AIを活用した
最新のローカリゼーション体験
この度のリリースでは、Phrase Platformに新たなAIテクノロジーを導入しました。
テクノロジーと人間の専門知識を融合させることで、より迅速かつ効率的なローカリゼーションを実現し、
最高の結果を保証するための可視性と制御を提供します。
人間の専門知識とAIテクノロジーの融合
Phraseは、最も効果的なローカリゼーションは人間の専門知識とAIのイノベーションを融合させることで実現できると考えています。今回のリリースでは、コスト効率を高め、人間がAIの出力をより細かくコントロールできるようにし、使いやすさを向上させる機能を発表します。また、その他の機能強化と合わせて、AIを活用したハイパーオートメーションの新たなレベルを実現できるよう支援します。
最新リリースに関するウェビナー（英語）はこちらからご登録いただけます。ぜひご参加ください。
TM Threshold Optimizerによるスマートな自動化
TM Threshold Optimizerを活用することで、より高い効率とコスト削減を実現できます。この強力なツールは、事前翻訳プロセスを最適化することで、ポストエディットにかかる時間とコストを削減します。
TM Threshold Optimizer翻訳メモリを使用するタイミングと機械翻訳を選択するタイミングをサポートし、正確なコンテンツを迅速に提供できるようにし、ポストエディットの負担を軽減します。
Phrase Analyticsから得られる具体的なインサイトを活用することで、最適なTMしきい値を特定し、設定を微調整するための透明性を提供し、コスト効率を最大化します。
Auto LQA検証モード：
人間の専門知識とAI駆動のAuto LQAの融合
新しい検証モードにより、自動LQAを強化しました。人間の専門知識をAI駆動のプロセスに統合しています。
従来の人間によるLQAは高コストで時間がかかりますが、PhraseのAI駆動の自動LQAは、コストを最大65%削減し、納期を99%短縮できるようになります。検証モードでは、AIが生成した出力を修正、削除、または注釈を追加することで、AIの効率性と人間の精度を融合させ、より迅速で正確かつコスト効果の高いLQAワークフローを実現します。
Unityとの統合による自動ゲームローカリゼーション
ゲームローカリゼーションをより迅速かつ簡単にするために、世界中の何百万ものプレイヤーに記憶に残る素晴らしい体験を提供する最高のプラットフォームであるUnityとPhraseの統合を実現しました。
他の機能を使わず、Unityの中でローカリゼーションが行えるため、Unity開発者はクリエイティビティを発揮し、品質を落とすことなく迅速にゲームをリリースできます。
Phraseを使うことで、翻訳者はビジュアル、テキスト、メタデータなどのコンテンツ情報をすべて簡単に確認できます。最先端かつ安全が保証されたローカリゼーションプラットフォームを使用することで、ゲームの魅力を最大限に表現できる翻訳をプレイヤーに提供できます。
他にも最新情報があります！
Phrase Portal：アクセス管理の強化と新しい分析機能
Phrase Portalは常に進化しています。組織の機械翻訳（MT）へのアクセスを管理し、分析を強化することができます。
最新のアップデートでは、詳細な使用状況を確認できるようになり、より効果的なコスト管理が実現するほか、新しいアクセス管理ツールも追加されます。チームのために作成したカスタムポータルでは、簡単に使用状況を監視でき、個別にアクセス権限を調整できます。
さらに、強化された分析機能から長期間にわたるMTU消費量についての明確なデータが得られ、ビジネスのニーズを把握するのに役立ちます。
新しい自動アセットキュレーション（AAC）
自動アセットキュレーションを完全にリニューアルし、アセットキュレーションがより簡単かつ迅速になりました。
数回のクリックで、AACは翻訳メモリをクリーンアップし、翻訳者により正確な参照情報を提供します。さらに、自動的に重複を検出して削除し、エラーを修正し、古い翻訳を更新することで、すべての言語資産が正確で最新の状態になります。
また、カスタムMTモデルの品質を高め、よりクリーンな基盤を提供することで、MTの出力精度を向上させ、ポストエディットに要する時間を削減します。
Webhookを使用してPhrase Orchestratorをシームレスに統合
Phrase Orchestratorはウェブフック対応であれば、どのような他社システムとも接続可能になりました（例：Microsoft Teams、Jira、Asana）。現在利用中のテクノロジーを簡単に自動ワークフローに統合できます。
これにより、幅広い外部システムと連携できます。リアルタイムでデータのやり取りができるようになったため、ローカリゼーション業務の効率性と拡張性が向上し、組織全体のパフォーマンスを円滑に保つことができます。
Phrase Orchestrator Action Bundlesを使ってワークフローを最適化
Phrase Orchestrator Action Bundlesは、タスク自動化を簡素化するためのプリセットワークフローです。
