Stratégie de localisation

Phrase dévoile de nouvelles fonctionnalités utilisant l’IA axées sur la vitesse, le contrôle par l’utilisateur et la facilité d’utilisation pour accélérer le déploiement à l’international

25 septembre 2024

Ces innovations réduisent les délais et les coûts de post-édition, transforment les opérations de LQA et révolutionnent la localisation des jeux vidéo grâce à l’intégration directe pour Unity.
AI-augmented-localization

BOSTON, MASSACHUSETTS, ÉTATS-UNIS, 25 septembre 2024 – Aujourd’hui, Phrase, leader mondial dans le domaine des technologies de la traduction, a annoncé la nouvelle évolution de sa plateforme de localisation utilisant l’IA. Ces fonctions inédites ont été pensées pour réduire les coûts, pour donner à l’utilisateur un plus grand contrôle des résultats générés par l’IA et pour optimiser l’ergonomie d’utilisation, en combinant les avancées de l’IA et l’expertise humaine.

« Grâce à cette mise à jour, nos clients et nos partenaires vont pouvoir en demander encore plus à Phrase Platform. Nos outils apportent toujours plus de valeur, permettant à nos utilisateurs de gagner du temps et, surtout, de garder le contrôle. » a déclaré Georg Ell, le PDG de Phrase.

Outre les nombreuses améliorations apportées à Phrase Platform dans son ensemble, cette mise à jour intègre trois fonctionnalités clés :

Des délais et des coûts de post-édition réduits
Le nouvel outil d’optimisation des seuils de MT de Phrase permet aux équipes de choisir de manière intelligente entre mémoire de traduction (MT) et traduction automatique (TA), afin de réduire le travail de post-édition tout en maintenant une qualité optimale. Les clients peuvent configurer le système de manière à toujours utiliser pour la pré-traduction la technologie garantissant la meilleure optimisation des coûts, leur permettant ainsi d’atteindre les niveaux de qualité attendus au meilleur prix. Grâce aux données analytiques et aux rapports, en automatisant les étapes clé et en rationalisant les flux de travaux, les responsables localisation peuvent réduire drastiquement les délais de post-édition et réduire les coûts de manière significative.

Davantage de contrôle sur le LQA
La nouvelle fonction d’Auto LQA avec mode validation améliore l’Auto LQA en intégrant l’expertise humaine à l’automatisation par l’IA. Alors que le LQA humain traditionnel est souvent coûteux et chronophage, l’Auto LQA basé sur l’IA de Phrase réduit les coûts jusqu’à 65 % et les délais d’exécution jusqu’à 99 %. L’Auto LQA avec mode validation permet aux utilisateurs de modifier les problèmes identifiés par l’IA en éditant, en supprimant ou en ajoutant des annotations. La précision humaine se combine à l’efficacité de l’IA pour créer des flux de travaux de LQA plus rapides, plus précis et moins onéreux.

Une localisation des jeux-vidéos plus efficace avec l’intégration Unity
Les développeurs utilisant Unity peuvent désormais localiser leurs jeux directement dans l’environnement Unity. La nouvelle intégration Unity remplace les imports et exports manuels de fichiers par des flux de travaux rationalisés et l’automatisation, accélérant le processus de traduction tout en garantissant une localisation de haute qualité. Les traducteurs ont accès à l’ensemble du contexte (données visuelles et textuelles, et métadonnées), leur permettant de réaliser des traductions précises et impactantes. Cette intégration permet non seulement de gagner un temps précieux sur le développement, mais préserve également l’intégrité créative des jeux, permettant ainsi de tenir les délais de lancements mondiaux à toutes les étapes.

« Chez Phrase, notre mission a toujours été de donner à nos clients les moyens d’accélérer leur développement à l’international, sans perdre en précision et en confiance. Avec cette mise à jour, nous proposons des solutions innovantes qui donnent le contrôle aux utilisateurs, tout en leur permettant d’en faire beaucoup plus avec moins d’efforts en maîtrisant l’incroyable puissance de l’IA » conclue Ell.

Outre ces innovations majeures, Phrase renforce sa valeur avec de nouvelles améliorations apportées à l’ensemble de la plateforme, notamment :

  • Renforcement du contrôle des accès et des données d’analyse de Phrase Portal, notre portail de traduction sécurisé et ergonomique pour les entreprises.
  • Amélioration de l’Automated Asset Curation (AAC) pour des modèles de TA personnalisés améliorés qui simplifient et accélèrent la curation des ressources.
  • Webhooks pour Phrase Orchestrator – Automatisez les flux de travaux automatisés à l’échelle de toute la pile technologique, y compris les systèmes tiers, pour une localisation efficace et flexible
  • Paquets d’actions pour Phrase Orchestrator – Ces ensembles de flux de travaux prédéfinis ont été conçus pour simplifier l’automatisation des tâches.
  • Phrase Data – Disposez de davantage de données pour suivre de manière plus transparente les délais et les coûts avec une meilleure précision.
  • AI Actions – Ce puissant outil de Phrase vous permet d’améliorer le texte multilingue pour plus de cohérence d’une langue à l’autre.

Pour en savoir plus sur ces nouveautés et les technologies de localisation de Phrase, rendez-vous sur phrase.com/fr/.

À propos de Phrase

Phrase est à la pointe de la traduction assurée par l’IA. Elle permet aux organisations de s’ouvrir à l’international en touchant un public plus large, en créant du lien et en accélérant leur croissance dans un contexte plurilingue.

Axé sur le cloud, Phrase Localization Platform dispose de fonctionnalités parfaitement adaptées aux entreprises pour leur permettre d’établir une stratégie de localisation complète. Qu’il s’agisse de traduction automatique assurée par l’IA et de gestion de la traduction, de localisation de logiciels, de l’automatisation des flux de travaux, de l’évaluation de la qualité ou encore de capacités analytiques, Phrase Platform rassemble, facilite et gère les tâches de traduction à l’échelle de l’entreprise.

Voilà pourquoi Uber, Shopify, Volkswagen, plusieurs partenaires mondiaux LSP et SI, ainsi que des milliers d’autres entreprises ont choisi Phrase pour se rapprocher de millions de personnes et accélérer leur développement à l’international. Pour en savoir plus, rendez-vous sur www.phrase.com/fr/.

Suivre Phrase : LinkedIn | YouTube

 CONTACT MÉDIA

Pamela Ghosal –
E-mail : pr@phrase.com
TÉL. : +44 20 7150 6886