Chaque année, l’Institut d’études d’interprétation et de traduction de l’université de Stockholm forme environ 50 étudiants en traduction au niveau licence et 20 au niveau master.
La majorité des étudiants traduisent vers le suédois à partir de diverses langues, mais d’autres langues cibles sont également représentées.
UNIVERSITAIRES
S’adapter au nouveau paysage linguistique de la Suède
Au cours des dernières années, notamment en raison de la situation internationale des réfugiés, le paysage linguistique en Suède a considérablement changé. Une part croissante de la population parle désormais une ou plusieurs langues WANA (Asie occidentale et Afrique du Nord). L’arabe a remplacé le finnois en tant que deuxième langue la plus parlée en Suède, et le kurde ainsi que le persan figurent également parmi les dix langues les plus parlées.
Par conséquent, il existe une forte demande d’interprètes entre le suédois et les langues WANA, notamment pour l’administration de l’immigration, la santé, l’éducation et les questions juridiques. À mesure que les immigrants s’intègrent de plus en plus dans la société suédoise, la demande d’interprétation diminue, tandis qu’il existe une demande croissante de traduction entre le suédois et les langues WANA. Pour répondre à cette demande, l’Institut d’études d’interprétation et de traduction de l’université de Stockholm propose un cours de traduction du suédois vers diverses langues WANA.
Le cours s’adresse principalement aux interprètes en activité. Ma contribution en tant qu’enseignant dans ce nouveau cours consiste à présenter aux étudiants le marché de la traduction, l’extraction d’informations et la terminologie, ainsi qu’aux solutions de translation technology modernes, telles que les outils de TAO et la traduction automatique. Le cours est dispensé exclusivement en ligne, car les étudiants sont basés dans toute la Suède. Phrase TMS s’est avéré être un outil très efficace dans le cadre de ce cours, car il présente un seuil d’apprentissage relativement bas et nécessite peu de compétences informatiques par rapport aux principaux outils de TAO de bureau.
Le fait que Phrase TMS fonctionne dans le cloud et soit accessible depuis n’importe quelle plateforme le rend idéal pour les interprètes qui sont souvent en déplacement entre deux missions d’interprétation au cours de leur journée. Certains étudiants travaillent même sur une tablette pendant leurs trajets en bus ou en train. Phrase TMS et Phrase Language AI prennent en charge toutes les langues WANA et offrent les caractères corrects ainsi que le sens d’écriture approprié sans qu’il soit nécessaire d’installer des packs de langue ou des fichiers dll. Cela libère un temps précieux pour l’enseignement proprement dit et réduit le risque de problèmes techniques.
La partie TA varie en qualité et laisse généralement à désirer en ce qui concerne les langues WANA. Cependant, l’essentiel est de familiariser les étudiants avec l’outil CAT et les méthodes de communication avec les LSP, qui seront probablement les principaux clients de ces futurs traducteurs. Au cours de l’année universitaire 20/21, le cours comptait environ 15 étudiants ayant l’arabe, le farsi et le dari comme langues cibles. En 21/22, il y a également des étudiants ayant le somali et le tigrigna comme langues cibles.
Prêt à vous lancer ?
Touchez un public plus large et établissez des liens plus profonds dès aujourd’hui.