Auto LQA
Exprime el potencial de la IA para mejorar
la evaluación de la calidad del idioma (LQA)
El LQA tradicional es lento y caro
Al necesitar profesionales con experiencia, muchas organizaciones optan por un LQA humano solo en algunos casos concretos por el elevado coste y tiempo que requiere.
Auto LQA es la solución
Gracias a la automatización de procesos con IA, Auto LQA brinda una forma más económica y rápida de realizar el LQA. Ahora es posible pasar el LQA a mucho más contenido sin sacrificar la calidad o la precisión.
IA con validación humana
Auto LQA deja resultados de alta calidad, que más tarde un experto validará o editará si es necesario. Así, al combinar un flujo de trabajo mediante IA con la perspectiva humana, la precisión está garantizada, además de reducir el coste de LQA en hasta un 65 % y el tiempo de procesamiento en casi un 99 %.
¿Ya usas un LQA humano? Incorpora Auto LQA con facilidad
Auto LQA se encarga del primer control de calidad, tal y como ocurre al pretraducir un archivo antes de que un traductor humano empiece a trabajar. De este modo, tus lingüistas podrán poner el foco en corregir y validar los resultados y ahorrar así tiempo y esfuerzo.
Integra Auto LQA a tus flujos de trabajo
Auto LQA brinda nuevas formas de evaluar la calidad a gran escala con una mejor relación calidad-precio. Automatiza las evaluaciones de los proveedores o evalúa con frecuencia la calidad de la traducción sin necesidad de un humano.
Con sistemas que ya conoces
Auto LQA emplea las herramientas de Phrase que ya conoces para que tu equipo no tenga que trabajar con nuevas interfaces. Consigue los mismos resultados que un LQA humano sin necesidad de aumentar tu plantilla.
Análisis objetivo de la calidad
Auto LQA se sirve del marco MQM para clasificar los errores por tipo y gravedad y ofrecer un análisis detallado y fácil de entender de cada segmento. El resultado de todo esto es un proceso de revisión transparente y estructurado.
Da el control a tus lingüistas
Ahora tus lingüistas pueden revisar, editar o eliminar las sugerencias de Auto LQA directamente desde la herramienta CAT, y tomar las riendas del resultado final. De esta forma, los estándares más altos están garantizados.
Puntuaciones de calidad inmediatas
Obtén una puntuación de LQA personalizada para cada trabajo. Automatiza el límite entre el aprobado y el suspenso y ahorra tiempo, además de extender la consistencia en todos tus proyectos, por grandes que sean.
Comparte informes de calidad
Comparte cuadros de puntuación de LQA detallados con tu equipo o clientes, para mantenerlos al tanto del rendimiento y la calidad con facilidad.
Analiza la calidad fácilmente
Accede y analiza los datos de Auto LQA en Phrase Analytics para llevar un seguimiento del rendimiento, perfeccionar flujos de trabajo y tomar decisiones fundadas para tus próximos proyectos.
«Auto LQA con el modo de validación será de enorme utilidad para ayudar a los revisores humanos a identificar problemas y facilitar el proceso de LQA, puesto que se encarga de parte del trabajo. Sin duda permitirá acelerar los tiempos de entrega».
Cliente de Phrase en el sector médico
PREGUNTAS FRECUENTES
Estamos aquí para responder a tus preguntas
1. ¿Cuánto cuesta Auto LQA?
Auto LQA está disponible para todos los planes superiores a Team y Professional. Usa las unidades de IA incluidas en tu suscripción, que podrás recargarlas cuando haga falta. Si quieres más información, haz clic aquí.
2. ¿Cuál es la diferencia entre Auto LQA y la puntuación de rendimiento de calidad (QPS)?
Ambas se sirven de la IA para evaluar la calidad, pero tienen objetivos distintos. QPS está diseñada para ofrecer una puntuación sencilla y fácil de entender. Auto LQA va aún más allá y utiliza el marco MQM para asignar categorías de errores (como precisión o estilo) y niveles de gravedad (desde menor hasta crítico). A esto lo acompaña una descripción donde se explica claramente el error.
Ambas funciones se pueden combinar. Por ejemplo, realizas el QPS a todo el trabajo y luego usas Auto LQA para aquellos cuya puntuación no llega al umbral que determines. Los segmentos con problemas se pueden enviar a un lingüista para que los revise y bloquear el resto.