Phrase Strings
Von Produktteams,
für Produktteams.
Als String-Management-Lösung für Key-basierte Inhalte extrahiert Phrase Textsegmente
aus Code-Repositories oder Design-Boards und bietet alle Funktionen
für einen reibungslosen Übersetzungsprozess.
So kannst du digitale Produkte – Software, Apps, Websites und Videospiele – für verschiedene Märkte anpassen
und weltweit Kunden gewinnen.
(Kein Wunder, dass Entwickler, Produktdesigner, Produktmanager und Übersetzer begeistert sind).
Vorteile von Phrase Strings
Mit Automatisierung zur schnellen Lieferung
Phrase Strings hilft dir, durch die Automatisierung von Routineaufgaben im Lokalisierungsprozess schneller voranzukommen. Importiere und exportiere Inhalte, erstelle und initiiere Übersetzungsaufträge und liefere Updates – alles von einer Plattform aus. Wenn die Übersetzung parallel zur Entwicklung läuft, lassen sich mehrsprachige Produkte schneller liefern und der manuelle Aufwand reduzieren.
Verbessere die Zusammenarbeit
Phrase Strings wird zur „Single Source of Truth“ für deine Texte. Aktualisiere Texte in der Ausgangssprache, weise Übersetzungsjobs zu, verfolge den Fortschritt und beantworte Rückfragen direkt in Phrase Strings. Das macht den Übersetzungsprozess für alle Beteiligten reibungslos. Mit unseren „Over-the-Air“-Aktualisierungen für Apps und Websites kannst du Inhalte schnell anpassen und so Kunden in allen Märkten ein optimales Erlebnis bieten.
Steigere die Qualität deiner Übersetzungen
Mit einem visuellen Editor, einer Figma-Vorschau und Details wie der maximalen Textlänge stellst du sicher, dass die Übersetzungen perfekt in den Kontext passen. Automatische QA-Checks stellen sicher, dass Platzhalter intakt bleiben, und dass die in deiner Termbank definierten Begriffe einheitlich verwendet werden. Außerdem kannst du frühere Übersetzungen automatisch wiederverwenden, was die Einheitlichkeit der lokalisierten Inhalte erhöht.
Automatisiere deine Prozesse
Beschleunige die Veröffentlichungszyklen, indem du benutzerdefinierte Integrationen mit der leistungsstarken Phrase Strings API einrichtest. Darüber hinaus bieten wir direkte Integrationen mit GitHub, Figma, Unity und vielen weiteren Plattformen. Wie auch immer dein Tech Stack aussieht, wir können es integrieren.
Intelligentere MT – fest integriert
Phrase Strings beinhaltet Phrase Language AI und bietet Teams direkten Zugriff auf einen zentralen MT-Hub – direkt in ihrem bestehenden Arbeitsbereich. Mit über 30 unterstützten MT-Engines, intelligentem MT Autoselect und automatischer Qualitätsbewertung erhält man genauere Vorübersetzungen bei geringerer manueller Nacharbeit. So lassen sich hochwertige Produktinhalte in großem Umfang bereitstellen –schneller und intelligenter als je zuvor.
Mobile Apps
Lokalisiere deine App weltweit mit einem Online-Lokalisierungstool, das dank Over-the-Air (OTA)-Updates Änderungen in Echtzeit ermöglicht.
Videospiele
Spieleanbieter können ihre Games schneller entwickeln und global ausrollen – dank unserer formatunabhängigen Lokalisierungsplattform, die für nahtlose Automatisierung und kontinuierliche Bereitstellung entwickelt wurde
Web-Apps und Websites
Beschleunige die Übersetzungsbereitstellung und senke die Kosten um bis zu 80 % – dank KI-gestützter maschineller Übersetzung und Translation Memorys.
Andere Softwareprodukte
Welches Softwareprodukt du auch übersetzen möchtest, unsere formatunabhängige Online-Lokalisierungsplattform, ist die beste Wahl.
„Die führende End-to-End-Lokalisierungslösung die – in großem Umfang – ein beispielloses Maß an Anpassung, Automatisierung und Analysefunktionen bietet und so hilft, neue Zielgruppen anzusprechen und globales Wachstum zu fördern.“
Studie „The Total Economic Impact of Using Phrase (TEI)“ (Forrester Consulting)
Zuverlässig und sicher
Die Phrase Localization Platform folgt den Best Practice-Vorgaben in Bezug auf Sicherheit, Stabilität und Leistung. Das bedeutet, dass wir die Grundsätze und Sicherheitserklärungen von ISO 27001, PCI DSS, AWS, CCPA and GDPR einhalten. Unsere Infrastruktur zählt zu den widerstandsfähigsten und robustesten auf dem Markt (keine Ausfallzeit, Betriebszeit von 99,9 %). Wir arbeiten hart daran, dass das so bleibt.
ISO27001
GDPR-konform
AWS-Partner
PCI-DSS-konform
Lyst hat mithilfe von Phrase einen Prozess entwickelt, der es uns ermöglicht, den Inhalt unserer Websites innerhalb von einer Minute bereitzustellen, nachdem die Übersetzer ihre Übersetzungen hinzugefügt oder aktualisiert haben. Damit sparen wir bei jeder neuen Funktionsbereitstellung durchschnittlich etwa 48 Stunden an Entwicklungszeit.
Der Prozess der Lokalisierungsverwaltung bei Livestorm verläuft dank Phrase jetzt viel effizienter, was die Veröffentlichung neuer Versionen und das Hinzufügen neuer Sprachversionen erheblich erleichtert.
Eines ist mir bei der Übersetzungsverwaltung mit Phrase für Personio besonders positiv aufgefallen: Dank Phrase können wir problemlos weitere Sprachen hinzufügen.
Leseempfehlungen
Webinar
Building a localization team: Things you can get right and wrong
Discover how to build a localization team that delivers serious value. Learn from renowned industry legends from Phrase, Deliveroo, Global App Testing, Notion, and Stripe.
Blog post
The Complete Guide to Software Localization
Software localization is the process of adapting a web or mobile app to the culture and language of users in a target market. Learn more about how to make it work for your own software product.
Resource
The definitive localization manager playbook
Gain valuable insights into best practices for localization from some of the most successful global businesses across industries. Explore the various ways to go about emphasizing the importance of localization within your organization, and build a strong localization strategy that will take you global.
Blog post
How to Improve Your Workflow for Correcting Translated UI Strings
UI strings can be hard to translate. Correcting them—even harder. Learn how a software localization platform can make your workflow a breeze.
Blog post
App Localization: What It Is, and How to Make It Work
Mobile app localization is the process of adapting an app’s user interface and functionality for users in different target markets. Explore the most effective ways to make it work for your business.
News
Phrase präsentiert seine bisher leistungsstärkste Version – mit Multimedia-Lokalisierung, agentenbasierter KI und verbessertem Entwicklererlebnis
Der Launch umfasst Phrase Studio, PACS, Language AI in Phrase Strings und einen erweiterten Developer Hub für skalierbare, intelligente Lokalisierung.