Content-Gruppen
Strukturiere deinen Content in Content-Gruppen, die jeweils über einen eigenen Kontext und eigene Richtlinien verfügen.
Am Anfang steht dein Styleguide. Content-Gruppen verwandeln die Regeln deiner Marke in eine kontextbezogene Ebene, die für jeden Content-Typ maßgeschneidert ist, und prägen so jede Übersetzung – von der Erstellung über die Qualitätsbewertung bis hin zur KI-Nachbearbeitung. Das Ergebnis sind maßgeschneiderte Übersetzungen in großem Umfang.
Eine Pipeline für jeden Content-Typ
Content-Gruppen verwandeln deine Richtlinien in einen strukturierten Kontext, der inhaltsspezifische, automatisierte Übersetzungsabläufe steuert.
Ein Styleguide, nach dem deine KI handeln kann
Beginne mit deinem Styleguide und lass Phrase ihn in einzelne Regeln aufteilen, die jeweils so strukturiert sind, dass die KI sie zuverlässig anwenden kann. Anstatt die KI zu beauftragen, ein ganzes Dokument auf einmal zu interpretieren, wird jede Regel zu einer klaren, gezielten Anleitung, der sie in deinem Content einheitlich folgen kann. Und wenn du etwas benötigst, das dein Styleguide nicht abdeckt, kannst du jederzeit eigene Regeln und Prüfungen hinzufügen und die Vorgaben genau nach deinen Wünschen gestalten.
Der Kontext, den jeder Content-Typ benötigt
Fasse die relevanten Regeln in Content-Gruppen zusammen – eine für jeden Content-Typ, von Marketing über Recht bis hin zu Produkt. Jede Gruppe wird zur kontextuellen Grundlage für ihre eigene automatisierte Übersetzungspipeline und bietet damit jedem Content-Typ die spezifische Anleitung, die er benötigt. Da Regeln nicht an eine bestimmte Gruppe gebunden sind, kannst du sie gruppen- und sprachübergreifend wiederverwenden, sodass jede einmal erstellte Regel überall dort angewendet werden kann, wo sie relevant ist.
Bewerte im exakt gleichen Kontext.
Wandle dieselben Regeln in KI-Prüfungen um, damit die Qualitätsbewertung auf genau dem Kontext basiert, der ursprünglich als Grundlage für die Übersetzung diente. Es gibt keine Lücke zwischen der Content-Erstellung und der Bewertung, da beide auf derselben Quelle beruhen. Jeder Content-Typ durchläuft eine automatisierte, kriterienbasierte QA, die Probleme bereits vor der Veröffentlichung aufdeckt. Und da die Regeln bereits festgelegt sind, ist keine separate Einrichtung erforderlich.
Was Content-Gruppen freischalten
Da sich derselbe Kontext durch alle Phasen zieht, lässt sich die Automatisierung skalieren, ohne dass dabei die Kontrolle verloren geht.
Maßgeschneiderte Übersetzungen in großem Maßstab
Jeder Content-Typ durchläuft eine eigene, optimierte Pipeline, sodass der Output automatisch der Intention entspricht.
Deutlich weniger Post-Editing
Du bekommst schon beim ersten Mal genau das gewünschte Ergebnis und vermeidest so manuelle Überprüfungen und Post-Editing.
Kontext in jeder Phase
Derselbe Kontext bildet die Grundlage für die Übersetzungserstellung, die Qualitätsbewertung und das KI-Post-Editing.
Kontrolliert und wiederverwendbar
Definiere Regeln einmal und verwende sie über alle Content-Gruppen und Sprachen hinweg, ausgehend von einer einzigen Quelle der Wahrheit.
Bereit, maßgeschneiderte Übersetzungen zu skalieren?
Hier erfährst du, wie Content-Gruppen in jeder Phase der Lokalisierung den richtigen Kontext liefern.