Grupos de contenido
Tu contenido en grupos, cada uno con su contexto y sus directrices.
Todo empieza con tu guía de estilo. Los grupos de contenido convierten las reglas de tu marca en una capa contextual creada con los distintos tipos de contenido en mente, y ayudan a dar forma a cada traducción: desde la generación y la evaluación de calidad hasta la posedición con IA. El resultado son unas traducciones personalizadas a escala.
Un flujo de trabajo para cada tipo de contenido
Los grupos de contenido convierten tus directrices en un contexto estructurado que se aprovecha en los flujos de trabajo de traducción automatizados y específicos de cada tipo de contenido.
Una guía de estilo que puede usar tu IA
Todo empieza con tu guía de estilo: Phrase la dividirá en reglas individuales y cada una de ellas quedará estructurada para que la IA sea capaz de aplicarla de manera fiable. En lugar de pedirle a la IA que interprete un documento completo directamente, cada regla supondrá una directriz bien clara que se podrá seguir de manera constante a lo largo de todo tu contenido. Y si necesitas algo que no quede recogido en tu guía de estilo, puedes añadir tus propias reglas y comprobaciones cuando quieras, dando a tus directrices la forma que tú quieras.
El contexto necesario para cada tipo de contenido
Agrupa las reglas que importan en grupos de contenido, uno para cada tipo de contenido, ya sea marketing, legal o de producto. Cada grupo será la base contextual de tu propio flujo de trabajo de traducción automatizada, y le dará a cada tipo de contenido las directrices concretas que necesite. Como las reglas no tienen por qué ceñirse a un solo grupo, puedes reutilizarlas en diferentes grupos e idiomas, de modo que, con que crees una regla una vez, ya podrás aplicarla en todos los lugares donde sea aplicable.
Evaluación con un mismo contexto
Convierte las mismas reglas en comprobaciones por IA, para que la evaluación de calidad se ejecute teniendo en cuenta el mismo contexto exacto que se aplicó a la traducción en primer lugar. No habrá fricción entre la creación del contenido y su evaluación, porque en ambos procesos se habrán usado las mismas fuentes. Cada tipo de contenido atraviesa un QA automatizado basado en tus criterios que detecta los problemas antes de que lleguen a publicarse y, como las reglas ya están surtiendo efecto, no es necesario configurar nada por separado.
Qué traen los grupos de contenido
El mismo contexto fluye durante cada etapa, por lo que la automatización va creciendo sin que tenga que perderse el control.
Traducciones a medida a lo grande
Cada tipo de contenido funciona dentro de su flujo de trabajo optimizado, así que sus resultados reflejarán la intención deseada automáticamente.
Mucha menos posedición
Obtienes el resultado que quieres a la primera, así que se reducen la revisión manual y la necesidad de rehacer el trabajo.
Contexto en todas las etapas
El mismo contexto participa en la generación de traducciones, la evaluación de calidad y la posedición de IA.
Reutilizable y controlado
Define las reglas una vez y reutilízalas en distintos grupos de contenido e idiomas, y todo partiendo de una única fuente de verdad.
¿Todo listo para llevar más allá tus traducciones hechas a medida?
Observa cómo consiguen los grupos de contenido aportar el contexto que necesita cada etapa de la localización.