这是我们第一次使用翻译管理系统，很难说我们节省了多少开发时间。”

“但 Phrase Strings 的运行非常顺畅，使我们能够迅速扩展到新市场，且无需对精益开发实践进行任何调整或更改。” The Conversation 技术总监 James Healy 说道。在最初的推广期间，The Conversation 的本地化和国际化团队由 5 名开发人员和 2 名全职译员组成，他们花了 10 周时间对已有 5 年历史的代码库进行本地化。

推广完成后，这些区域仅由一名开发人员和一名法语译员负责维护。目前，凭借新的本地化设置，The Conversation 能够每天多次部署应用程序，并在 24 小时内获得翻译更新。谈及扩展到其他语言，Healy 继续说道：“我们现在正着手使用 Phrase Strings 处理另一种语言，虽然第一个流程花了我们 10 周时间，但我们预计可以将该流程缩短一半。”