在斯德哥尔摩大学翻译西亚北非（WANA）语言

教学

适应瑞典新的语言格局

在过去几年中，特别是由于国际难民局势，瑞典的语言格局发生了巨大变化。现在，越来越多的瑞典人口使用一种或多种西亚北非（WANA）语言。阿拉伯语已取代芬兰语成为瑞典第二大语言，库尔德语和波斯语也跻身十大常用语言之列。

因此，瑞典语与西亚北非语言之间的口译需求很高，特别是在移民管理、医疗保健、教育和法律事务方面。随着移民越来越融入瑞典社会，对口译的需求有所减少，而瑞典语与西亚北非语言之间的笔译需求却在增加。为满足这一需求，斯德哥尔摩大学口笔译研究所开设了一门从瑞典语翻译成各种西亚北非语言的课程。

该课程主要面向在职口译员。作为这门新课程的教师，我的贡献是向学生介绍翻译市场、信息挖掘和术语学，以及计算机辅助翻译（CAT）工具和机器翻译等现代翻译技术。由于学生遍布瑞典各地，该课程完全在线授课。事实证明，Phrase TMS 是该课程中一种非常高效的工具，因为它与主要的桌面 CAT 应用程序相比，学习门槛相对较低，且对计算机技能的要求不高。

Phrase TMS 基于云端运行，可在任何计算机平台上访问，这使其成为经常在一天内奔波于不同口译任务之间的口译员的理想选择。一些学生甚至在乘坐公交车或火车时使用平板电脑工作。Phrase TMS 和 Phrase Language AI 支持所有西亚北非语言，并提供正确的字符和正确的书写方向，无需安装语言包或 dll 文件。这节省了宝贵的实际教学时间，并降低了出现故障的风险。

机器翻译部分的质量参差不齐，在西亚北非语言方面通常还有待提高。然而，重点在于让学生熟悉CAT工具以及与语言服务提供商（LSP）沟通的方法，这些提供商很可能是这些未来译员的主要客户。在20/21学年，该课程约有15名学生，译文语言为阿拉伯语、波斯语和达里语。在21/22学年，也有学生以索马里语和提格里尼亚语作为译文语言。