Auto LQA
Utiliser la puissance de l’IA pour améliorer
l’évaluation de la qualité linguistique (AQL)
Le LQA traditionnel est lent et coûteux
Des experts qualifiés étant requis, de nombreuses organisations utilisent le LQA humain de manière sélective uniquement, en raison des coûts élevés et des délais.
L’Auto LQA constitue une alternative
En automatisant ce processus avec l’IA, l’Auto LQA offre une alternative plus rapide et plus économique pour gérer le LQA. Vous pouvez désormais appliquer le LQA à davantage de contenus sans perdre en qualité ou en précision.
IA et validation humaine
L’Auto LQA donne des résultats de haute qualité, qui peuvent ensuite être validés ou édités par un expert humain. Associer des flux de travaux basés sur l’IA et un contrôle humain garantit la précision et permet de réduire les coûts de LQA jusqu’à 65 % et d’accélérer le temps de traitement jusqu’à 99 %.
Vous utilisez déjà le LQA effectué par des humains ? Rien de plus simple que d’ajouter l’Auto LQA
De la même manière que la pré-traduction automatique est effectuée avant qu’un traducteur humain ne commence à travailler, l’Auto LQA effectue la vérification initiale de la qualité. Vos linguistes peuvent alors se concentrer sur l’amélioration et la validation des résultats, ce qui réduit les délais et la charge de travail.
Améliorez votre flux de travaux avec l’Auto LQA
En réduisant les coûts, l’Auto LQA vous donne les moyens d’évaluer la qualité à grande échelle. Vous pouvez par exemple l’utiliser pour automatiser les évaluations de vos fournisseurs ou pour évaluer régulièrement la qualité des traductions sans impliquer aucune ressource humaine.
Aucun nouveau système à maîtriser
L’Auto LQA utilisant les outils Phrase habituels et générant des résultats faciles à comprendre, votre équipe n’a pas besoin de se familiariser avec de nouvelles interfaces. Obtenez les mêmes résultats qu’avec le LQA effectué par des humains sans prise en main supplémentaire.
Un feedback objectif sur la qualité
L’Auto LQA suit le cadre MQM pour catégoriser les erreurs par type et par gravité, en fournissant des informations claires et détaillées pour chaque segment. Cela garantit un processus de révision structuré et transparent.
Les linguistes gardent le contrôle
Les linguistes peuvent facilement réviser, éditer ou supprimer les suggestions d’Auto LQA directement depuis l’outil de TAO. Cela leur permet de garder un total contrôle sur le résultat final, garantissant qu’il est conforme aux standards attendus.
Scores de qualité instantanés
Obtenez un score LQA personnalisable pour chaque tâche. Automatisez les conclusions confirmant la réussite/l’échec et gagnez du temps, tout en garantissant la cohérence d’un projet à l’autre, quels que soient les volumes.
Feedbacks qualité partageables
Partagez facilement les bilans LQA détaillés avec votre équipe ou vos clients, afin de simplifier la communication sur les performances et la qualité.
Suivez l’évolution de la qualité en toute simplicité
Accédez aux données d’Auto LQA et analysez-les dans Phrase Analytics pour suivre les performances, améliorer les flux de travaux et prendre des décisions éclairées pour vos projets à venir.
« L’Auto LQA avec mode validation va être un atout précieux pour les réviseurs humains. Il va les aider à identifier les problèmes et va alléger le processus de LQA, l’Auto LQA effectuant une partie du travail. Cela devrait se traduire par une réduction des délais. »
Client Phrase dans le secteur des informations médicales
QUESTIONS FRÉQUENTES
Vous trouverez ici plusieurs réponses à vos questions.
1. Quelle est la tarification appliquée pour l’Auto LQA ?
L’Auto LQA est disponible avec tous les forfaits supérieurs aux forfaits Team ou Professional. Il utilise les unités d’IA comprises dans votre abonnement et vous pouvez en ajouter si nécessaire. Pour en savoir plus, cliquez ici.
2. Quelle est la différence entre l’Auto LQA et le score de performance qualité (QPS) ?
Ils utilisent tous les deux l’IA pour évaluer la qualité, mais ils répondent à des objectifs différents. Le QPS est conçu pour vous fournir un score simple et facile à comprendre. L’Auto LQA va plus loin, en appliquant le cadre MQM, en répartissant les erreurs par catégorie (précision, style, etc.) et en leur attribuant des niveaux de gravité (de mineur à critique). Il inclut également une description textuelle claire de l’erreur.
Il est possible de combiner ces deux fonctionnalités. Vous pouvez par exemple effectuer un QPS sur des jobs, puis utiliser l’Auto LQA sur les jobs dont le score est inférieur à un seuil donné. Les segments présentant des problèmes peuvent ensuite être envoyés à un linguiste pour révision (les segments n’étant pas à vérifier sont eux verrouillés).