Phrase：グローバル成長を加速するため、スピード、コントロール、使いやすさに重点を置いた新しいAI機能を発表

2024年9月25日、アメリカ、マサチューセッツ州、ボストン – 翻訳テクノロジーの世界的なリーダーであるPhraseは本日、AI駆動型ローカリゼーションプラットフォームの次なる進化を発表しました。これらの最新機能はコスト効率を高め、人間がAIの出力をよりコントロールできるようにし、使いやすさを向上させ、AIの革新と人間の専門知識が融合されています。

「このリリースによって、当社のお客様やパートナーがPhraseプラットフォームを活用して実現できることの幅がさらに広がります。私たちは、より高い価値を提供し、時間を節約するだけでなく、何よりも重要なのは、ユーザーが完全にコントロールできるツールを提供することです」と、PhraseのCEOであるGeorg Ell氏は述べました。

Phraseプラットフォーム全体にわたる数々の強化に加えて、今回のリリースでは特に突出した3つの機能が特徴です。

ポストエディットの作業時間とコストの削減
新しいPhrase TM Threshold Optimizer機能により、チームは翻訳メモリ（TM）を使用するか機械翻訳（MT）を使用するかを、品質を保ちながら適切に判断できるようになります。利用者は、事前翻訳に最もコスト効率の高い技術を常に選択するようにシステムを設定でき、あらかじめ定めた品質基準を最低限のコストで満たすことが可能です。インサイトを活用し、分析やレポートを最適化、主要ステップを自動化することで、ワークフローが効率化され、ローカリゼーションマネージャーはポストエディットの時間とコストを大幅に削減できます。

強化されたLQA管理
新しいAuto LQA検証モードは、人間の専門知識と AI 自動化を統合することで、Auto LQA を強化します。従来の人間による LQA はコストと時間がかかることが多いですが、Phrase の AI を活用したAuto LQA はコストを最大 65% 削減し、処理時間を最大 99% 短縮します。Auto LQA 検証モードを使用すると、ユーザーは AI によって特定された問題を変更、削除、または注釈を追加することで編集でき、人間の精度と AI の効率性を組み合わせて、より高速で正確かつコスト効率の高い LQA ワークフローを作成できます。

Unityとの統合による効率的なゲームローカリゼーション
Unityを使う開発者は、Unity環境内で直接ゲームのローカリゼーションを行うことができるようになりました。新しいUnity統合 により、手動でのファイルのインポートやエクスポートが不要になり、効率的なワークフローと自動化を通じて、翻訳プロセスを加速しながら、高品質のローカリゼーションが維持できます。 翻訳者は、ビジュアル、テキスト、メタデータを含む完全なコンテキストを利用できるため、正確で効果的な翻訳を提供することが可能です。この統合により、貴重な開発時間が節約されるだけでなく、ゲームのクリエイティブな一貫性が保たれ、初日からスムーズなグローバル展開を実現します。

「Phrase の使命は、お客様がより速く、より正確に、より自信を持ってグローバルに成長できるように支援することです。この最新リリースでは、AI の驚異的なパワーを活用して、お客様がより少ない労力でより多くのことを達成できるようにしながら、お客様が制御できる革新的なソリューションを提供します。」と Ell 氏は締めくくりました。

これらの主要なハイライトに加えて、Phrase はプラットフォーム全体にわたる新たな機能強化によって、さらなる価値を提供します。

• エンタープライズ向けで使いやすく、セキュリティに優れたPhrase Portalにおけるアクセス制御と分析機能が拡張されました。
• 自動アセットキュレーション（AAC）をリニューアルし、カスタムMTモデルの改善により、アセットキュレーションがより簡単かつ迅速に行えるようになりました。
• Phrase Orchestratorを介したWebhookで、サードパーティシステムを含むテクノロジースタック全体のワークフローを自動化し、効率的でスケーラブルなローカリゼーションを実現します。
• Phrase OrchestratorのAction Bundlesにより、自動化タスクを簡素化するために設計された、あらかじめ構築されたワークフローを提供します。
• Phrase Dataの多くのインサイトにより、時間とコストの節約をより正確に追跡し、透明性を高めます。
• AI Actions は、すべての言語における一貫性を向上させるために、多言語テキストを洗練させる強力なツールです。

これらのリリースやPhraseのローカリゼーションテクノロジーの詳細については、phrase.com/ja/をご確認ください。

Phraseについて

Phraseは、AI主導の翻訳テクノロジー分野における世界的リーダーです。私たちは、企業がより多くの人々にリーチし、異なる言語や文化を越えて深い関係を築き、成長を促進することで、グローバルビジネスの成功をサポートしています。

クラウドベースのPhrase Localization Platformは、包括的なローカリゼーション戦略を推進するために必要なすべての主要機能を備えています。AIによる機械翻訳、先進的な翻訳管理、ソフトウェアローカリゼーション、トップクラスのワークフロー自動化、品質評価、そして分析機能に至るまで、Phrase Platformは企業の翻訳作業を効率化し、一元管理を可能にします。

このため、Uber、Shopify、Volkswagen、主要なLSPやグローバルSIパートナーをはじめとする数千の企業が、何百万もの人々とつながりを築き、グローバル市場での成長を加速させるためにPhraseを選択しています。詳しくは、www.phrase.comをご確認ください。

お問い合わせ：LinkedIn | YouTube

メディアの方のお問い合わせ先

Pamela Ghosal
メール: pr@phrase.com
電話：+44 20 7150 6886