Movingdots, une filiale du géant de la réassurance Swiss Re, est une société de développement de logiciels basée en Allemagne dans le domaine de la télématique pour flottes et assurances.
Pour Swiss Re, ils ont développé Coloride, une application télématique collectant des données de conduite automobile pour analyser le comportement au volant. Coloride était initialement disponible en deux langues, l’allemand et l’anglais, après son lancement en 2016. La demande du marché les a conduits à prévoir l’ajout de l’italien, de l’espagnol, du portugais, du français, du néerlandais, du chinois et de l’arabe.
LE DÉFI
Gérer beaucoup plus de langues et rationaliser la mise en œuvre
Outre le défi considérable que représente l’ajout et la gestion de la traduction et de la localisation pour plusieurs langues, Movingdots a dû faire face à l’exigence de l’arabe, qui se lit de droite à gauche. Ce changement nécessiterait de retravailler tous les éléments de l’interface utilisateur de l’application. Bien qu’ils disposaient de ressources internes pour l’aspect traduction, la gestion de projet nécessitait des processus plus efficaces que leur recours précédent aux feuilles de calcul et à l’organisation manuelle. Cette utilisation de feuilles de calcul était chronophage et inefficace, et finalement non viable face aux complexités de la traduction de logiciels, qui va au-delà de la simple conversion de texte d’une langue à une autre. Les chaînes de caractères du logiciel, l’Aide, la conception UI/UX et les supports marketing devaient tous refléter les nouvelles langues. Le choix de pénétrer les marchés avantageux du Moyen-Orient a ajouté la complexité de l’arabe, multipliant les défis.
LA SOLUTION
Transférez la gestion vers Phrase Strings, une plateforme Enterprise numérique de traduction et de localisation
La complexité du problème a nécessité de repenser toute l’approche de Movingdots concernant l’ajout de plusieurs langues. Non seulement ils avaient besoin d’un processus plus automatisé sur l’ensemble du flux de travaux de traduction, mais ils avaient également besoin d’une solution évolutive qui les aiderait à ajouter rapidement des marchés linguistiques supplémentaires en fonction de la demande.
Ils ont commencé par déterminer qu’ils avaient besoin d’une solution prête à l’emploi conçue pour gérer l’ensemble du flux de travaux de traduction de logiciels, y compris la gestion des traducteurs, les communications avec les développeurs, les tests et révisions internes, ainsi que la mise en œuvre automatisée des éléments traduits. Ils ont choisi Phrase Strings, une plateforme conçue par des développeurs d’applications logicielles pour résoudre leurs propres défis de traduction, qui est finalement devenue une entité commerciale à part entière.
Parce que Phrase Strings a été développé spécifiquement pour la traduction de logiciels, il a été facilement intégré aux processus de développement de Movingdots, y compris le scrum et les sprints. Cela a permis à tout changement ou passage à une édition supérieure du logiciel d’être traduit et publié presque instantanément dans toutes les langues cibles. L’exigence de lecture de droite à gauche a nécessité le développement de bibliothèques logicielles personnalisées pouvant être intégrées à la plateforme Phrase Strings afin de maintenir à jour leurs versions arabes. Movingdots a eu accès aux ressources de localisation internes de Swiss Re pour exécuter les tâches de traduction.
Avec une plateforme comme Phrase Strings, les problèmes de communication potentiels pouvaient être largement évités car chacun pouvait accéder aux sections pertinentes de la plateforme, offrant une résolution des problèmes en temps réel et évitant les erreurs et les omissions. Aujourd’hui, en travaillant avec une équipe d’environ quinze personnes, les capacités de communication de Phrase Strings permettent à tout de fonctionner sans accroc.
NOTRE IMPACT
Movingdots en chiffres
3,4 K+
clés
1
mois pour ajouter de nouvelles langues
9
langues
+ de 30
projets
AVANTAGES
Une solution facilement actualisable et évolutive construite sur une plateforme unifiée, Phrase Strings
Phrase Strings a permis une amélioration significative dans pratiquement tous les aspects du processus de traduction et de localisation, de la capacité à effectuer des recherches rapides dans les projets, à la mise à jour automatique du statut et à la livraison automatisée des traductions aux traducteurs et aux développeurs, avec des vues en temps réel sur la progression de chaque projet.
En interne, cela a signifié un processus beaucoup plus agile, permettant d’économiser un temps considérable tout en réduisant les risques d’erreurs et d’omissions ; une amélioration critique lors du traitement de centaines de chaînes logicielles dans 9 langues.
Lorsqu’un client demande une nouvelle version dans une autre langue…
À un niveau plus stratégique, le passage à une plateforme comme Phrase Strings a signifié que le potentiel d’expansion mondiale de Movingdots n’était plus limité par des exigences complexes de transition linguistique. Désormais, grâce à des processus établis et efficaces et à un délai estimé à un mois ou moins pour implémenter une nouvelle langue, Movingdots peut promettre une version rapide et personnalisée de Coloride dans pratiquement n’importe quelle langue. Ils peuvent réagir rapidement, en fonction de la demande, réduisant ainsi le coût de l’expansion et ouvrant de nouveaux marchés.
FONCTIONNALITÉS UTILISÉES
Fonctionnalités clés de Phrase Strings qui aident Movingdots à localiser à grande échelle
API
L’API vous permet d’importer des fichiers de paramètres régionaux, de télécharger des fichiers de paramètres régionaux, d’ajouter des balises aux clés ou d’interagir de toute autre manière avec les données de localisation stockées dans votre compte Phrase Strings.
Mémoire de traduction
Accélérez votre processus de localisation grâce à notre mémoire de traduction. La mémoire de traduction mémorise les traductions utilisées dans vos projets et suggère des résultats correspondants.
Tâches assignables
Organisez toutes vos tâches de traduction en assignant des membres de l’équipe, en fournissant des briefings et en fixant des dates d’échéance dans les langues de votre choix.
Prêt à vous lancer ?
Touchez un public plus large et établissez des liens plus profonds dès aujourd’hui.