Phraseの利用者と共同で開発されたAction Bundlesは、Orchestratorライブラリからすぐに使える強力なワークフローにアクセスでき、一からワークフローを作成する手間を省きます。数回のクリックで複雑なプロセスを自動化でき、大切な時間をより重要なタスクに集中できます。
Phrase Data：より透明性の高いインサイト
Phrase Dataは、セグメント単位での詳細なインサイトが得られるため、データを活用してビジネスのポテンシャルを引き出せるようになります。
お客様のBIチームを強化し、徹底的な解析を実行し、ビジネスデータとローカリゼーションに関するインサイトを合わせて活用できます。Phrase Dataを使えば、ワークフローからコストの発生原因や収益の低いステップを特定して改善したり、特定のセグメントの品質を高めることで、品質とコストを管理できます。
AI Actions：コンテンツを迅速かつ簡単に改善
AI Actionsは、多言語コンテンツを迅速に改善できる強力なツールです。ワンクリックで簡単にトーンを調整し、表現を変更し、長さを短縮し、文法を改善できます。
AI Actionsはすべての言語の表現の一貫性を維持し、商業用、カジュアル、または簡潔なUIテキストなど、さまざまなニーズに迅速に対応できます。手動でテキストを調整する面倒な作業を省くことができ、AI Actionsはスマートかつ自動的に改善案を提案ため、ワークフローの効率が向上し、コンテンツのポテンシャルを最大限に引き出せます。
2024年10月8日～10日、4:30 pm CEST / 10:30 am EDT
Phrase Platformのすべての機能を活用していますか？Phrase Platformの効率性、正確性、スケーラビリティの可能性を最大限に引き出すウェビナーシリーズにぜひご参加ください。ご登録はこちら
2024年10月16日、4:30 pm CEST / 10:30 am EDT
70%の翻訳メモリ（TM）閾値に挑戦し、事前翻訳をさらに改善しませんか？TMスコアが70%から98%の機械翻訳を使用することで、どのように生産性を向上させ、納期を短縮できるかを解説します。ご登録はこちら
2024年10月17日、4:30 pm CEST / 10:30 am EDT
プレイヤーが自国語でゲームをプレイできる方法について解説します。ワークフローを自動化し、エラーを排除して、市場投入までの時間を短縮します。ご登録はこちら
Phraseニューリリース
Phraseでは、イノベーションと最先端のローカリゼーション技術の提供に力を入れています。これまでのリリースで導入した強力な機能をぜひご覧ください。
2024年6月
AIによる自動化の次のステージへ
包括的で迅速な言語品質評価を可能にするAI強化型のAuto LQAの全機能、SSO対応の企業全体で利用できるPhrase Portalの改良、言語資産のクリーニングや管理を行い、人的資源のコストの削減を実現できる自動アセットキュレーション、そしてOpenAIの最新GPT-4oモデルと融合した次世代機械翻訳エンジンPhrase Next GenMTです。
2024年3月
ハイパーオートメーションの加速：ローカリゼーションの未来
Phraseのニューリリースは、言語テクノロジーの機能における新たな変革を示しています。AI の大きな可能性を継続的に活用する中で、当社はエンタープライズ ローカリゼーション業務の 3 つの主要領域、つまり品質、ハイパーオートメーション、スケールに重点を置いてきました。
2023年12月
品質を重視した自動化の実現
最新機能を通じてAIの力をフル活用し、ローカリゼーションの自動化を実現します。ニューリリースでは、大規模な自動化プロジェクトを支援する強力な品質管理機能や、ビジネス全体にPhrase Suiteのサービスを提供する新しい方法など、様々なアップデートが施されています。また、新しい翻訳品質スコアを基にした、品質面の心配がない完全自動化ワークフローを構築することが可能です。これらの最新機能で、ローカリゼーションの自動化への未来を切り開きます。
2023年9月
AIを活用した次世代のローカライゼーションソリューション
Phrase Localization Platformを一段と進化させる、AIを活用した次世代ローカリゼーションの新機能をご紹介します。コンテンツの品質を高め、ワークフローの自動化を促進し、企業の拡張性を加速するように設計されたこれらの最先端の AI 機能は、ローカリゼーション テクノロジーの未来を一変させます。今回のリリースでは、Phrase Custom AIとPhrase Language AIの2つの新機能を発表しました。さらに、Phrase Orchestratorなどの他の機能についてもご紹介します。
2023年5月
コネクティビティを活用して、ビジネスチャンスを広る
新しいコネクティビティ機能でより便利にPhrase Platformに接続できるようになりました。新しく追加された強力な統合機能、強化されたクロスプラットフォーム同期、最適化された使いやすさとカスタム性など、当社の新機能により、ローカリゼーションプロセスのスピード、品質、コスト管理がさらに向上します。