コンテンツグループ
コンテンツをグループごとに整理し、それぞれに固有のコンテキストとガイドラインを適用
すべてはスタイルガイドから始まります。コンテンツグループは、ブランドのルールを各コンテンツタイプに最適化されたコンテキスト情報へと変換し、生成や品質評価、AIによるポストエディットに至るまで、翻訳プロセスのあらゆる段階をガイドします。これにより、大規模かつ最適化された翻訳が可能になります。
コンテンツタイプごとのパイプライン
コンテンツグループは、ガイドラインを構造化されたコンテキストへと変換し、コンテンツの特性に合わせた自動翻訳パイプラインを支える基盤となります。
AIが確実に実践できるスタイルガイド
既存のスタイルガイドを基に、Phraseがそれを個別のルールへと分解します。各ルールはAIが確実に適用できるよう構造化されているため、AIが文書全体を一度に解釈しようとするのではなく、明確かつ具体的な指針として、コンテンツ全体で一貫してルールに従うことが可能になります。また、スタイルガイドに含まれていない要件がある場合でも、独自のルールやチェックをいつでも追加でき、指針を思い通りにカスタマイズできます。
コンテンツタイプごとに最適なコンテキストを提供
マーケティング、法務、製品関連など、コンテンツタイプごとにルールをコンテンツグループとしてまとめます。各グループは、それぞれの自動翻訳パイプラインにおけるコンテキストの基盤となり、各コンテンツタイプが必要とする特定の指針を提供します。ルールは特定のグループに限定されないため、グループや言語をまたいで再利用可能です。一度作成したルールを、関連するあらゆる場面で適用できます。
コンテンツグループがもたらすメリット
一貫したコンテキストがすべての工程に引き継がれるため、制御を維持しつつ自動化をスケールさせることが可能です。
大規模かつ最適化された翻訳
コンテンツの種類ごとに最適化されたパイプラインを使用することで、目的に合致した翻訳が自動的に生成されます。
ポストエディットの大幅な削減
最初から理想通りの成果物が得られるため、手作業による確認や修正の手間を減らせます。
全工程で一貫したコンテキストを維持
翻訳の生成、品質評価、AIによるポストエディットのすべてにおいて、同一のコンテキストが指針となります。
再利用可能かつ適切に管理された運用
「信頼できる唯一の情報源」に基づき、ルールを一度作成すれば、複数のコンテンツグループや言語間で再利用できます。
最適化された翻訳を大規模に展開する準備はできていますか？
ローカリゼーションのあらゆる段階で、適切なコンテキストを提供するコンテンツグループの仕組みをご覧ください。