Cada año, el Instituto de Estudios de Interpretación y Traducción de la Universidad de Estocolmo educa a aproximadamente 50 estudiantes de traducción en su vertiente de licenciatura y a otros 20 con un máster.
La mayoría de los estudiantes traducen al sueco desde varios idiomas, pero también se encuentran representados otros idiomas meta.
EDUCACIÓN
La adaptación al nuevo panorama lingüístico de Suecia
En los últimos años, particularmente debido a la situación internacional de los refugiados, el panorama lingüístico de Suecia ha cambiado considerablemente. Una parte creciente de la población habla ahora uno o más de los idiomas WANA (de Asia Occidental y África del Norte). El árabe ha reemplazado al finlandés como el segundo idioma más hablado en Suecia, y el kurdo y el persa también se encuentran entre los diez idiomas más hablados.
En consecuencia, existe una gran demanda de intérpretes entre el sueco y los idiomas WANA, particularmente para la administración de inmigración, la atención médica, la educación y los asuntos legales. A medida que los inmigrantes se integran cada vez más en la sociedad sueca, la demanda de interpretación disminuye, mientras que aumenta la demanda de traducción entre el sueco y los idiomas WANA. Para satisfacer esta demanda, el Instituto de Estudios de Interpretación y Traducción de la Universidad de Estocolmo ofrece un curso de traducción del sueco a varios idiomas WANA.
El curso está dirigido principalmente a intérpretes en activo. Mi contribución como profesor de este nuevo curso es que los estudiantes conozcan el mercado de la traducción, la minería de información y la terminología, así como las tecnologías de traducción modernas, como son las herramientas CAT y la traducción automática. El curso se imparte exclusivamente en línea, ya que los estudiantes se encuentran por toda Suecia. Phrase TMS ha demostrado ser una herramienta muy eficaz en el curso, ya que tiene un umbral de aprendizaje relativamente bajo y requiere de pocas habilidades informáticas en comparación con las principales herramientas CAT de escritorio.
El hecho de que Phrase TMS funcione en la nube y sea accesible desde cualquier plataforma informática lo hace ideal para los intérpretes, que necesitan desplazarse a menudo entre las tareas de interpretación que tienen cada día. Algunos estudiantes incluso trabajan desde una tablet mientras viajan en autobús o tren. Phrase TMS y Phrase Language AI son compatibles con todos los idiomas WANA y ofrecen los caracteres correctos y la dirección correcta de escritura sin necesidad de instalar paquetes de idiomas o archivos dll. Esto deja un tiempo valioso para la enseñanza real y reduce el riesgo de que surjan contratiempos.
La MT varía en calidad y, por lo general, deja algo que desear cuando se trata de idiomas WANA. Sin embargo, lo más importante es familiarizar a los estudiantes con la herramienta CAT y los métodos de comunicación con las LSP, que seguramente vayan a ser los principales clientes de estos futuros traductores. En el año académico 20/21, el curso tuvo aproximadamente 15 estudiantes con árabe, farsi y dari como idiomas meta. En 21/22 también hubo estudiantes cuyos idiomas meta eran el somalí y el tigriña.
¿Todo listo para empezar?
Llega a audiencias más grandes y establece conexiones más profundas hoy mismo.