En 2018, más de 70 millones de compradores de 120 países empezaron a buscar la última moda en Lyst. Desde sus inicios como startup en el Reino Unido, la empresa se ha ido expandiendo rápidamente a 14 mercados y ahora está disponible en 8 idiomas (inglés, francés, alemán, italiano, español, neerlandés, ruso y japonés).
Este crecimiento solo era posible con una solución de localización que se integrara perfectamente con su plataforma, desarrollada en Python y React. Gracias a Phrase Strings, el sistema de localización integral basado en la web, Lyst publica contenido nuevo en los 8 idiomas en solo 1 minuto, ahorrando 48 horas de tiempo de ingeniería cada vez que se lanza una función nueva.
DESAFÍO
El apoyo a una gran tarea de localización
Tras su éxito inicial en el mercado del Reino Unido, Lyst lanzó una ambiciosa estrategia de expansión internacional. Preseleccionaron los mercados y idiomas que prometían ser más rentables y comenzaron la localización. Sin embargo, sus primeros intentos de implementar contenido nuevo en nuevos idiomas les llevaron 72 horas, lo cual suponía unos plazos demasiado largos para poder alcanzar sus objetivos de expansión.
Con una tarea de localización tan grande por delante, Lyst decidió finalmente aumentar sus probabilidades de éxito utilizando una plataforma de localización de software desde el principio. Buscaron una plataforma ágil que fuera rápida de implementar y que se adaptara perfectamente a los procesos que ya tenían. Quizás lo más importante era que la herramienta debía ser fácil de usar para sus 14 traductores autónomos. El equipo vio una gran oportunidad para acelerar sus ciclos de lanzamiento y optimizar su flujo de trabajo con la solución de localización adecuada.
SOLUCIÓN
Localización en un entorno ágil
Phrase Strings se convirtió rápidamente en la primera opción de Lyst para configurar su proceso de localización. Es la herramienta perfecta para un entorno de trabajo tan ágil.
Posteriormente, Lyst creó un equipo de localización formado por dos ingenieros y un gestor de localización que también actúa como gestor de producto de todos sus sitios internacionales. Cada dos semanas, el equipo se reúne para establecer las tareas y prioridades con el fin de ofrecer las características más impactantes en los sitios internacionales.
Con la ayuda de Phrase Strings, sus sprints se han transformado en un flujo de trabajo de localización altamente personalizado que utiliza sus recursos de la mejor manera posible. Además, gracias a las potentes características de colaboración de Phrase Strings, trabajar con 14 traductores autónomos se convirtió en algo sencillo. Los traductores ahora incluso revisan las traducciones de los demás durante todo el proceso para asegurarse de que el texto sea el mejor posible al final del flujo de trabajo.
NUESTRO IMPACTO
Lyst en cifras
48 horas
Se ahorran 48 horas de tiempo de desarrollo
1min
Se tarda 1 minuto en publicar el contenido
Más de 10 M
Más de 10 millones de consultas al mes
Más de 120
Más de 120 mercados
BENEFICIOS
Ahorro de tiempo para el equipo de localización
La solución integral de Phrase Strings ha preparado el proceso de localización de Lyst para el éxito desde el principio. En promedio, el equipo traduce e implementa 500 claves por idioma al mes, un total de 70 000 palabras, a una velocidad vertiginosa.
Además de un flujo de trabajo de localización altamente personalizado, Lyst se beneficia de la mejor calidad de traducción. Sus traductores ahora pueden mejorar las traducciones de los demás fácilmente dentro de Phrase Strings y ser ellos el control de calidad final.
Gracias a Phrase Strings, Lyst puede reaccionar rápidamente a las cambiantes demandas de los clientes, mantenerse ágil y ser altamente eficiente con sus recursos. A medida que se expanden a más mercados, lo hacen con la configuración personalizada que mejor les funciona.
Funciones utilizadas
Características clave de Phrase Strings que ayudan a Lyst a localizar a escala
Trabajos asignables
Organiza todas tus tareas de traducción asignando miembros del equipo, proporcionando sesiones informativas y estableciendo fechas de entrega en los idiomas que elijas.
Flujo de trabajo de revisión avanzado
El flujo de trabajo de revisión avanzado de tu proceso de traducción te ayuda a garantizar la transparencia y a asegurarte de que siempre cuentes con traducciones revisadas.
Roles de usuario y control de acceso
Organiza tu equipo de localización asignando roles dedicados y derechos de acceso a cada miembro, según los proyectos e idiomas.
En Lyst hemos diseñado un proceso en el que Phrase nos permite tener el contenido listo en los sitios web en apenas un minuto desde que los traductores añaden o actualizan sus traducciones. Así, nos ahorramos una media de 48 horas de tiempo dedicado en ingeniería cada vez que queremos implementar una nueva función.
¿Todo listo para empezar?
Llega a un público más amplio y crea conexiones más profundas hoy mismo.