The Conversation est une source indépendante d’actualités et d’opinions soigneusement issues de la communauté universitaire et de recherche, et transmises directement à ses lecteurs. Leur équipe se compose de rédacteurs professionnels qui travaillent en étroite collaboration avec des experts universitaires et des instituts de recherche pour mettre leurs connaissances à la disposition du public.
Ils visent à aider à rétablir la confiance dans le journalisme. Tous leurs auteurs et rédacteurs doivent s’inscrire à leur Charte éditoriale. Tous les contributeurs doivent respecter leur politique de normes communautaires et The Conversation autorise uniquement les auteurs à écrire sur un objet pour lequel ils possèdent une expertise avérée, qu’ils doivent divulguer avec leur article. Le financement des auteurs et les conflits d’intérêts potentiels doivent également être divulgués. Le non-respect de cette consigne expose à un risque d’interdiction de contribuer au site. The Conversation a été lancé en Australie en mars 2011. Leur plateforme technologique innovante et leur équipe de développement sont basées dans le quartier universitaire et de recherche de Carlton. En mai 2013, ils ont ouvert un bureau à Londres où ils ont installé leur salle de rédaction. Ils disposent désormais de salles de rédaction à Melbourne, Londres, Boston, Paris et Johannesburg.
LE DÉFI
Intégrer une solution de localisation à un processus de développement automatisé
Lorsque The Conversation a décidé pour la première fois de localiser leur contenu en français, ils étaient déjà actifs dans quatre régions anglophones. Leur équipe de développement était composée uniquement d’Australiens monolingues, et les collègues qui devaient fournir les traductions se trouvaient à Paris. Sans expérience préalable des processus de traduction et de localisation et avec plus de 2000 clés à traduire, l’équipe de The Conversation savait qu’une localisation manuelle entraînerait une charge de travail supplémentaire pour les développeurs et les traducteurs, avec des résultats finaux discutables. Ainsi, leur directeur technique, James Healy, a commencé à rechercher une solution unique sous la forme d’une plateforme de localisation de logiciels qui offrirait une gestion de la localisation flexible et simple.
Le processus de localisation a été un travail d’équipe au cours duquel plusieurs développeurs ont travaillé avec James pour évaluer différentes plateformes de localisation de logiciels. Ils ont rapidement identifié plusieurs systèmes de localisation et préparé un document d’exigences détaillé. « Notre projet est construit avec Ruby on Rails et nous avons décidé de stocker les traductions dans le format YAML standard de Rails. Il était très important pour nous que le système de gestion de traduction s’intègre à notre build automatisé et qu’il ajoute un minimum de friction à nos processus de développement », a déclaré James Healy, directeur technique de The Conversation.
NOTRE IMPACT
The Conversation en chiffres
-50 %
de coûts de localisation
3
projets de localisation
40 000
mots traités
LA SOLUTION
Gestion de localisation flexible et simple avec Phrase Strings
Au moment de choisir une plateforme de localisation de logiciels avec laquelle travailler, ils avaient identifié plusieurs solutions différentes. Parmi elles, ils ont sélectionné Phrase Strings car son API leur permettait de l’intégrer facilement dans leur processus de build automatisé et Slack. Le directeur technique de The Conversation, James Healy, partage que « Nous avons évalué quelques solutions différentes sur le papier, mais Phrase Strings était la seule solution que nous avons avancée jusqu’à une phase d’essai.
Je voulais ajouter le moins de friction possible à notre développement lean, et l’API de Phrase Strings nous a permis exactement cela. » Au sein de Phrase Strings, James a un accès rapide et facile au processus de localisation. En utilisant le tableau de bord complet de Phrase Strings pour tous les projets de traduction en cours, il peut suivre la progression et communiquer à la fois avec les développeurs et les traducteurs.
L’intégration Slack garantit en outre que toute l’équipe est tenue informée de toutes les nouvelles activités et de tous les projets. Phrase Strings s’est avéré crucial pour l’ensemble du processus car il a fourni à l’équipe de The Conversation un endroit centralisé et standardisé où les développeurs et les traducteurs peuvent collaborer en temps réel. L’interface utilisateur intuitive de Phrase Strings a permis aux traducteurs de s’adapter rapidement, et l’API a permis aux développeurs de configurer facilement un processus qui envoie les phrases anglaises vers Phrase Strings.
Une fois le flux de travaux établi, le projet de localisation a été achevé en moins de dix semaines. De plus, l’option de simplement charger des fichiers YML/YAML et de les modifier en ligne s’est avérée vitale pour l’équipe puisqu’ils utilisaient le format de paramètres régionaux YAML. Cette fonctionnalité leur a permis de valider automatiquement les espaces réservés, de prévenir les bugs et de configurer de nouveaux segments via l’interface web.
LES AVANTAGES
Un flux de travaux de localisation rapide et évolutif
En seulement dix semaines, The Conversation et leur équipe de développement monolingue ont pu se lancer en français. « Il m’est difficile de dire combien de temps de développement nous avons économisé, car c’était la première fois que nous utilisions un système de gestion de traduction.
Mais Phrase Strings a fonctionné de manière transparente et nous a permis de nous développer rapidement sur un nouveau marché sans surprises ni changements dans nos pratiques de développement allégées », a déclaré James Healy, directeur technique, The Conversation. Lors du déploiement initial, l’équipe de localisation et d’internationalisation de The Conversation était composée de cinq développeurs et de deux traducteurs travaillant à temps plein pendant dix semaines sur la localisation de leur base de code vieille de cinq ans.
Après le déploiement, les paramètres régionaux sont maintenus par un seul développeur et un traducteur français. Actuellement, avec la nouvelle configuration de localisation, The Conversation est en mesure de déployer l’application plusieurs fois par jour et d’obtenir des mises à jour de traduction dans les 24 heures. Quant à l’expansion vers d’autres langues, Healy poursuit : « Nous sommes maintenant en train d’utiliser Phrase Strings pour une autre langue et, bien que le premier processus nous ait pris 10 semaines, nous prévoyons de réduire ce délai de moitié. »
LES FONCTIONNALITÉS UTILISÉES
Fonctionnalités clés de Phrase Strings qui aident The Conversation à localiser à grande échelle
Tâches assignables
Organisez toutes vos tâches de traduction en assignant des membres de l’équipe, en fournissant des briefings et en fixant des dates d’échéance dans les langues de votre choix.
Mémoire de traduction
Accélérez votre processus de localisation grâce à notre mémoire de traduction. La mémoire de traduction mémorise les traductions utilisées dans vos projets et suggère des résultats de correspondance.
Notifications
Restez toujours informé(e) de toutes les dernières modifications de votre projet grâce aux notifications directement dans Phrase Strings et par e-mail.
Prêt à vous lancer ?
Touchez un public plus large et établissez des liens plus profonds dès aujourd’hui.