コンテンツグループ
コンテンツをコンテンツグループに分け、それぞれに独自のコンテキストとガイドラインを設定します。
まずはスタイルガイドから始まります。コンテンツグループは、ブランドのルールを各コンテンツタイプに合わせて構築されたコンテキストレイヤーへと変換し、生成から品質評価、AIポストエディットに至るまで、あらゆる翻訳を形作ります。その結果、大規模でカスタマイズされた翻訳が実現します。
あらゆるコンテンツタイプに対応するパイプライン
コンテンツグループは、ガイドラインを構造化されたコンテキストに変換し、コンテンツ固有の自動翻訳パイプラインを推進します。
AIが実行可能なスタイルガイド
スタイルガイドから始めて、Phraseで個々のルールに分割します。各ルールはAIが確実に適用できるように構造化されています。AIにドキュメント全体を一度に解釈させるのではなく、すべてのルールが明確で焦点の絞られたガイダンスとなり、コンテンツ全体で一貫して従うことができます。また、スタイルガイドでカバーされていない内容が必要な場合は、いつでも独自のルールやチェックを追加して、ガイドラインを思い通りに調整できます。
各コンテンツタイプに必要なコンテキスト
マーケティングから法務、製品に至るまで、コンテンツタイプごとに重要なルールをコンテンツグループにまとめます。各グループは、独自の自動翻訳パイプラインのコンテキスト基盤となり、すべてのコンテンツタイプに必要な具体的なガイダンスを提供します。ルールは単一のグループにロック済みにならないため、グループや言語をまたいで再利用できます。したがって、一度作成したルールは、関連するあらゆる場所で適用可能です。
コンテンツグループがアンロックするもの
同じコンテキストがすべての段階で流れるため、制御を失うことなく自動化を拡張できます。
大規模なカスタム翻訳
すべてのコンテンツタイプが独自の調整済みパイプラインで実行されるため、出力は自動的に意図と一致します。
ポストエディットが劇的に減少
最初から目指していた通りの結果が得られるため、手作業によるレビューや修正が削減されます。
あらゆる段階におけるコンテキスト
同じコンテキストが、翻訳生成、品質評価、AIポストエディットを推進します。
再利用可能かつ管理された
ルールを一度定義すれば、単一の原文から、コンテンツグループや言語全体で再利用できます。
カスタム翻訳を拡張する準備はできましたか？
コンテンツグループがどのようにローカリゼーションのあらゆる段階に適切なコンテキストをもたらすかをご覧ください。