打造灵活且可扩展的本地化流程
最初为德语市场开发的 Personio 在准备扩展至欧洲其他市场时，几乎没有成熟的本地化流程。在用 Phrase Strings 取代了手动、耗时的工作流程后，Personio 成功将其同名 HR 管理软件本地化为荷兰语，并陆续扩展至意大利语。
成功
- 消除耗时的手动流程
- 提升翻译质量
- 实现可扩展的本地化方案
数说 Personio
挑战
拓展德语市场之外的增长机遇
总部位于德国慕尼黑的 Personio 最初以德语开发其 HR 管理软件，主要面向德国、奥地利和瑞士的客户。为了拓展欧洲其他市场，公司决定将英语设为主要语言，并开始将 Personio 本地化为法语、西班牙语、荷兰语和意大利语等多种语言。
然而，面对不断增长的翻译需求，Personio 并未建立成熟的本地化流程。(在过去一年半里，平台上的可翻译字符串从 7,000 条增长至 11,000 条，增幅高达 57%。）
更棘手的是，Personio 过去的所有文本都是硬编码的，这使得提取和更新翻译内容极为困难。即便是小幅修改，也可能需要数天时间，因为开发人员必须在代码中逐一查找文本并手动更改。为了解决这一问题，Personio 迫切需要自动化本地化流程，以减少开发团队的负担，并加快翻译和发布速度。此外，Personio 还希望找到一套完整的解决方案，避免公司需要整合多个供应商的产品，从而降低复杂性并提升效率。
解决方案
一站式灵活本地化平台
Personio 在 Phrase Strings 中找到了所需的功能。Phrase Strings 赋予 Personio 更大的灵活性，以支持持续部署周期，并彻底消除了过去本地化流程中繁琐且耗时的环节。在自动本地化方面，新方案的可扩展性更强：“Phrase Strings 以及我们的翻译管理流程，让我们能够更轻松地扩展至更多语言。”
—— Personio 集团产品经理 Daniel Touchette 解释说。
目前，Personio 的 20 多个产品团队由专职本地化经理提供支持，负责统筹整个产品的本地化流程。同时，各团队仍保留对自身翻译的控制权，并每周两次将需要翻译的文本发送至翻译机构。
借助 Phrase Strings，Personio 已成功将其产品本地化为荷兰语和意大利语，推动公司业务扩展至比利时、荷兰和意大利。
我注意到的一点是，使用了 Phrase 之后，我们的翻译管理轻松了很多，添加新语言变得非常简单。
收益
专注提升翻译质量
使用 Phrase Strings 为团队节省了大量时间和精力，Personio 因此能够更加专注于翻译质量。过去，工程师及其他非设计和 UX 相关的人员需要花费数天时间手动添加和更新文本。
而现在，这些任务已得到优化，使 UX 文案、 本地化经理和翻译人员能够投入更多时间打磨文本，确保最终呈现给用户的内容更加精准和自然。对于 Personio 来说，翻译质量和用户体验（UX）至关重要。HR 领域涉及复杂且敏感的信息，Personio 深知，用户在处理这些信息时，必须感到自然、舒适且无障碍。
此外，Personio 还利用 Phrase 的Figma 插件，为翻译人员提供更多上下文信息。当翻译人员能够实时查看翻译内容的呈现位置，他们便能提供更自然、更准确的翻译。这一功能有效避免了错误翻译进入产品，减少用户困惑，同时节省修正错误的时间和人力成本。
常用功能
Phrase Strings 的关键功能帮助 Personio 实现大规模本地化
