Phrase Strings
Strings está desarrollado por y para
departamentos de producto.
Phrase Strings es una plataforma de gestión de cadenas para traducciones basadas en claves que extrae
segmentos de palabras de repositorios de código o archivos de diseño para gestionar
todo el proceso de traducción.
Es extremadamente útil para adaptar productos digitales y software, como apps, sitios web y videojuegos,
a mercados globales a gran escala.
No es de extrañar que sea el favorito de desarrolladores, diseñadores de producto, jefes de producto y traductores.
Phrase Strings en tu día a día
Automatizaciones que aceleran la implementación
Phrase Strings te ayuda a trabajar más rápido al automatizar los pasos rutinarios del proceso de localización. Importa y exporta contenido, crea y lanza trabajos de traducción y entrega actualizaciones, todo desde una sola plataforma. Al realizar la traducción al mismo tiempo que el desarrollo, es posible lanzar productos multilingües más rápidamente y reducir el esfuerzo manual.
Toma el control de la localización de tu producto
Phrase Strings es la fuente única de verdad de tu copia. La plataforma permite a los responsables gestionar todo el proceso de traducción con facilidad gracias a sus funciones para añadir y asignar tareas, hacer un seguimiento del proceso y colaborar entre equipos internacionales complejos. Con actualizaciones «por el aire» de aplicaciones y sitios web, ¡nunca había sido tan fácil llevar tus productos a mercados internacionales en su propio idioma!
Mejora la calidad de las traducciones
Con el objetivo de preservar calidad y consistencia, Strings cuenta con un «editor visual» contextual, vistas previas de Figma y análisis de QA a medida. Los usuarios podrán eliminar archivos lingüísticos erróneos, asegurarse de que las variables funcionen a la perfección y tener por seguro que se aplica la terminología de marca correcta, y todo ello desde una misma plataforma. Además, gracias a la memoria de traducción y los glosarios de marca que conservarás (y que serán íntegramente tuyos), mantendrás la consistencia en el tono de voz de tu marca.
API totalmente equipada para ahorrar tiempo de integración
Acelera los ciclos de lanzamiento configurando integraciones personalizadas y webhooks con la increíble API de Phrase Strings, integrada con GitHub, Figma, WordPress, Contentful y muchas más plataformas. Hasta la fecha, Strings cuenta con más de 50 integraciones, por lo que tendrás posibilidad de hacer, literalmente, lo que quieras.
MT más inteligente e integrada
Phrase Strings incluye Phrase Language AI, que ofrece a los equipos acceso directo a una plataforma de traducción automática centralizada, directamente desde el propio espacio de trabajo habitual. Con más de 30 motores de traducción automática compatibles, la selección automática inteligente de MT y la puntuación automática de la calidad, es posible obtener pretraducciones más precisas con menos edición manual. Es una forma más rápida e inteligente de ofrecer contenido de productos de alta calidad a gran escala.
Aplicaciones móviles
Localiza tu aplicación global con una herramienta de localización en línea que permite cambios en tiempo real gracias a actualizaciones inalámbricas (OTA).
Videojuegos
Los proveedores de juegos producen juegos globales más rápido con nuestra plataforma de localización independiente del formato, diseñada para una automatización fluida y una entrega continua.
Aplicaciones web y sitios web
Acelera la entrega de traducciones y reduce costes hasta en un 80 % con capacidades de traducción automática basada en IA y memorias de traducción.
Otros productos de software
Para cualquier producto de software que necesitas globalizar, Phrase Strings es la plataforma de localización en línea para hacerlo bien.
«La solución de localización más completa y fiable, que ofrece niveles de personalización, automatización e información a gran escala sin parangón, para que llegues a nuevos mercados y crezcas internacionalmente»
«The Total Economic Impact of Using Phrase (TEI)», de Forrester Consulting
Fiabilidad y seguridad
La Phrase Localization Platform sigue las mejores prácticas en seguridad, estabilidad y rendimiento. Esto significa que cumplimos con los principios y las declaraciones de seguridad de la ISO 27001, el PCI DSS, AWS, la CCPA y el RGPD. Contamos con una de las infraestructuras más sólidas y resistentes del mercado (con el menor tiempo de inactividad y un 99,9 % de tiempo de actividad) y nos dejamos la piel para asegurarnos de que así siga siendo.
ISO27001
Conforme al RGPD
Socio de AWS
PCI DSS
En Lyst hemos diseñado un proceso en el que Phrase nos permite tener el contenido listo en los sitios web en apenas un minuto desde que los traductores añaden o actualizan sus traducciones. Así, nos ahorramos una media de 48 horas de tiempo dedicado en ingeniería cada vez que queremos implementar una nueva función.
El proceso de gestión de la localización está mucho más optimizado en Livestorm, lo que facilita enormemente el lanzamiento de nuevas versiones y la incorporación de nuevas configuraciones regionales.
Lo que más he notado con Phrase y la gestión de traducciones en Personio es, sobre todo, la facilidad con la que nos permite integrar nuevos idiomas.
Lecturas recomendadas
Webinar
Building a localization team: Things you can get right and wrong
Discover how to build a localization team that delivers serious value. Learn from renowned industry legends from Phrase, Deliveroo, Global App Testing, Notion, and Stripe.
Blog post
The Complete Guide to Software Localization
Software localization is the process of adapting a web or mobile app to the culture and language of users in a target market. Learn more about how to make it work for your own software product.
Resource
The definitive localization manager playbook
Gain valuable insights into best practices for localization from some of the most successful global businesses across industries. Explore the various ways to go about emphasizing the importance of localization within your organization, and build a strong localization strategy that will take you global.
Blog post
How to Improve Your Workflow for Correcting Translated UI Strings
UI strings can be hard to translate. Correcting them—even harder. Learn how a software localization platform can make your workflow a breeze.
Blog post
App Localization: What It Is, and How to Make It Work
Mobile app localization is the process of adapting an app’s user interface and functionality for users in different target markets. Explore the most effective ways to make it work for your business.
News
Phrase revela su lanzamiento más potente hasta la fecha con localización multimedia, IA agéntica y una experiencia de desarrollador mejorada
El lanzamiento incluye Phrase Studio, PACS, Language AI en Phrase Strings y una plataforma de desarrolladores mejorada para un proceso de localización escalable e inteligente.