En 2018, plus de 70 millions d’acheteurs issus de 120 pays ont commencé leur recherche des dernières tendances de mode sur Lyst. Depuis ses débuts en tant que startup au Royaume-Uni, l’entreprise s’est rapidement développée sur 14 marchés et est désormais disponible en 8 langues (anglais, français, allemand, italien, espagnol, néerlandais, russe et japonais).
Cette croissance n’était réalisable qu’avec une solution de localisation qui s’intégrait parfaitement à leur plateforme construite sur Python et React. Grâce à Phrase Strings — le système de localisation tout-en-un basé sur le web — Lyst met en ligne du nouveau contenu dans les 8 langues en seulement 1 minute, économisant 48 heures de temps d’ingénierie pour chaque nouvelle version de fonctionnalité.
LE DÉFI
Soutenir une vaste tâche de localisation
Après un succès initial sur le marché britannique, Lyst a lancé une stratégie ambitieuse d’expansion internationale. Ils ont présélectionné les marchés et les langues qui promettaient d’être les plus rentables et ont commencé la localisation. Cependant, leurs premières tentatives de déploiement du nouveau contenu dans de nouvelles langues ont pris 72 heures, ce qui était bien trop long pour que l’équipe atteigne ses objectifs d’expansion audacieux.
Face à une tâche de localisation aussi vaste, Lyst a finalement décidé d’augmenter ses chances de succès en utilisant une plateforme de localisation de logiciels dès le départ. Ils ont recherché une plateforme agile, rapide à mettre en œuvre et capable de s’adapter parfaitement à leurs processus existants. Plus important encore, l’outil devait être facile à utiliser pour leurs 14 traducteurs indépendants. L’équipe a vu une formidable opportunité d’accélérer ses cycles de publication et de rationaliser son flux de travaux de localisation grâce à la solution de localisation appropriée.
LA SOLUTION
La localisation dans un environnement agile
Phrase Strings est rapidement devenu le premier choix de Lyst pour mettre en place son processus de localisation. C’est exactement l’outil idéal pour soutenir leur environnement de travail agile.
Par la suite, Lyst a mis en place une équipe de localisation composée de deux ingénieurs et d’un responsable de localisation qui agit également en tant que chef de produit pour tous leurs sites internationaux. Toutes les deux semaines, l’équipe se réunit pour définir les tâches et les priorités afin de livrer les fonctionnalités les plus percutantes sur les sites internationaux.
Grâce à Phrase Strings, leurs sprints se sont transformés en un flux de travaux de localisation hautement personnalisé qui met leurs ressources à profit de la meilleure manière. De plus, travailler avec 14 traducteurs indépendants est devenu un jeu d’enfant grâce aux puissantes fonctionnalités de collaboration de Phrase Strings. Les traducteurs relisent désormais même les traductions des uns et des autres tout au long du processus pour s’assurer que le texte est le meilleur possible à la fin du flux de travaux de localisation.
NOTRE IMPACT
Lyst en chiffres
48 heures
de temps de développement économisé
1min
jusqu’à ce que le contenu soit en ligne
10M+
requêtes par mois
120
marchés adressés
AVANTAGES
Gain de temps pour l’équipe de localisation
La solution tout-en-un de Phrase Strings a permis de préparer le processus de localisation de Lyst pour qu’il soit une réussite dès le début. En moyenne, l’équipe traduit et déploie 500 clés par langue et par mois, soit un total de 70 000 mots, à une vitesse fulgurante.
En plus d’un flux de travaux de localisation hautement personnalisé, Lyst bénéficie de la meilleure qualité de traduction. Leurs traducteurs peuvent désormais améliorer facilement les traductions des uns et des autres au sein de Phrase Strings et agir en tant que contrôle qualité final.
Grâce à Phrase Strings, Lyst peut réagir rapidement aux demandes changeantes des clients, rester agile et être très efficace avec ses ressources. À mesure qu’ils s’étendent sur de nouveaux marchés, ils le font avec une configuration parfaitement sur mesure qui leur convient le mieux.
Fonctionnalités utilisées
Fonctionnalités clés de Phrase Strings qui aident Lyst à localiser à grande échelle
Tâches assignables
Organisez toutes vos tâches de traduction en assignant des membres de l’équipe, en fournissant des briefings et en fixant des dates d’échéance dans les langues de votre choix.
Flux de travail de relecture avancée
Le flux de travaux de localisation de révision avancé pour votre processus de traduction aide à assurer la transparence et garantit que vous disposez toujours de traductions relues.
Rôles de l’utilisateur et contrôle des accès
Organisez votre équipe de localisation en assignant des rôles dédiés et en définissant des droits d’accès pour chaque membre, en fonction des projets et des paramètres linguistiques.
Grâce à Phrase, Lyst a mis au point un processus qui nous permet de publier notre contenu sur nos sites dans la minute qui suit l’envoi des traductions, ou leur mise à jour, par les traducteurs. Nous gagnons en moyenne 48 heures sur l’ingénierie chaque fois que nous déployons une nouvelle version.
Prêt à vous lancer ?
Touchez un public plus large et établissez des liens plus profonds dès aujourd’hui.